cant / cante / quand il / quant à / Kant

un cant (= un formalisme excessif, une hypocrisie de manières et de langage, particuliers à une certaine classe de la société anglaise)
Le mot anglais cant « mélopée de mendiant » « jargon des mendiants » « jargon d'un milieu, d'une classe » « phraséologie stéréotypée » « phraséologie, langage affectant d'être inspiré par la religion » est probablement à rattacher au latin cantus (chant).

canter une pièce de bois (= la mettre de côté, la poser de cant)
canter quelque chose (= le pencher, l'incliner)
Le verbe canter vient d'un mot du Canada, attesté dans le dialecte normand, dérivé de cant « côté » (voir : chant 2)

quand il, quand on, quand elle, quand Aline, quand un, quand une,.... [La lettre d se prononce [t] devant une voyelle ou la lettre h.]
quand ? (= à quel moment ? en quel temps ?)
quand (= au moment où, dans le temps que, lorsque ; à partir du moment où, du moment que)
quand est-ce que ... ? (= quand ... ?)
un quand est-ce (= une tournée de bienvenue offerte par un nouveau à ses collègues)
Le mot quand vient du latin quando.
On écrit quant pour faire une distinction :

quant à, quant au, quant aux (= pour ce qui est de, en ce qui concerne)
un quant-à-soi ou quant à soi (= une attitude réservée, un domaine personnel intime que chaque personne désire préserver)
garder son quant-à-soi, rester dans son quant-à-soi (= garder ses distances)
La locution quant à vient du latin quantum « quelle quantité, combien ».