atèle / a-t-elle / attèle / attelle

atèle

  • les atèles (= les singes-araignées), un atèle
  • les atélidés [Atelidae] (= une famille de platyrrhiniens, de singes arboricoles d'Amérique latine à queue préhensile)
  • voir le dictionnaire des sciences animales

a-t-elle

attelle

  • A. une attelle (= un morceau de bois chantourné ou de fer arrondi que l'on adapte sur le devant du collier d'un cheval de harnais pour supporter l'attache des traits)
  • des attelles (= des sangles attachées au cou et qui permettent de porter un lourd fardeau)
  • [Canada] des attelles (= des bretelles), tirer dans les attelles (= donner un coup de collier, faire un effort énergique), tirer sur les attelles (= être réduit à la dernière extrémité), être sur les attelles (= être maladif, faible, languissant)
  • B. une attelle (= une lame mince et résistante en bois, en carton, en fer-blanc, en plâtre, etc., que l'on garnit de linge et que l'on applique le long d'un membre fracturé ou luxé pour le maintenir dans l'immobilité et prévenir le déplacement des fragments ; une aide)
  • voir le dictionnaire de l'Académie de médecine
  • C. des attelles (= une attelloire, des morceaux de bois creux que les plombiers placent l'un contre l'autre et dont ils se font un manche pour prendre leurs fers à souder)
  • un bois d'attelle (= de minces lattes, ordinairement de hêtre, refendues et non sciées, copeaux ou débris employés jadis pour la confection de fourreaux d'épée et de dague)
  • une attelle (= un petit morceau de bois mince que les potiers tiennent entre leurs doigts et qu'ils appliquent au bord de l'ouvrage pour l'enlever de dessus la roue)
  • Le nom (une) attelle vient du bas latin astella « éclat de bois, copeau », en latin classique assula diminutif de assis « planche », à comparer avec un ais.

[j'attèle, ils attèlent, tu attèles, anciennement : j'attelle, ils attellent, tu attelles]

  • atteler (= attacher un cheval, un bœuf à une voiture, une charrue, etc., qu'il doit tirer ; attacher une chose de manière qu'elle lui communique son mouvement ou son énergie ; charger quelqu'un d'un travail, d'une tâche, de manière qu'il en prenne la responsabilité), s'atteler à (= être attelé), s'atteler à une besogne, à une tâche (= en prendre l'initiative et/ou la responsabilité)
  • voir : verbes en -eler (Conjugaison à l'école)
  • Le verbe atteler vient du latin attelare, issu, avec substitution de préfixe, du bas latin protelare « conduire jusqu'au bout ».