Niết Chỉ Tâm Thống

DỊCH XUÔI

Cắn Ngón Tay mà Đau Trong Lòng

Tăng Sâm tự Tử Dư sống vào thời nhà Chu, là người thờ mẹ rất có hiếu. Có lần Tăng Sâm vào rừng đốn củi thì ở nhà có khách đến tìm. Mẹ ông không biết liệu thế nào vì chờ lâu mà Sâm vẫn chưa trở về, thề rồi bà bèn cắn ngón tay của mình.

Đang lúc ở trong rừng, Sâm thấy trong lòng quặn đau nên vội vàng đội củi quay về nhà. Đến nơi ông quỳ trước mặt mẹ. Mẹ nói: “Có khách đến bất chợt, ta cắn ngón tay để con biết”

Người đời sau có thơ ca tụng, thơ rằng:

    Mẹ nhà cắn ngón tay,

    Con quặn đau trong dạ.

    Vội vàng đội cũi về,

    Cốt nhục tình linh cảm.

DỊCH THƠ

Tăng Tử 

Ðời Chu mạt có thầy Tăng Tử, 

Thờ mẹ cha thời giữ chí thành, 

Bữa thường rượu thịt ngon lành, 

Cho ai, vâng cứ đinh ninh chẳng rời. 

Nhà bần bạc thường vui hái củi,

Quãng mù xanh thui thủi non sâu, 

Mẹ ngồi tựa cửa bóng sau, 

Nhân khi khách đến, trông mau con về. 

Rồi trong dạ nhân khi cùng túng,

Cắn ngón tay cho động lòng con. 

Trong non bỗng chốc bồn chồn, 

Quặn đau khúc ruột, bước dồn gót chân. 

Quỳ dưới gối ghé gần thưa hỏi,

Lắng bên tai nghe giải nguồn cơn. 

Cho hay từ, hiếu tương quan, 

Non Ðồng khi lở, khôn hàn tiếng chuông. 

Lý Văn Phức