Embedded Files
[台本]緩々百合心中─再翻訳版─
登場人物
○糸女 輝美(いとめ きみ)
１９歳、女性
大人しくしてた恋する乙女。
○冬台 輝美(ふゆうてな てるみ)
１９歳、女性
一人しか見てない男前少女。
糸女 輝美♀：
冬台 輝美♀：
※事前に最後部分を読んで流れを打ち合わせしておく事をオススメします。
───────────────────────────────────────
きみ：「……月が綺麗…………。」
てるみ：「……？なにー？口説いてんの？」
きみ：「……ちーがーいーまーすぅー……。
…………。」
てるみ：「……どしたの？もしかして、怖くなった？」
きみ：「うん、怖くなっちゃった。てるみちゃんはそんなことない？」
てるみ：「ううん。ウチも怖くなってきた。｣
きみ：「……だよね。」
てるみ：「やっぱやめとく？｣
きみ：「ううん。だって、仕方ないもん。」
てるみ：「そうだね～……本当に嫌だなー｣
きみ：「別に悪いことしてる訳じゃないんだけどなぁー」
てるみ：「そうだねー。でも、今はまだそういう世の中だから。仕方ない。」
きみ：「……フフフ、"まだ"っててるみちゃんはそのうち大丈夫になるって思ってるの？｣
てるみ：「うむ、思ってるよ。
世の中の情勢というか、流れというか、まぁ、いつかは生きやすくなると思ってる。」
きみ：「へぇー……好意的なんだね。」
てるみ：「ま、そういう性格だからね。」
きみ：「じゃあ。やめとく？」
てるみ：「……いいや。それとこれとは別。
ウチはきみが居ない世界でわざわざ生きて行こうとは思わない。」
きみ：「……そっか。」
てるみ：「そうだよ。」
きみ：「じゃあ……本当に死ぬんだね。私たち。」
てるみ：「……そうだよ。」
きみ：「…………ねぇ、てるみちゃん。
死ぬ前にさ、お話しようよ。」
てるみ：「……良いよ。」
きみ：「なんで死に方コレにしたの？」
てるみ：「転落死？」
きみ：「そう。」
てるみ：「ん～～～まぁ、高い所からぴょーんと飛べばもう終わりだからかな～。」
きみ：「な、なるほど……」
てるみ：「話によれば落ちてる時気絶するらしいし、まぁ、楽なんじゃないかなーって思って。
この高さならまぁ、死ぬでしょ。」
きみ：「そうだね。ここから落ちて生きてるなんてことはないだろうね。」
てるみ：「ま、無くは無いだろうけど、無いだろうなぁ。」
きみ：「だよねー。
……。」
てるみ：「……。」
きみ：「……。」
てるみ：「いや、話終わりかい！」
きみ：「いてっ！チョップしなくても良いじゃーん。」
てるみ：「こんなんチョップなんて言わねーよ。
他には無いの？話しておきたい事。」
きみ：「あ、あるけど。なんというか。
言葉がまとまらないというか、沢山あって何から言えば良いのか……
ほら、私頭悪いからさ。」
てるみ：「あぁ、めっちゃ阿保だな。」
きみ：「ちょっと！」
てるみ：「うるさいなー自分で言うたんじゃん。
じゃあ、ウチからなんか話題出してあげるか。
…………。
これからの話しようよ。」
きみ：「え？」
てるみ：「ウチらが死んでから、それからの話。」
きみ：「……それは、私たちが死んで、それ以降の世界の話？」
てるみ：「まぁ、それでも良いけど。
それより、ウチらの話しよ。」
きみ：「？」
てるみ：「“転生”って考え方知ってる？」
きみ：「てんせい？」
てるみ：「そう、転生。
色んな宗教とか考え方であるんだけど、
死んだ後、その魂が人だったり犬だったり虫だったりに新たに生まれる。
要は“生命は生まれ変わる”って考え。」
きみ：「生まれ変わる……」
てるみ：「まぁ、ウチは別に何か信じてるってワケじゃないけど……
キミは、生まれ変わったら何になりたい？
それが、ウチらのこれからの話。」
きみ：「そっか……
うーん……迷うな～……
猫に生まれ変わって気ままに過ごしてみたいし、
鳥になって大空を飛び回ってみたいかも～～～
あ、魚も良いな～～～！」
てるみ：「ははは、きみは色々なりたいものあるんだねー」
きみ：「勿論！
あ、でもでも、何に生まれ変わってもてるみちゃんと一緒になりたいなー」
てるみ：「……フっ、やっぱ口説いてる？」
きみ：「今回はそうかも。」
てるみ：「そっか。
なんでウチと一緒が良いんだ？」
きみ：「それはもちろん、てるみちゃんが好きだからだよ。」
てるみ：「はははっ、照れ臭いな～」
