第 十七 課
Đệ Thập Thất Khóa
Bài số 17
古槐
Cổ Hòe
Cổ hòe lưỡng chu
Hòe thượng hữu sào, sào nội hữu điểu.
Nhật xuất điểu phi khứ, nhật lạc điểu phi hồi.
Cây Hòe Già
Có hai gốc cây Hòe già (cổ thụ)
Trên cây hòe có tổ chim, trong tổ chim có chim
Mặt trời mọc chim bay đi, mặt trời lặng (xuống thấp) chim bay về.
古槐兩株
槐上有巢 巢内有鳥
日出鳥飛去 日落鳥飛回
Từ mới: