martureo

[marturéô]

(de μάρτυς [mártus] "testigo")

ser testigo, testimoniar, testificar, atestiguar

i.e: dar a conocer, evidenciar, manifestar, revelar, mostrar, probar, demostrar, declarar, afirmar, aseverar, confirmar (lo que ha sido visto, presenciado, asistido, percibido, escuchado, experimentado).

    "Y lo que vio y oyó, esto testifica"

        Textus Receptus: 

                  καὶ     ὃ    ἑώρακεν   καὶ  ἤκουσεν   τοῦτο      μαρτυρεῖ 

                   kai     ho      heôraken    kai     êkousen      touto            martureí

                    y    lo que     ha visto      y          oyó         esto     está testimoniando

        NA/WH:          ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ

Vulgata: "et quod vidit et audivit hoc testatur".

Vulgata: "testimonium perhibuit de me ".

(22) Juan 5:39

Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí;

αἱ μαρτυροῦσαι [hai marturoúsai] Presente Participio Activo, nom. pl. fem.

Vulgata: "quae testimonium perhibent".

(23) Juan 7:7 

No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo testifico de él, que sus obras son malas.

μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

        "porque yo testifico de él"

                     ὅτι     ἐγὼ   μαρτυρῶ  περὶ   αὐτοῦ  

                     hoti      egô      marturô        perí     autoú    

                   porque    yo     testimonio    acerca   de él     

Vulgata: "quia ego testimonium perhibeo de illo".

(24) Juan 8:13 

Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero.

μαρτυρεῖς [martureís] Presente Indicativo Activo, 2ª sing.

    "Tú das testimonio acerca de ti mismo":

                  σὺ     περὶ     σεαυτοῦ        μαρτυρεῖς

                  su        perí        seautoú              martureís

                  tu     acerca de ti mismo     estás testimoniando

Vulgata: "tu de te ipso testimonium perhibes".

(25) Juan 8:14 

Respondió Jesús y les dijo: Aunque yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio es verdadero, porque sé de dónde he venido y a dónde voy; pero vosotros no sabéis de dónde vengo, ni a dónde voy.

μαρτυρῶ [marturô] Presente Subjuntivo Activo, 1ª sing. - cf. Juan 5:31.

        "Aunque yo doy testimonio acerca de mí mismo":

                           κἂν     ἐγὼ    μαρτυρῶ      περὶ      ἐμαυτοῦ

                           kan       egô        marturô           peri         emautoú

                           y si       yo       testimoniase     acerca    de mí mismo  

Vulgata: "et si ego testimonium perhibeo de me ipso".

(26, 27) Juan 8:18 

Yo soy el que doy testimonio¹ de mí mismo, y el Padre que me envió da testimonio² de mí.

¹ ὁ μαρτυρῶν [ho marturôn] Presente Participio Activo, nom. sing. masc.

        "Yo soy el que doy testimonio de mí mismo":

                       ἐγώ     εἰμι     ὁ    μαρτυρῶν    περὶ     ἐμαυτοῦ

                           egô       eimí     ho       marturôn        peri        emautoú

                            yo        soy      el que testimonia    acerca   de mí mismo

Vulgata: "ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso".

² μαρτυρεῖ [martureí] Presente Indicativo Activo, 3ª sing.

        "y el Padre que me envió da testimonio de mí":

                     καὶ      μαρτυρεῖ         περὶ    ἐμοῦ     ὁ  πέμψας   με    πατήρ

                     kai           martureí              peri      emoú    ho  pémpsas    me     patêr

                      y    está testimoniando    acerca    de mí     el que envió    a mí    Padre

Vulgata: "et testimonium perhibet de me qui misit me Pater".

(28) Juan 10:25 

Jesús les respondió: Os lo he dicho, y no creéis; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de mí;

μαρτυρεῖ [martureí] Presente Indicativo Activo, 3ª sing.

        "ellas dan testimonio de mí"

                   ταῦτα      μαρτυρεῖ        περὶ    ἐμοῦ

                       taúta           martureí            perí      emoú

                       esto    está testimoniando   acerca    de mí

Vulgata: "haec testimonium perhibent de me".

(29) Juan 12:17 

Y daba testimonio la gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de los muertos.