きみ：「ふふふ……てるみちゃんは何に生まれ変わりたいの？」
てるみ：「んー……なんだろなー……自分から振っといてなんだけどマジで思いつかん。」
きみ：「えぇー何それー」
てるみ：「ま。ウチもきみが隣に居たら嬉しいだろうなー」
きみ：「えへへ。嬉しい。
…………もしも、互いに別々の性別に生まれてたら、
普通に受け入れられて、普通に付き合えて、普通に一緒に居れたのかな。」
てるみ：「……どうだろうなぁ。なんとも言えないな。」
きみ：「…………生まれ変わるなら！また女の子が良いなー！」
てるみ：「えぇーまた女の子するの？ウチは男に生まれてみたいけどなー」
きみ：「じゃあ、カップル成立だね！」
てるみ：「フッ、まぁ、そだけど。
きみとウチが会う前に別の男の子好きになるんじゃないの？」
きみ：「そんな事無いよー
現に、そんな事無かったし。」
てるみ：「そっか。」
きみ：「……てるみちゃんは、男の子に生まれたら何したいの？」
てるみ：「そうだなー……ウチってバスケ部だったやん？」
きみ：「そうだね。去年の夏も格好良かったよ！
試合終了間際に決めたスリーポイントは痺れたよ！！
ぴゅーん！スポーンッ！ワァーーーーッ！って！！」
てるみ：「ははは……ま、その次の試合で負けたんだけど……
まぁ、バスケに限らないけど、スポーツって何かと背が高いと得なんだよねー
んでウチは今175㎝くらいだけど、まだまだ足らなかったんだよね～」
きみ：「女の子で170㎝以上って高いけどな～」
てるみ：「ウチも高いつもりでいるよ？
でももっと身長欲しいからなー
それに、男と女じゃ筋肉量の差とか色々あるし、
そういうので理不尽を感じたことあるから、男になって男子らに勝ちたいね。」
きみ：「あぁーそれも良いねー
じゃあ私も男の子になりたいなー」
てるみ：「じゃあ、来世は男の子同士カップルだね。」
きみ：「キャー！一部のお姉さまに需要が！」
てるみ：「で、きみは男になってどうすんの？
運動能力ゲボカスじゃん。」
きみ：「なっ！失礼な！そ、そんなこと……あるようなー……ないようなー……」
てるみ：「あるよ。」
きみ：「くッ！」
てるみ：「で、何したい？」
きみ：「えーっとねぇー牛丼屋さんとかに一人で入って特盛頼みたい！」
てるみ：「…………。」
きみ：「ふふ～～！」
てるみ：「別に女の子で入っても良いだろ。」
きみ：「いやだって！なんか、ちょっと、ほら……ね？」
てるみ：「情報量０で同意求められても困るんだけど。」
きみ：「だからー！恥ずかしいの！私は！恥ずかしいの！」
てるみ：「そう。
にしても、男のきみか～……ま、それでも可愛いんだろな～」
きみ：「えっ、ちょっ、ちょっと、え～っと……いやいや！
男の子に生まれたらやっぱり格好良いって言われたいよ！」
てるみ：「じゃあきみが男に生まれたらカッコイイって言われるためにどんな努力するんだ？」
きみ：「え……？えーっと……毎日筋トレ……とか？」
てるみ：「安直～」
きみ：「むっ、じゃあてるみちゃんだったらどうするの？」
てるみ：「男の鍛錬は“飯食って映画見て寝る”で十分らしいよ。
だからウチもそうするー」
きみ：「そんな自堕落な生活したらお腹も二の腕もたぷんたぷんになっちゃうよ？」
てるみ：「ならないよ。だって、ウチだから。」
きみ：「そんなキメ顔で言っても説得力無いよー」
てるみ：「はっはっはっは！」
きみ：「笑って誤魔化さないでー！
まぁ、でも、そんなんでもてるみちゃんは格好良いんだろうね。」
てるみ：「当たり前だろ。
今もめちゃくちゃカッコイイでしょ？」
きみ：「そうだね。
そんなてるみちゃんの格好良い所に私は惹かれたんだもん。」
てるみ：「そんな、わざわざ言葉にしなくても良いよ。」
きみ：「ううん。言葉にしなきゃ。もう、言えないかもしれないんだから。」
てるみ：「そうかもしれんけど……気恥ずかしいな～」
きみ：「えへへ。照れるてるみちゃん可愛い。
あ。」
てるみ：「ん？どうしたの。」
きみ：「もしかしたら、私たち双子とか兄弟姉妹で生まれるかも！」
てるみ：「？
なんで？」
きみ：「ほら、よく私たち言われてたじゃない。
“あれ？どっちがてるみさんで、どっちがきみさんだっけ？”って！
私少しあの下り好きだったの！
なんだか双子みたいな感じがあって！」
てるみ：「あーなるほどー
ウチら名前の漢字一緒だもんねー
いや～割かし不便したな～
