Embedded Files
Anhang 191 - „GERECHT“, „RECHTFERTIGEN“ usw.
Hier ist die Übersetzung der griechischen Wörter aus dem Neuen Testament, die sich auf Gerechtigkeit/Rechtfertigung beziehen:
Hier ist die Übersetzung der griechischen Wörter aus dem Neuen Testament, die sich auf Gerechtigkeit/Rechtfertigung beziehen:
- dikaios (Adjektiv)
- Bedeutung: gerecht, rechtschaffen. Abgeleitet von dike (Recht/Gerechtigkeit).
- Vorkommen: 80 Mal.
- Übersetzung: 40 Mal „rechtschaffen“; 33 Mal „gerecht“; 5 Mal „recht“; 3 Mal „angemessen/gebührend“ („meet“).
- Ausnahme: An zwei Stellen (Röm. 3,8; Hebr. 2,2) ist „gerecht“ die Übersetzung von endikos. Es gibt kein anderes Wort im NT für „gerecht“ oder „rechtschaffen“.
- dikaioo (Verb)
- Bedeutung: als gerecht erklären/darstellen, rechtfertigen.
- Vorkommen: 40 Mal; davon 15 Mal im Römerbrief.
- Übersetzung: Immer „rechtfertigen“, außer in Röm. 6,7 („befreit“/„freed“) und Offb. 22,11 („sei gerecht“/„be righteous“).
- Partizip: Als „der Gerechtmachert“ / „der Rechtfertiger“ („justifier“) in Röm. 3,26 übersetzt.
- dikaiosune (Nomen)
- Bedeutung: Gerechtigkeit / Rechtschaffenheit.
- Vorkommen: 92 Mal; davon 36 Mal im Römerbrief.
- Übersetzung: Immer „Gerechtigkeit“ / „Rechtschaffenheit“.
- Andere Wörter für „Gerechtigkeit“: dikaioma (siehe unten) und euthutes (Vorkommen nur in Hebr. 1,8).
- dikaioma (Nomen)
- Bedeutung: eine gerechte Satzung, eine Anordnung (eines Freispruchs). Siehe Anhang 177.4.
- Übersetzung:
- „Gerechtigkeit“ in Röm. 2,26; 5,18; 8,4; Offb. 19,8.
- „Satzung“ / „Vorschrift“ („ordinance“) in Lk. 1,6; Hebr. 9,1; 10.
- „Gericht“ / „Urteil“ („judgment“) in Röm. 1,32; Offb. 15,4.
- „Rechtfertigung“ („justification“) in Röm. 5,16.
- dikaiosis (Nomen)
- Bedeutung: Rechtfertigung.
- Vorkommen: Nur in Röm. 4,25; 5,18.
- Übersetzung: „Rechtfertigung“.
- Anderes Wort für „Rechtfertigung“: dikaioma (siehe Punkt 4) in Röm. 5,16.
Page updated
Google Sites
Report abuse