Ách Hổ Cứu Phụ

DỊCH XUÔI

Vật Hổ Cứu Cha

    Dương Hương sống vào đời nhà Tấnn, năm Hương lên 14 tuổi thì thường đi theo hầu bên cạnh cha, lúc thì đi thăm đồng ruộng, khi thì đi xem gặt lúa.

    Có lần cha bị hổ đuổi, do sức yếu và mệt mỏi nên không chạy nổi. Lúc ấy trong tay Dương Hương không có một tất sắt nhưng trong lòng chỉ nghĩ tới cha mà không biết tới thân mình. Chàng nhảy bổ về phía trước nhanh như chóp, ôm ngay cổ cọp mà xiết chặt. Con cọp vùng vẫy nhưng rồi cũng chết, còn cha Hương thì thoát chết.

    Có thơ ca tụng, thơ rằng:

        Nơi rừng xanh gặp con hổ trắng má,

        Cố sức xua đuổi giống hôi tanh.

        Cha con đều vô sự cả.

        Thoát khỏi rơi vào miệng cọp

DỊCH THƠ

Dương Hương

Tấn Dương Hương mới mười bốn tuổi, 

Cha bước ra hằng ruổi theo cha. 

Phải khi thăm lúc đường xa, 

Chút thân tuổi tác thoắt xa miệng hùm. 

Ðau con mắt, hầm hầm nổi giận,

Nắm tay không, vơ vẩn giữa đường, 

Hai tay chặn dọc, đè ngang, 

Ra tay chống đối với hổ lang một mình. 

Hùm mạnh phải nhăn nanh, lánh gót,

Hai cha con lại một đoàn về. 

Cho hay hiếu mạnh hơn uy, 

Biết cha thôi lại biết chi có mình. 

Lý Văn Phức