ファッ？！

はい。えー、当然なんですが、この画像を撮影した日、2月25日はクリスマスシーズンではありません。どうやらこのサイト、上で言ってる「Come back Dec.1 2021(訳:2021年12月1日に出直してこいや)」からわかるように、このサンタトラッカーは任務期間中、つまり12月1日以前だと動いていないようです。なんてこったい。うーむ…これでは任務失敗ですな。…ですががまだ終わってません。

サンタトラッカー公式への潜入は微妙な感じになってしまったのですが、さすがにこのままだとみなさんがただ筆者のPCのタブが多いことを紹介しただけになってしまうため、それを避けるべく筆者はNORAD公式サイトにも潜入してきました。

というわけで到着いたしました、NORAD公式HP。この下には写ってないですがニュース欄的なものがありまして、25日にはちょうど「NORADはアラスカ防空識別圏に入ったロシアのTu-142海上哨戒機を識別し、追跡したよ(筆者訳)」というどこか物騒なニュースが載っていました。

で、まぁいろいろなものがあったんですが、個人的に一番気になったのは「ニュースルーム」の隣の「イメージス」。軍事機関なだけあって、基地内や兵器の画像が掲載されています。

この空中給油を受ける米空軍のペイブホーク先輩の画像もイメージギャラリーから持ってきました。

で、まぁこんな写真があるのは正直当たり前なんですが、問題はこれですよこれ。

そう、このスクショの中、確認できるだけでも4人の人物がサンタクロースの帽子を被っています。これは一体なんのために被っているのか、筆者には見当もついて…ますけどやっぱりついてないです。多分撮影日時が12月のクリスマスシーズンだからなのか、それともこの方々がサンタ追跡任務でなにか特別な役割を果たしているのか…説明文には撮影場所と日時、被撮影者の階級と名前くらいしか出ていませんから、本当になぜ被っているのか…まぁ、こういうこともいいんじゃないでしょうか()。平和な証拠です。

潜入戦果はこれで以上です。個人的には簡単な文章を和訳するのにもGoogle先生に頼り、

「止まるんじゃねぇぞ…」が「Don't you ever stop…」になることの理解に20秒くらいの時間を要する筆者にしてはかなり思い切った選択をしたと思ってます(自画自賛)。

さて、こんな感じでNORADのサンタ追跡とはなんぞやという説明を終え、次はなぜ

NORADがサンタを追跡することになったのかを解説していきましょう。

＊Don’t you ever stop＝「やめないで」または「止まるんじゃねぇぞ」の意味

＊「止まるんじゃねぇぞ…」とは、「機動戦士ガンダム　鉄血のオルフェンズ」の登場人物である「オルガ・イツカ」が死に際に放った名台詞。これはこの記事を書いている筆者にも言えることだが前述の通りキャラクターの死亡シーンをネタとして扱っているので、不快に思うファンもいることを頭に入れ、過度な使用を控えるべきものである。

Why are they tracking Santa?

タイトルにはなぜ彼らはサンタを追ってるの？と書かれていますがここでご説明するのは理由ではなく歴史です。筆者の英語力不足が光りますね()。さて、そんなことは置いといて、真面目に解説していきましょう。

NORADのサンタ追跡の歴史は1955年のあるデパートの些細なミスから始まりました。アメリカの有名百貨店であるシアーズ百貨店は、コロラド州のとある街の新聞に「サンタの電話番号」を載せました。本来はこれでサンタに電話がかかる予定だったのですが、なんとデパートは電話番号を一桁間違って掲載していました。で、その掲載された電話番号のつながるところは、同じ街のコンチネンタル防空司令部だったのです。当時、ここにはNORADの前身であるCONAD、大陸防空司令部の施設がありました。電話番号は、偶然にも当時の司令長官の席の電話につながるようになっていたのです。で、そこで電話をとった当時の司令長官は「調べたら、サンタはいまここにいるよ(意訳)」と回答し、部下にもサンタに関する電話にはすべて答えるように指示したそうです。最初は仕事中にそんな電話がかかってきて心の中では不機嫌だったであろう長官ですが、あるとき一人の部下が身元不明の飛行機を追跡するためのボードにサンタの写真を置いたとき、「あ、これ広報に使えるやん」と思ったようで、CONADの広報担当官に「メディアにうちがサンタを追跡してること言ってきてちょうだい(意訳)」と依頼。このサンタ追跡は段々と毎年の恒例行事のようになり、最初はサンタ追跡のふりをし続けるつもりのなかった司令長官も、メディアからの期待の声に答える形で毎年サンタ追跡任務のことを発表し、現在につながるイベントが生まれました。

近年、前述の通りNORADのサンタ追跡任務は有名になり、多くの作品やメディアでも取り上げられています。このコーナーでもよく使用させてもらっている「メタルギアソリッド」シリーズの「メタルギアソリッド　ピースウォーカー」でもサンタ追跡に関するやり取りが収録されており、そのコーナーでは主人公ネイキッド・スネーク(BIG BOSS)が39歳になってもサンタの存在を信じていたことも発覚します。おそらく、このコーナーでNORADのサンタ追跡を知った人も多いのではないかと筆者は思っています。実際筆者もそういう人です。