ἐμαρτύρει [emartúrei] Imperfecto Indicativo Activo, 3ª sing.

Vulgata: "testimonium perhibebat".

(30) Juan 13:21 

Habiendo dicho Jesús esto, se conmovió en espíritu, y declaró y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar.

ἐμαρτύρησεν [emartúrêsen] Aoristo Indicativo Activo, 3ª sing.

Vulgata: "protestatus est".

(31) Juan 15:26 

Pero cuando venga el Consolador, a quien yo os enviaré del Padre, el Espíritu de verdad, el cual procede del Padre, él dará testimonio acerca de mí.

μαρτυρήσει [martúrêsei] Futuro Indicativo Activo, 3ª sing.

        "él dará testimonio acerca de mí":

                       ἐκεῖνος    μαρτυρήσει    περὶ    ἐμοῦ

                        ekeínos        marturêsei         peri      emoú               

                         aquel         testimoniará      acerca    de mí

Vulgata: "ille testimonium perhibebit de me".

(32) Juan 15:27 

Y vosotros daréis testimonio también, porque habéis estado conmigo desde el principio.

μαρτυρεῖτε [matureíte] Presente Indicativo Activo, 2ª pl. - "testimoniáis".

                                      o: Presente Imperativo Activo, 2ª pl. - "testimoniad ".             

Vulgata: "testimonium perhibetis".

(33) Juan 18:23 

Jesús le respondió: Si he hablado mal, testifica en qué está el mal; y si bien, ¿por qué me golpeas?

μαρτύρησον [martúrêsan] Aoristo Imperativo Activo, 2ª sing.

        "testifica en qué está el mal":

                           μαρτύρησον  περὶ   τοῦ  κακοῦ

                                  martúrêson      perí      tou   kakoú

                                   testimonia     acerca   del    mal

Vulgata: "testimonium perhibe de malo".

(34) Juan 18:37 

Le dijo entonces Pilato: ¿Luego, eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.

μαρτυρήσω [marturêsô] Aoristo Subjuntivo Activo, 1ª sing.

        "para dar testimonio a la verdad":

                            ἵνα         μαρτυρήσω    τῇ   ἀληθείᾳ

                            hína              marturêsô         tê      alêtheía

                            para que     testimoniase      con la  verdad      

Vulgata: "ut testimonium perhibeam veritati".

(35) Juan 19:35 

Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice verdad, para que vosotros también creáis.

μεμαρτύρηκεν [memartúrêken] Perfecto Indicativo Activo, 3ª sing. - "ha testimoniado".

Vulgata: "testimonium perhibuit".

(36) Juan 21:24

Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero.

ὁ μαρτυρῶν [ho marturôn] Presente Participio Activo, nom. sing. masc.

        "Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas":

                   οὗτός   ἐστιν   ὁ   μαθητὴς    ὁ       μαρτυρῶν      περὶ     τούτων 

         houtós     estin    ho    mathêtês     ho         marturôn             perí        toútôn

           este       es      el     discípulo    que está testimoniando   acerca  de esto

Vulgata: "hic est discipulus qui testimonium perhibet de his".

(37) Hechos 6:3 

Buscad, pues, hermanos, de entre vosotros a siete varones de buen testimonio, llenos del Espíritu Santo y de sabiduría, a quienes encarguemos de este trabajo.

μαρτυρουμένους [marturouménous] Presente Participio Medio/Pasivo, acus. pl. masc.

Vulgata: "boni testimonii".

(38) Hechos 10:22

Ellos dijeron: Cornelio el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene buen testimonio en toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones de un santo ángel, de hacerte venir a su casa para oír tus palabras.

μαρτυρούμενος [marturoúmenos] Presente Participio Pasivo, nom. sing. masc. - "siendo testimoniado".

Vulgata: "testimonium habens".

(39) Hechos 10:43 

De éste dan testimonio todos los profetas, que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre.

μαρτυροῦσιν [marturoúsin] Presente Indicativo Activo, 3ª pl. / 

                                                Presente Participio Activo, dat. pl. masc.

Vulgata: "testimonium perhibent".

(40) Hechos 13:22 

Quitado éste, les levantó por rey a David, de quien dio también testimonio diciendo: He hallado a David hijo de Isaí, varón conforme a mi corazón, quien hará todo lo que yo quiero. 

