第 二十三 課
Đệ Nhị Thập Tam Khóa
Bài số 23
漁翁
Ngư Ông
Vũ tương tình, hà thủy thanh.
Lưỡng ngư ông, tu my giai bạch.
Phi thoa y, đái nhược mạo.
Đồng tọa ngạn thượng, trương võng bộ ngư.
Ngư ông
Mưa sắp tạnh, nước sông trong.
Hai ông già bắt cá (ngư ông), bộ râu và lông mày đều bạc
Khoác chiếc áo tơi, đội mũ lá cọ
Cùng ngồi trên bờ sông, giăng lưới bắt cá.
雨將晴 河水清
兩漁翁 鬚眉皆白
披蓑衣 戴箬帽
同坐岸上 張網捕魚
Từ mới: