chai / chaix / chef-d'œuvre / chez

• Prononciation plus ou moins proche selon les régions :

chai

• un chai (= une cave au ras du sol où l'on prépare le vin et l'eau-de-vie, et où ils sont emmagasinés), des chais [On a lu aussi chais au singulier.]
• une ou un maitre de chai (anciennement : maître de chai) (= un(e) employé(e) chargé(e) principalement de donner des soins aux marchandises entreposées dans le chai et de les vendre)

chaix

• un chaix (= un recueil de renseignements concernant principalement les horaires des chemins de fer)
• Napoléon Chaix (= celui qui publia ce recueil d'horaires et de renseignements sur les chemins de fer)

chef-d'œuvre

• un chef-d'œuvre (= un ouvrage que devait réaliser un artisan pour recevoir la maîtrise dans sa corporation ; une œuvre d'art qui touche à la perfection ; ce qui est parfait en son genre, ce qui témoigne d'une parfaite réussite), des chefs-d'œuvre [mais on a lu aussi des chefs-d'œuvres]
• Le nom un chef-d'œuvre est composé de chef et d'œuvre.
• Homographes : Le chef nous présente son chef-d'œuvre.

chez

• chez (= dans la maison, le lieu, le milieu, l'époque, où vit quelqu'un ; dans l'œuvre d'un auteur ; à l'intérieur de ; parmi)
• Le mot chez vient du latin casa « maison » (case 1).