Hí Thải Ngu Thân

DỊCH XUÔI:

Áo Hoa Đùa Giỡn

Vui Cha Mẹ

    Lão Lai Tử là người ở nước Sở, sinh vào đời Xuân Thu, đã 70 tuổi mà cha mẹ vẫn còn sống, ông thờ cha mẹ rất có hiếu. Không muốn cha mẹ thấy con già nua mà lo buồn, ông thường mặc áo sặc sỡ, rồi tay múa miệng hát trước mắt cha mẹ. 

    Lại có khi bưng nước hầu cha mẹ, ông giả vờ trợt té rồi ngồi khóc oa oa trước mặt cha mẹ như trẻ nít mới lên năm lên ba vậy. Cha mẹ vui cười trước trò ngộ nghĩnh của con mình.

    Có thơ ca tụng, thơ rằng:

Chơi đùa như con trẻ,

Gió xuân động áo hoa.

Cha mẹ già ưa thích,

Niềm vui rộn cửa nhà.

DỊCH THƠ:

Lão Lai Tử

Lão Lai Tử đời Chu, cao sĩ,

Thờ hai thân chẳng trễ ngọt bùi,

Tuổi già đã đúng bảy mươi.

Nói năng chẳng chút hở môi rằng già.

Khi thong thả, mẹ cha ngồi trước,

Ghé gần vào bắt chước trẻ thơ,

Thấp cao điệu múa nhởn nhơ,

Xênh xoang màu áo, bạc phơ mái đầu.

Chốn đường thượng, khi hầu bưng nước,

Giả làm điều ngã trước thềm hoa,

Khóc lên mấy tiếng oa oa,

Tưởng chừng lên bảy, lên ba thuở nào.

Trên tuổi tác trông vào vui vẻ

Áng đình vi, gió thụy mưa xuân

Cho hay nhân tử sự thân,

Trong trăm năm được mấy lần ngày vui.

Lý Văn Phức