花は咲く ~人工言語で歌おう~
日本語
花は 花は 花は咲く
いつか生まれる君に
花は 花は 花は咲く
わたしは何を残しただろう
Lineparine(リパライン語)
Pudersti Pudersti Puder pudem wioll.
La harmoe io lex lidyst co'l
pudersti pudersti puder pudem wioll.
Harmie mi amol sovuterl.
arka(アルカ)
sol miina, sol miina, sol miina et mans
fiina ti le fias sil im lemel.
sol miina, sol miina, sol miina et mans.
an erises sil yul to a ti sei?
yuugokku(ユーゴック語)
Syaamai, syaamai, syaamai yosi atgan.
Di aam he torbadisgan en mosk jimka.
Syaamai, syaamai, syaamai yosi atgan.
Am derbanjeriigga fi an yarza most.
Idjer(イジェール語)
Ferfif, ferfif, ferfif mirebane,
Me zu necra deive n tim.
Ferfif, ferfif, ferfif mirebane,
Ref sevenu fodet.
macsyagyua(マクシャギュア語)
Joi zucara ramelis, ramelis, ramelis,
Is ka ai premiytma en uyuy di.
Joi zucara ramelis, ramelis, ramelis,
Row savirega fa.
Ţapsaăņa(ピース語)
Funivir nasicletój funév funév.
Moĭá savesoŗo âħismoìná ŗiçpól.
Funivir nasicletój funév funév.
Fođáp na boņteha û ŭèugiţ eştoĭnévujro.
lam tak lam tak lam raoi bal-zam-tak maj
ti jas-rin-yak-xam-ran 'ael-ti,
lam tak lam tak lam raoi bal-zam-tak maj
nu waez-rin-yak-xam-ran tor-nu 'ael-ti lwf yak
Esperanto(エスペラント)
La floroj, floroj, la floroj floras.
por vi kiu naskiĝos iam.
La floroj, floroj, la floroj floras.
Kion mi estos postlasanta al vi?
Aria(アリア語)
ORIA, ORIA, ORIA RARY.
SIO SIE SAR LO WEL HORK AU.
SIRIA, SIRIA, SIRIA ARY.
FEL INRY IO EN NELAU.
Afaljama(アリニア語)
As emis, as emis, lysë as emis
Fen tōn cōnnōlo stj tessoa elm-l
As emis, as emis, lysë as emis
Fen sek tōnōlo cōnnōlo es alnelnoa elml
Rahan-gai
さな や さな や さな や はる
きし ね むなゆる たま み
さな や さな や さな や はる
なみり や あろ よ そゆした なろう
Rapama
サニ エ サニ エ サヌリ ク エ
イア パコ ティラタカ トマ エ
サニ エ サニ エ サヌリ ク エ
イム リプラ イナリ アカ ロノ
MANIKU SUKI(スキ語)
Ш∩Ｔ Ш∩Ｔ ▽ ΠＭＵ (MIMUTU MIMUTU TI SAKATA)
Ｖ Ｍ▽ 三-ΠΛＵ ΛＭ-Ｈ (KI KATI U-SASUTA SUKA-NA)
Ш∩Ｔ Ш∩Ｔ ▽ ΠＭＵ (MIMUTU MIMUTU TI SAKATA)
ШШ三 ∩ 〇ＴＸ Ｖ ＨＷ ▽ Ｈ三 (MIMIU MU SITUI KI NANU TI NAU)
Nikume
69ΙΛ Δ6 69ΙΛ Δ6 69ΙΛ Δ6 ΛΛΠΠ(lota se lota se lota se kamyu)
96ΛΙ ΛΔ Λ6Ι-ΙΔ ΙΛΛ ΛΔ ΛΛΠΠ(neki ku ket-tu tak ku kamyu)
69ΙΛ Δ6 69ΙΛ Δ6 69ΙΛ Δ6 ΛΛΠΠ(lota se lota se lota se kamyu)
6ΙΛ Δ6 ΙΛΛ-ΛΔ 96Δ ΔΙ ΠΙΙΙ6-ΙΛ ΛΠ ΔΠΠΙ 96 (lik se tak-ku nes si mitil-ta kyu syumi ne)
Meijulange(メイユラング)
Un fonle ber, un fonle ber, xio fana
Toa sha nanne dau akula voltoi,
Un fonle ber, un fonle ber, xio fana
Vai mea sui wantexa fud toa dau sha zukol?
Nagili(凪霧)
sana wan sana wan sana wan palu.
soyumine batujulu nana te
sana wan sana wan sana wan palu.
na wan sonko yu hyakamila paselu ne.
Hiktan(ヒッタン語)
hai hai hai pias,
qies noqjit uo eu tui ia.
hai hai hai pias,
yam daassit nan io han?
xaleia(シャレイア語)
a nayef, a nayef, kaakisal okoot,
voca los, xaifisal e te carip.
a nayef, a nayef, kaakisal okoot.
pa lesesal e pil a tel so rais ica los?
altena(アルテナ語)
elim, elim, elim palof,
slif xavene norbazi xaver owt.
elim, elim, elim palof.
ye flaker oljyemokine fons ne?
monaran
firsen'z,firsen'z,firsen'z larhadaban
gaspada homurabanuns t'mada
firsen'z,firsen'z,firsen'z larhadaban
er'z rakfun cîlarudaan?
SHurtzell
Ontrash ontrash gensaj ontrash.
Gizenwheaç voraqej xohi mis.
Ontrash ontrash gensaj ontrash.
WHej SHullt vas doravoseksh hpaqe vras tj lo.
