carte / kart / quarte

carte

  • une carte : CNRTL
  • [je carte, ils cartent, tu cartes ; il cartera, tu carteras ; je carterai, ils carteraient, je carterais, il carterait, vous carterez ; vous carteriez ; nous carterions ; nous carterons, ils carteront ; nous cartions ; nous cartons ; il carta, tu cartas, qu'il cartât ; je cartai, ils cartaient, je cartais, il cartait, carté(e)(es)(s), vous cartez ; vous cartiez ; ils cartèrent ; nous cartâmes ; vous cartâtes ; que je cartasse, que tu cartasses, qu'ils cartassent ; que nous cartassions ; que vous cartassiez ; en cartant]
  • carter (= encarter, présenter quelque chose sur une carte ; enrouler autour d'une carte)
  • carter quelqu'un (= exiger de voir sa carte d'identité), se faire carter (= se faire demander la carte d'identité lorsque l’accès à un service ou l’achat d’un produit requiert d’avoir atteint un âge minimal)
  • L'expression se faire carter (ou le verbe carter) s’est principalement répandue au Québec, dans la langue des jeunes, pour exprimer le fait de se faire demander des cartes d'identité lorsque l’accès à un service ou l’achat d’un produit requiert d’avoir atteint un âge minimal. [...] On pourra notamment la remplacer par des expressions comme : se faire demander ses cartes (d'identité) ou exiger de voir la carte (d'identité) de quelqu'un.
    • Se faire carter et carter sont aussi parfois utilisés dans la langue courante ou administrative dans des contextes où l'on doit présenter des cartes d'identité, notamment pour exercer son droit de vote ou pour obtenir ou renouveler un permis de conduire ou un passeport. Ces emplois peuvent également être remplacés par des expressions comme : se faire demander ses cartes (d'identité) ou exiger de voir la carte (d'identité) de quelqu'un.
    • Signalons enfin que le verbe carter existe en français mais avec un sens tout à fait différent, celui de « présenter de petits objets sur une carte », par exemple : carter des boutons, carter du fil.
    • En savoir plus : Office québécois de la langue française
  • Le nom (une) carte est emprunté au latin classique charta « papier sur lequel on écrit » (voir aussi : charte).

kart

  • un kart (= un petit véhicule automobile monoplace, sans carrosserie, sans boîte de vitesses, à châssis sans suspension, muni d'un essieu arrière rigide sans différentiel, qui impose une conduite délicate)
  • Le nom (un) kart est emprunté à l'anglo-américain kart, forme désuète de cart « charrette » reprise pour désigner ce petit véhicule dans l'expression go-kart.

quarte

  • [je quarte, ils quartent, tu quartes ; il quartera, tu quarteras ; je quarterai, ils quarteraient, je quarterais, il quarterait, vous quarterez ; vous quarteriez ; nous quarterions ; nous quarterons, ils quarteront ; nous quartions ; nous quartons ; il quarta, tu quartas, qu'il quartât ; je quartai, ils quartaient, je quartais, il quartait, quarté(e)(es)(s), vous quartez ; vous quartiez ; ils quartèrent ; nous quartâmes ; vous quartâtes ; que je quartasse, que tu quartasses, qu'ils quartassent ; que nous quartassions ; que vous quartassiez ; en quartant]
  • quarter (= pour l'escrime : se mettre en quarte)
  • quarter (= réduire par quartages successifs le nombre d'échantillons d'un minerai)