顔は全然似てないのに異音同名(いおんどうめい)だったせいでよく言われてたなぁ～
おもしろかったけど。」
きみ：「そうだね～
じゃあ、生まれ変わったら双子かもね。」
てるみ：「もしかしたら同じ人かも知れないよ？」
きみ：「え……？
……えーっと……二重人格ぅ～的な？」
てるみ：「ま、そんな感じかな～
人って多面的な生き物だからさ、
一人の人間の中に全然違う性格というか、性質を持った面ってのがあるもんなんだよ。」
きみ：「な、なるほど？」
てるみ：「例えばだけど、怒りんぼな人って常に怒ってるって事は無くて、
盆栽がすきーとか日向ぼっこがすきーみたいな落ち着いた面が
あったりするじゃん。」
きみ：「あっ！ギャップって事？」
てるみ：「そうだな、そんな感じかな。
だから一人の中にきみみたいな面やウチみたいな面が内包した人間に
生まれるかもって事。」
きみ：「あー…………でも、それは嫌だなぁー」
てるみ：「え？なんで？」
きみ：「確かに、てるみちゃんと一緒に居たいって思うけど
それでも、一緒は一緒でも隣に居て欲しいかな。」
てるみ：「…………そか。
ま、自分の中にきみみたいな鈍臭い面があったら
イライラして自分殺してまうかもだからウチもそれで良いかもな。」
きみ：「こわっ……
というか、私てるみちゃんをイライラさせてた……？」
てるみ：「んー？
あーごめんごめん。そういう事じゃなくて。
ウチ自身はなるべくスピーディでありたいってだけ。
別にきみの歩く速さ遅すぎてイライラしたりとかなかったよ。」
きみ：「えぇ……その言い方どっちか分かんないんだけど。」
てるみ：「まぁまぁ、細かいことは気にしなくて良いよー」
きみ：「こ、こわいなー……」
てるみ：「はははっ、ま、結果としてウチはきみの事大好きだから、安心してよ。」
きみ：「な、なら良いのかな……？
……ねぇ。」
てるみ：「なにー？」
きみ：「次も女の子同士で生まれたらどうする？」
てるみ：「………………。
……また、きみに出会って、きみに恋をして、きみと付き合って……
次こそはきみと末永く平和に生きていく……かな～」
きみ：「嬉しい。
それに、やっぱり好意的なんだね。」
てるみ：「言ったでしょ？そういう性格だから。」
きみ：「ふふふ……！言ったね。」
てるみ：「ウチは変わらないよ。いままでも、多分、これからも。」
きみ：「やっぱりてるみちゃんは格好良いね。」
てるみ：「でしょ。
…………きみ。」
きみ：「なに？」
てるみ：「ホントに良かったの。」
きみ：「……何が？」
てるみ：「ウチの話に乗って、これから死ぬって事。」
きみ：「あぁー……何度も聞くね。」
てるみ：「何度も聞くよ。けど、これが最後。」
きみ：「そっか。
……うん。良いよ。
そもそも、死にたいって言いだしたのは私だし。」
てるみ：「……。」
きみ：「…………駄目なのかな。
女の子同士で……同性の子を好きになるって。」
てるみ：「……。」
きみ：「私とてるみちゃんが付き合ってるって知った人は皆好奇の目で私たちを見てた。
動物園の、檻の中の動物たちもこんな気持ちなのかな。
遠目で見られてる感じ……。」
てるみ：「ウチには動物園の動物らの気持ちは分からないなぁ～」
きみ：「あはは……そりゃそうだよね。
………………“気持ち悪い”かー……」
てるみ：「……ま、非生産的なものは本能的に“気持ち悪い”と感じるものだからね。
確かに、生物的にはウチらは気持ち悪いって事になるだろうね。」
きみ：「じゃあ、私たちは気持ち悪いんだね。」
てるみ：「気持ち悪い同士だから、こんなに惹かれたのかもな。」
きみ：「ん～あんまり嬉しくない！」
てるみ：「ま、気持ち悪い、気持ち悪くないなんて些末な差さ。
それに、ウチは別に女を好きになったとか男を好きになったとかじゃない。
きみを、“糸女 輝美(いとめ きみ)”っていう一人の人間を好きになったんだから。
他の人の言葉とかどうだっていいなぁウチは。」
きみ：「……ふふふ、格好良すぎるよー」
てるみ：「でしょ～？」
きみ：「あはは！
……最初はそんなてるみちゃんさえ居てくれれば生きていけるって思ってた。
けれど、この世界は私とてるみちゃんだけの世界じゃない。
他の人がいる。他の物がある。
私たち以外が拒絶してくるこの世界で生きて行ける自信が無い……
……ごめんね……私、弱くて……」
てるみ：「別に良いよ。」
きみ：「……てるみちゃんは良いの……？私に付き合って死んじゃって……」