まとめ

なんか毎回毎回まとめって書いてますけど、今回ほぼまとめることないですよね()。今回は本当は「制帽について」とかやろうとしたんですが、MGSPWの無線集動画を見ていたら偶然忘れていた使えそうな題材を見つけてしまいまして…本当はこれ、去年の12月とかにやればよかったんでしょうが、思い出したのが2月でして…季節外れで申し訳ない。ですが、季節外れだからこそ面白い記事を書けたと自分では思っています。特にサンタなんて、この歴史小ネタ帳ではほとんど扱わないでしょうし。今までミリタリーな方向に内容が偏っていましたが、別にこのページではそういう内容しか扱わないわけではありません。単に筆者に中世や古代の教養がないだけです。なのでリクエストがあれば全然その話題についての記事も書きますので、「この話書いてくれ！」というリクエストがあればできるかぎりお答えします。先月もこんな話したな。

ちなみに先月の記事の最後に付けた謎の言葉、「Laugh and grow fat」は、「笑う門には福来たる」に相当する英語の慣用句です。

筆者みたいなMGSファンの方々にはおそらくMGS2のファットマンの言葉で浸透していると思います。あの言葉を持ってきた意味は…特にありません。ただ、今回の最初が英語で話されるのをなんとなく伏線張っといた感じです。誰もわかりませんね()。

あ、あとこれはお詫びですが、先月の記事「説明書について」の中で、本来表示されるはずの写真が表示されないというミスが発見されましたため、この場でお詫び申し上げます。申し訳ございませんでした、これからはよりよいページづくりのために、ページ完成後の検閲などを更に強化し、ミスを事前に防ぐよう対策してまいります。

あとがき

今回前回と、画像を多用して記事を書いているのですが、皆さんから見てどうでしょうか？筆者としては、とある読者の方から「文字ばっかで分かりづらい」という意見をいただき、文字で説明するスタイルから画像を添付するスタイルに変更したのですが、個人的には少しは見やすくなったんじゃないかと思います。先月の記事で書いた通り、人は文字ばっかりだと読む気が失せますからね。

あ、あとこんなHPにもしいらっしゃったらですが、儀式の人ことBIG_SARU様、勝手にお名前とプレイスタイルをネタにしてしまい、申し訳ありませんでした。氏の動画はいつも拝見させて頂いております。

そういえばこれは小ネタ帳とは全く関係ないんですが、先日、我々歴史研究同好会のホームページ上に「2021年度開橋祭特設ページ」が開設されました。2020年度の文化祭はこのコロナウイルス流行下ということで中止となってしまいましたが、今年度は今の所学校側から特になんの通達も来ておりませんので、今の所は開催の見通しであると考えております。筆者はそのページで何をどう更新するのかは特に聞かされておりませんが、おそらく部活のブース展示内容や実施企画の軽い説明などを投稿してゆくものかと思われます。現在は知りたい情報が盛りだくさんとかわけわからんこと書いてますが何も記載されていません。現在はまだ何も投稿されておりませんが、おそらく秋頃に活動を開始するでしょう(筆者個人の意見です)。ちなみに今年度も毎年恒例、射的のコーナーとプラモデル等の作品は開設されると思いますので、どうぞお楽しみに。筆者もありったけの銃器を携えて全力で解説します。ちなみにハンドガンメインです。今年度はおそらく2019年度のように「軍服を着る」などの派手なパフォーマンスはできないと思われますが、それでも皆さんにお楽しみいただけるよう精一杯頑張って参りますので、温かい目で見守っていただけると幸いです。筆者も早く新作を上げなければ。ちなみに本校ではお客様のご来校の際は、学校の校舎やその他備品破損、お客様同士のトラブル(ヒールで足を踏まれた、など)を避けるため、なるべくハイヒールなどでのご来校はご遠慮頂いております。また、当日は多くの人手が予想されるため、貴重品は常に持ち歩き、前方やお足元に注意を払ってイベントをお楽しみください。

まぁそんな宣伝は置いといて、今回の記事はいかがでしたでしょうか？個人的にはただNORAD公式にお邪魔しただけ感が強いと思っていますが、楽しんでいただけたなら幸いです。というわけで、来月のコーナーも楽しみにしてる人いないだろうけどお楽しみに。

以上、広報担当官の溝口でした！

＊最初の文の簡単な和訳を載せておきます。訳はすべて筆者訳なので多少の意訳が含まれます。

Hello…I Got something that might interest ya. Do you want to see it?

(やぁ…いいものがあるんだ。見たいかぃ？)

Yes? He,he,he,thank you.

(見たい？ヒッヒッヒ…ありがとよ。)

Ahh…this Commentary　is very interesthing.But…I think that is too dificult to you…

(あー…俺が思うに、この記事はかなり面白いと思う。ただ…あんたにゃちょっと難しすぎるんじゃないかな…)

Do you still see it?…OK,stranger.I’ll show it.He,he,he…

(それでも見たいかい？…OK、お客さん。今見せてやるよ…ヒッヒッヒ…)

Welcome！

(*ウェルカム！)

*Welcome！はバイオハザード4の武器商人の代名詞とも言えるセリフのためあえて和訳しません。