μαρτυρήσας [marturêsas] Aoristo Participio Activo, nom. sing. masc.

        "de quien dio también testimonio diciendo":

                          ᾧ        καὶ        εἶπεν    μαρτυρήσας 

                          hô        kai         eípen          marturêsas  

                      a quien   también     dijo          testimoniando

Vulgata: "cui et testimonium perhibens dixit".

(41) Hechos 14:3 

Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios.

τῷ μαρτυροῦντι [tô marturoúnti] Presente Participio Activo, dat. sing. masc.

Vulgata: "testimonium perhibente".

(42) Hechos 15:8 

Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo lo mismo que a nosotros;

ἐμαρτύρησεν [emartúrêsen] Aoristo Indicativo Activo, 3ª sing.

Vulgata: "testimonium perhibuit".

(43) Hechos 16:2 

y daban buen testimonio de él los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.

ἐμαρτυρεῖτο [emartureíto] Imperfecto Indicativo Pasivo, 3ª sing.

       ὃς       ἐμαρτυρεῖτο      ὑπὸ     τῶν    ἐν  Λύστροις  καὶ    Ἰκονίῳ    ἀδελφῶν

       hos          emartureíto          hupó      tôn       en    Lústrois       kai       Ikoniô        adelphôn

      quien     era testimoniado       por        los      -en     Listra          e         Iconio-       hermanos

Vulgata: "huic testimonium [bonum] reddebant qui in Lystris erant et Iconii fratres".

(44) Hechos 22:5 

como el sumo sacerdote también me es testigo, y todos los ancianos, de quienes también recibí cartas para los hermanos, y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén también a los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.

μαρτυρεῖ [martureí] Presente Indicativo Activo, 3ª sing. - "está testimoniando".

Vulgata: "testimonium reddit".

(45) Hechos 22:12 

Entonces uno llamado Ananías, varón piadoso según la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que allí moraban,

μαρτυρούμενος [marturoúmenos] Presente Participio Pasivo, nom. sing. masc. 

        "que tenía buen testimonio de todos":

                       μαρτυρούμενος    ὑπὸ   πάντων  

                           marturoúmenos       hupó    pántôn     

                       siendo testimoniado     por       todos

Vulgata: "testimonium habens ab omnibus".

(46) Hechos 23:11 

A la noche siguiente se le presentó el Señor y le dijo: Ten ánimo, Pablo, pues como has testificado de mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma.

μαρτυρῆσαι [marturêsai] Aoristo Infinitivo Activo. - "testimoniar".

Vulgata: "testificari" - Presente Infinitivo Pasivo de testificor (deponente): afirmar solemnemente, declarar (un hecho);

demostrar, probar; invocar como testigo (cf. Apocalipsis 22:16)

(47) Hechos 26:5 

los cuales también saben que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión, viví fariseo.

μαρτυρεῖν [martureín] Presente Infinitivo Activo. - "testimoniar".

Vulgata: "testimonium perhibere".

(48) Hechos 26:22 [Variante]

Pero habiendo obtenido auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de suceder:

    Textus Receptus:

    μαρτυρούμενος [marturoúmenos] Presente Participio Pasivo, nom. sing. masc. - "siendo testimoniado".

    WH:

    μαρτυρόμενος [marturómenos] Presente Participio Medio/Pasivo (deponente), nom. sing. masc. (de μαρτύρομαι [martúromai]): "testimoniando".

Vulgata: "testificans" - Presente Participio Activo, nom. sing. masc. de testificor (deponente): afirmar solemnemente, declarar (un hecho); demostrar, probar; invocar como testigo.

(49) Romanos 3:21 

Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;

μαρτυρουμένη [marturouménê] Presente Participio Pasivo, nom. sing. fem.

Vulgata: "testificans".

(50) Romanos 10:2 

Porque yo les doy testimonio de que tienen celo de Dios, pero no conforme a ciencia.

μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

Vulgata: "testimonium perhibeo".

(51) 1 Corintios 15:15 

Y somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él resucitó a Cristo, al cual no resucitó, si en verdad los muertos no resucitan.

