投稿日: Mar 28, 2014 7:4:10 AM
Lee, H. E., Park, H. S., Imai, T., & Dolan, D. 2013 Cultural differences between Japan and the United States in uses of “Apology”and “Thank You” in favor asking messages. Journal of Language and Social Psychology, 31(3) 263–289 DOI: 10.1177/0261927X12446595
(Abstract)
何か頼みごとをするときに，日本とアメリカでは謝罪と感謝の使い方が違うかどうか，それらをつかうことがフェイス（他者に対して保ちたいと思っている自己イメージ）の脅威を低減させているかを調べた。研究1(N = 152)では，参加者に頼みごとをする際のメールのメッセージを比較した。研究２(N = 634)と研究3(N = 417)では，参加者が，メールメッセージのプロトタイプを載せた4つの質問紙のうち一つを回答するよう設定した。その結果，(a)日本人はより謝罪の言葉をメッセージの中で使用するのに比べて，アメリカ人は感謝の言葉を使っており，(b)日本人は謝罪の言葉が自己イメージ脅威を低減させるとみなしている一方，アメリカ人は感謝の言葉が自己イメージ脅威を低減させるとはみなしていないことが明らかとなった。