=raashana=
pharna pharna pharna mansaaraa.
ye'tya nan jhaartaa en'ettuura.
pharna pharna pharna mansaaraa.
esva maj samknaa on.
jersort(イェルサーク語)
Jynos swaun, Jynos swaun, Jynos swaun pahmju
Njelfeo wifahf njuhkju pharuhsj
Jynos swaun, Jynos swaun, Jynos swaun pahmju
Jysohnekh mir 'y nhek jyetinju
Xāna palādej(シャーナ・パラーデイ)
xāni, xāni ozē dēlo kē mex.
fīg ku xozē amēno xmō.
xāni, xāni ozē dēlo kē mex.
nī nāmīx bah koctālo mejū?
lojban(ロジバン)
i xrula i lo xrula co'a kalri
i fa'a do noi baza co'a jmive
i xrula i lo xrula co'a kalri
i pau se'i mi cu cliva ma se si'u do
wakofal(ワコファル語)
felxe, felxe, felxe pelti
maps doln zada cvar exvin.
felxe, felxe, felxe pelti.
vasa bol si nomsu rusjowo?
Xivan(シヴァン語)
yelp a, yelp a, yelp a toa
pew oto afon cil za fia nolo
ta, yelp a, yelp a, yelp a toa
yunna lei a yat e olf sa
Lafoi aie Em:uns(エミュンス語)
Er s:uwiн,er s:uwiн, er s:uwiн f:uil.
Rie inveena ilaae y:e te.
Er s:uwiн,er s:uwiн, er s:uwiн f:uil.
Ele veen sйojein yae?
Magnigom
Hawxana hawxana hawxana sakont
Ituca umaljes kinximi
Hawxana hawxana hawxana sakont
Dhakxarou natxokosar on nani
toki Pona（トキポナ）
kasi li, kasi li, kasi li open.
suno kama mute la, sina ken lon.
kasi li, kasi li, kasi li open.
taso mi ken pana e seme tawa sina?
Otalns
ewan, ewan, ewan bene
vűr köjös gam esvlam kéddíp.
ewan, ewan, ewan bene.
qkitan sogmatoq rexil?
Qreriqa(クレリカ)
naya naya naya risara naya
erisia minia ehetia
naya naya naya risara naya
prenu eretu saqia eretia
Hymmnos(ヒュムノス語)
Frawr,frawr frawr pak.
tou yor whou pomb futare.
Frawr,frawr frawr pak.
Mea li wagliare sos yor?
Vaifise(ヴェフィス語)
Floxa, floxa, floxasè floxes,
welloinè noulè saloin andaisèvar ja.
Floxa, floxa, floxasè floxes,
fasè filedous faidaile fammioi an
læʃɽeːmo(ラシュレーモ請願語)
/nanʤetod nanʤetod nanʤetodafsafitof/
/sɯkɯstejɯmkw atlæɸe aff/
/nanʤetod nanʤetod nanʤetodafsafitof/
/jumi læʃɽeːmo ato læʃɽeːmo kɯto/
Vissenstantu(ヴィッセンスタンツ語)
sifir,sifir,sifir laaraisaa
weil tum,kaafaa nootainas
sifir,sifir,sifir laaraisaa
em rek ciiren kettelemen?
Old-herbish(古代ヘルバ語)
myn myn m'ns myn-yt
lh ḥyn-ty ḥ's-syl ḥm'
myn myn m'ns myn-yt
zn hlys-syl 'n t`-wl '-ty
NOXILO(ノシロ語)
PAAFL PAAFL PAAFL-W UAAPS
TASNE IBAAZ-RK ME IO
PAAFL PAAFL PAAFL-W UAAPS
ESK SE HA-O EGNOS-T
Lisatopa(リサトプ語)
Lavana, lavana, lavane mas kita
Pakale kas kemesa pos enapi tika
Lavana, lavana, lavane mas kita
Nakate kas osapa mas pikati kita
þebehlis(セベリス語)
Ðe lohoes lohoes dae rimlohif ðe lohoesom
Seu'co šiem pif le'ues ol rimic
Ðe lohoes lohoes dae rimlohif ðe lohoesom
Hue niþ berenaneh'in xe aet outi
일한개어(日韓改語)
하나는 하나는 하나는 샄앨오
이투카 誕生애이를 키미에
하나는 하나는 하나는 샄앨오
와타시는 나니를 노코안옩아
Kisfil(モヤシ語)
xo gletoiplu gletoiplu
fa sai ui glexistu ra distraublaixei.
xo gletoiplu gletoiplu
xo fukri ra toi dispu sa mai fa sai ia kau?
támoPÁSTI（パースティ語）
le þanø/ le þanø/ i-høbaze ha
detøhea so pitia lopesea po
le þanø/ le þanø/ i-høbaze ha
ó þo ziliþe ma mi lo abúh;
Ai'r(アイル語)
rimuapam rimuapam rimuapam dautau.
becyudo exasady katine.
rimuapam rimuapam rimuapam dautau.
bokuama amus tiakana cinypefi.
リポリ語
ko ko ko to
sucuxa xo yamaxu na
ko ko ko to
yagaxu sucula fisa
Zyeŋió（隋語）
Qhruatuá, Qhruatuá, Qhruatuá khəi,
Qio ciaŋləi dánsrieŋ téi Khrieŋ,
Qhruatuá, Qhruatuá, Qhruatuá khəi,
Ŋátə́i jyilyu Xatə́i jiə́?
URI SHoLM（ウリ語）
MeTHuMeTHuCuMeTHuRMeTHu
CuSHaSHongGaRaNeWaPZoToMu
MeTHuMeTHuCuMeTHuRMeTHu
CuFaHi'Ni'Wi'WaKaYoJoJeWa
Ḋraħýl Rase（ヌラッヒン語）
Mîny, mîny, mîny lakene.
Sel-manema suẏsáne nekke.
Mîny, mîny, mîny lakene.
Selko ṫaretoħame.