ἐμαρτυρήσαμεν [emarturêsamen] Aoristo Indicativo Activo, 1ª pl. - "testimoniamos" (pretérito).

        "porque hemos testificado de Dios":

               ὅτι    ἐμαρτυρήσαμεν    κατὰ     τοῦ  θεοῦ

                 hóti       emarturêsamen         kata       tou    theoú

                porque    testimoniamos      respecto     de     Dios

Vulgata: "quoniam testimonium diximus adversus Deum".

(52) 2 Corintios 8:3 

Pues doy testimonio de que con agrado han dado conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas,

μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

Vulgata: "testimonium illis reddo".

(53) Gálatas 4:15 

¿Dónde, pues, está esa satisfacción que experimentabais? Porque os doy testimonio de que si hubieseis podido, os hubierais sacado vuestros propios ojos para dármelos.

μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

Vulgata: "testimonium perhibeo".

(54) Colosenses 4:13 

Porque de él doy testimonio de que tiene gran solicitud por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que están en Hierápolis.

μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

Vulgata: "testimonium perhibeo".

(55) 1 Tesalonicenses 2:11(12) [Variante]

[11] así como también sabéis de qué modo, como el padre a sus hijos, exhortábamos y consolábamos a cada uno de vosotros, [12] y os encargábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó a su reino y gloria.

Textus Receptus:     

[11] καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι [12] εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν

μαρτυρούμενοι [marturoúmenoi] Presente Participio Medio, nom. pl. masc.

WH: 

[11] καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ [12] παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι [12] καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν

μαρτυρόμενοι [marturómenoi] Presente Participio Medio/Pasivo (deponente), nom. pl. masc. (de μαρτύρομαι [martúromai]): "testimoniando".

Vulgata: "[11] sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos [12] deprecantes vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum et gloriam".

(56) 1 Timoteo 5:10 

que tenga testimonio de buenas obras; si ha criado hijos; si ha practicado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido a los afligidos; si ha practicado toda buena obra.

μαρτυρουμένη [marturouménê] Presente Participio Pasivo, nom. sing. fem.

        "que tenga testimonio de buenas obras":

                           ἐν  ἔργοις   καλοῖς     μαρτυρουμένη

                              en    érgois     kaloís           marturouménê

                              en    obras     buenas      siendo testimoniada

Vulgata: "in operibus bonis testimonium habens".                               

(57) 1 Timoteo 6:13 

Te mando delante de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Jesucristo, que dio testimonio de la buena profesión delante de Poncio Pilato,

τοῦ μαρτυρήσαντος [tou marturêsantos] Aoristo Participio Activo, gen. sing. masc.

Vulgata: "qui testimonium reddidit". 

(58) Hebreos 7:8 

Y aquí ciertamente reciben los diezmos hombres mortales; pero allí, uno de quien se da testimonio de que vive.

μαρτυρούμενος [marturoúmenos] Presente Participio Pasivo, nom. sing. masc.

        "pero allí, uno de quien se da testimonio de que vive":

                        ἐκεῖ     δὲ     μαρτυρούμενος     ὅτι      ζῇ

                        ekeí      de         marturoúmenos          hóti      zê

                         allí[2]   y[1]    siendo testimoniado      que      vive  

Vulgata: "contestatus" - Perfecto Participio Pasivo, nom. sing. masc. de contestor (deponente): llamar a dar testimonio. Pasivo: ser llamado a dar testimonio. Perfecto: probado [demostrado] por los testigos; atestiguado, aprobado.

(59) Hebreos 7:17 

Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melquisedec. 

    Textus Receptus:

    μαρτυρεῖ [martureí] Presente Indicativo Activo, 3ª sing. - "testimonia".

    WH: 

    μαρτυρεῖται [martureítai] Presente Indicativo Pasivo, 3ª sing. - "es testimoniado".

Vulgata: "contestatur" - Presente Indicativo Pasivo, 3ª sing. de contestor (deponente): llamar a dar testimonio. Pasivo: ser llamado a dar testimonio; ser atestiguado, ser aprobado.

(60) Hebreos 10:15 

Y nos atestigua lo mismo el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:

μαρτυρεῖ [martureí] Presente Indicativo Activo, 3ª sing. - "testimonia".

Vulgata: "contestatur".

(61) Hebreos 11:2 

Porque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.

ἐμαρτυρήθησαν [emarturêthêsan] Aoristo Indicativo Pasivo, 3ª pl. - "fueron testimoniados".

            ἐν      ταύτῃ     γὰρ       ἐμαρτυρήθησαν     οἱ   πρεσβύτεροι

              en        taútê         gar             emarturêthêsan        hoi     presbúteroi

             en[2]    ésta [3]   porque[1]   fueron testimoniados     los       ancianos

Vulgata: "in hac enim testimonium consecuti sunt senes".

(62, 63) Hebreos 11:4

Por la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio¹ de que era justo, dando Dios testimonio² de sus ofrendas; y muerto, aún habla por ella.

¹ ἐμαρτυρήθη [emarturêthê] Aoristo Indicativo Pasivo, 3ª sing. - "fue testimoniado".

Vulgata: "testimonium consecutus est".

² μαρτυροῦντος [marturoúntos] Presente Participio Activo, gen. sing. masc. - "testimoniando".

Vulgata: "testimonium perhibente".

(64) Hebreos 11:5

Por la fe Enoc fue traspuesto para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo traspuso Dios; y antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado a Dios.

μεμαρτύρηται [memartúrêtai] Perfecto Indicativo Pasivo, 3ª sing. - "ha sido testimoniado".

Vulgata: "testimonium habebat".

(65) Hebreos 11:39

Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;

μαρτυρηθέντες [marturêthéntes] Aoristo Participio Pasivo, nom. pl. masc. - "siendo testimoniados".

Vulgata: "testimonio probati".

(66) 1 Juan 1:2

(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre, y se nos manifestó);

μαρτυροῦμεν [marturoúmen] Presente Indicativo Activo, 1ª pl.

Vulgata: "testamur" - Presente Indicativo Pasivo (deponente), 1ª pl. de testor: llamar como testigo, 

suplicar, apelar a; dar testimonio; hacer un testamento; jurar; declarar.

(67) 1 Juan 4:14

Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.

μαρτυροῦμεν [marturoúmen] Presente Indicativo Activo, 1ª pl.

Vulgata: "testificamur" - Presente Indicativo Pasivo, 1ª pl. de testificor (deponente): afirmar 

solemnemente, declarar (un hecho); demostrar; testificar, testimoniar.

           ὅτι     μεμαρτύρηκεν    περὶ    τοῦ   υἱοῦ    αὐτοῦ

            hóti        memartúrêken         perí      tou    huioú     autoú

            que      ha testimoniado      acerca     del    hijo        de él

Vulgata: "testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo".

(72) 1 Juan 5:10 

El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo; el que no cree a Dios, le ha hecho mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.

μεμαρτύρηκεν [memartúrêken] Perfecto Indicativo Activo, 3ª sing.

    "porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo":

            ὅτι     οὐ     πεπίστευκεν   εἰς    τὴν     μαρτυρίαν 

            hóti     ou       pepísteuken       eis     tên         marturían

          porque  no         ha creído          en      el          testimonio 

           ἣν       μεμαρτύρηκεν   ὁ θεὸς      περὶ     τοῦ   υἱοῦ   αὐτοῦ

           hên         memartúrêken        ho theós      perí       tou    huioú     autoú

           que        ha testimoniado          Dios       acerca     del     hijo      de él

Vulgata: "quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo".

(73) 3 Juan 1:3 

Pues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad.

μαρτυρούντων [marturoúntôn] Presente Participio Activo, gen. pl. masc.

    "y dieron testimonio de tu verdad":

                        καὶ  μαρτυρούντων  σου   τῇ   ἀληθείᾳ

                        kai          marturoúntôn       sou     tê     alêtheía

                         y           testimoniando      de ti   con la  verdad

                                                                         (cf: Juan 5:33; 18:37)

Vulgata: "et testimonium perhibentibus veritati tuae".

(74) 3 Juan 1:6 

los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continúen su viaje.

ἐμαρτύρησάν [emartúrêsan] Aoristo Indicativo Activo, 3ª pl.

