Post date: Jun 08, 2013 2:56:37 PM
1
2
3
4
曰水火，木金土；
此五行，本乎數。
曰仁義，禮智信；
此五常，不容紊。
Viết thủy hỏa, mộc kim thổ;
Thử ngũ hành, bổn hồ số.
Viết nhân nghĩa, lễ trí tín;
Thử ngũ thường, bất dung vặn.
Rằng: Thủy, Hỏa, Mộc, Kim và Thổ
Đó là năm hành có gốc ở số.
Rằng: Nhân, Lễ, Nghĩa, Trí và Tín
Đó là năm lẽ sống không được để rối loạn.
Rằng: nước, lửa, gỗ, kim loại và đất là năm chất gọi là Ngũ hành, có nguồn gốc ở dịch số. Nhân, nghĩa, lễ, trí, tín là năm cái đạo lý thường hằng, gọi là Ngũ Thường, chớ nên làm cho chúng rối loạn.