17 Tồn Tín

1

子曰：

人而無信，不知其可也。

大車無輗其何以行之哉？

Tử viết:

Nhân nhi vô tín, bất tri kỳ khả dã.

Đại xa vô nghê kỳ hà dĩ hành chi tai? [2.22]

1*

子路無宿諾

Tử Lộ vô túc nặc

2

老子曰：

人之有信，如車有輪。

君子一言, 快馬一鞭。

一言既出, 駟馬難追。

Lão Tử viết:

Nhân chi hữu tín, như xa hữu luân.

Quân tử nhất ngôn, khoái mã nhất tiên.

nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy.

3

司馬溫公曰：

誠之道固難入，然當自不妄語始。

Tư Mã Ôn Công Viết:

Thành chi đạo cố nan nhập, nhiên đương tự bất vọng ngữ thủy.

4

益智書云：

君臣不信國不安，父子不信家不睦。

兄弟不信情不親，朋友不信交易疏。

Ích Trí Thư vân:

Quân thần bất tín quốc bất an, phụ tử bất tín gia bất mục.

Huynh đệ bất tín tình bất thân, bằng hữu bất tín giao dịch sơ.