てるみ：「いいよ。」
きみ：「だって、もしかしたらこの世界には私なんかより素敵な人はいっぱい居て、
もしかしたら私の事よりもっと好きになれる人gいたいッ！」
（てるみ、頬っぺたを引っ張る）
てるみ：「はァ～～～自惚れんな。
“もしかしたら”じゃなくて、確実にこの世界にはきみより素敵な人はいっぱいいるでしょ。」
きみ：「ひぅん！」
てるみ：「なんだっけ？この間テレビに出てたクモハタとかいう坊ちゃんなんか
顔も整ってて優しそうできみより賢いし。」
きみ：「くッ！」
てるみ：「リカイバシのお嬢さんなんか清楚な感じで女子力じゃきみじゃ勝てないでしょ。」
きみ：「ぴぇん！
……どうせ私は運動ゲボカスでテストは赤点スレスレの残念頭ですよぉーだ……」
てるみ：「それでもだ。」
きみ：「？」
てるみ：「それでも、そんなきみよりも素敵な人らよりも、ウチはきみを選んだんだ。
ウチはな。運動ゲボカスでテストは赤点スレスレの残念頭なところも可愛らしい。
他の素敵な人よりもウチはきみの方がよっぽど可愛いくて仕方なくて、大好きなんだ。
……だから、ウチがきみ以外を好きになるかもなんてそんな滅多な事言わないで欲しい。
……その……ちょっと、傷付く……から……///」
きみ：「……えへへ……ごめんね。
…………てるみちゃん、ありがと。
てるみちゃんのおかげで少し怖くなくなった。」
てるみ：「……そか。」
きみ：「…………。」
てるみ：「きみ。」
きみ：「……なに？」
てるみ：「俯くな。
ウチらは今から死ぬけど、楽しいこれからの為だからさ。」
きみ：「……うん。終わるんだね。」
てるみ：「ちがうよ。始まるんだ。」
きみ：「あはは！そうだね。
じゃ、始めよっか。」
てるみ：「おう。」
きみ：「…………ねぇ、てるみちゃん。手、握って？」
てるみ：「……相分かった。」
きみ：「…………。」
てるみ：「……なあ！せっかくだし思いっきり飛ぼ！」
きみ：「思いっきり？」
てるみ：「おん！なんだっけ？なんかアニメだか漫画で見たんだけど、
きらきらジャンプってやつで行こうよ。」
きみ：「あっはっは！何それー
何？それってどうやるの？」
てるみ：「まぁ、とにかく楽しそうに飛べばいいんだよ。」
きみ：「ふふふ、分かった！」
てるみ：「よし！じゃあ準備良いか？」
きみ：「うん！」
てるみ：「行くぞ～～！」
きみ：「１！」
てるみ：「２の！」
きみ：、てるみ：「「３！！」」
－－－－－－ ※続けるか続けないかは、貴方次第です。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
きみ：「…………。」
てるみ：「…………。」
きみ：「……。」
てるみ：「……生きてるな～ウチら～」
きみ：「そうだね～」
てるみ：「よくあれでウチら生きてられたよな～」
きみ：「本当にね～絶対に死ぬって思ってた。」
てるみ：「まさか、目ぇ覚めたら包帯ぐるぐる巻きで病院のベッドに横たわってるとは思わなかったわ。」
きみ：「それで済むんだ～って感じだよね～」
てるみ：「そうだね～…………どうする？もっかいきらきらチャレンジやる？」
きみ：「……………………ううん。しばらくは良いや。
めちゃくちゃ怖かったし。」
てるみ：「わかるわ～」
きみ：「…………生まれ変わったのかな。」
てるみ：「え？」
きみ：「実はさ、実は生まれ変わってて、今の今まで二人とも寝てたのかもって思って。」
てるみ：「…………じゃ、今世も女の子同士カップルだな～」
きみ：「大きなお友達の需要が凄い。」
てるみ：「じゃ、生まれ変わったなら、“次こそはきみと末永く平和に生きていくって”のを
叶えないとな～
頑張るか～」
きみ：「あはｈい～ってってって……ははは……てるみちゃんは本当に好意的だね。」(傷が痛む。)
てるみ：「そういう性格だから。」
きみ：「格好良い。」
てるみ：「でしょ～～～」
きみ：「…………終わらなかったね。」
てるみ：「そだね。でも、これからは始まってる。」
きみ：「そだね。
次は頑張るよ。」
てるみ：「良い心掛けだ。
…………お、月が綺麗やな～～～」
きみ：「……？なに？口説いてるの？」
てるみ：「………………ちーがーいーまーすぅー。」
───────────────────────────────────────
END
Google Sites
Report abuse