    "los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor":

                  οἳ      ἐμαρτύρησάν   σου  τῇ  ἀγάπῃ  ἐνώπιον  ἐκκλησίας 

                    hoi          emartúrêsan       sou    tê    agápê     enôpion       ekklêsías

                 los que      testimoniaron      de ti   al     amor       delante    de (la) iglesia

Vulgata: "qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae".

(75, 76) 3 Juan 1:12 

Todos dan testimonio¹ de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio², y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero. 

¹ μεμαρτύρηται [memartúrêtai] Perfecto Indicativo Pasivo, 3ª sing. - "ha sido testimoniado".

    "Todos dan testimonio de Demetrio":

              δημητρίῳ     μεμαρτύρηται     ὑπὸ    πάντων

                   dêmêtríô           memartúrêtai        hupó      pantôn

                   Demetrio     ha sido testimoniado    por        todos

Vulgata: "Demetrio testimonium redditur ab omnibus".

² μαρτυροῦμεν [marturoúmen] Presente Indicativo Activo, 1ª pl. - "testimoniamos".

Vulgata: "testimonium perhibemus".

(77) Apocalipsis 1:2 

que ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que ha visto.

ἐμαρτύρησεν [emartúrêsen] Aoristo Indicativo Activo, 3ª sing. - "testimonió".

Vulgata: "testimonium perhibuit".

(78) Apocalipsis 22:16 

Yo Jesús he enviado mi ángel para daros testimonio de estas cosas en las iglesias. Yo soy la raíz y el linaje de David, la estrella resplandeciente de la mañana.

μαρτυρῆσαι [marturêsai] Aoristo Infinitivo Activo - "para testimoniar".

Vulgata: "testificari" - Presente Infinitivo Pasivo de testificor (deponente): afirmar solemnemente, declarar (un hecho);

(79) Apocalipsis 22:18

Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro.

    WH:

    μαρτυρῶ [marturô] Presente Indicativo Activo, 1ª sing.

        Yo testifico":    μαρτυρῶ ἐγώ [marturô egô]

    Textus Receptus:

    συμμαρτυροῦμαι [summarturoúmai] Presente Indicativo Medio/Pasivo (deponente), 1ª sing. de συμμαρτυρέω [summarturéô] testimoniar con, confirmar (Rom. 2:15, 8:16; 9:1).

Vulgata: "contestor ego".

(80) Apocalipsis 22:20 

El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús.

ὁ μαρτυρῶν [ho marturôn] Presente Participio Activo, nom. sing. masc. 

Vulgata: "qui testimonium perhibet".

* 1 Juan 5:7, 8:

La evidencia textual establece la omisión del fin del vers. 7 y del comienzo del vers. 8. No aparecen las palabras: "En el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra". El texto que queda de los vers. 7 y 8 es el siguiente: "Porque tres son los que dan testimonio: el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan". 

El texto de los vers. 7-8, como aparece en la RVR, no se encuentra en ningún manuscrito griego anterior a los siglos XV y XVI. Las palabras mencionadas penetraron en las Biblias del siglo XVI, entre ellas la versión Reina-Valera, a través del texto griego del NT de Erasmo. Erasmo, según se dice, prometió incluir las palabras en

cuestión en su Nuevo Testamento griego si se le mostraba un solo manuscrito griego donde estuvieran. Se le presentó entonces un manuscrito procedente de una biblioteca de Dublín [conocido como 34] con las palabras mencionadas, y las incluyó en su texto. 

Ahora se cree que dicho pasaje se introdujo en las últimas ediciones de la Vulgata por error de un copista que incluyó un comentario exegético marginal en el texto de la Biblia que estaba copiando. Las palabras o texto impugnado se han usado mucho para apoyar la doctrina de la Trinidad, pero como las pruebas en contra de su autenticidad son abrumadoras, ese apoyo no tiene valor, y por lo tanto no debe usarse. A pesar de que tales palabras están en la Vulgata, se admite con franqueza en una obra católica:

"Ahora se afirma generalmente que este pasaje, llamado Comma Johanneum [inciso o parte menor del período de Juan], es una glosa que se introdujo desde hace mucho en el texto de la antigua Vulgata Latina, pero que llegó hasta el texto griego sólo en los siglos XV y XVI" (A Catholic Commentary on Holy Scripture, Thomas Nelson e Hijos, 1951, p. 1186).