一行目タミル語音写、二行目日本語訳、三行目リパライン訳
oruvan oruvan mudhalaali ulagil matravan thozhilaali
主はこの世に ただ一人 その他の者は みな従者
Tonir es panqa larpan. Ete'd larta es celdiner.
vidhiyai ninaippavan aemaali adhai venru mudippavan arivaali
運命に従うは敗者 運命に打ち勝つのが賢者
Siburl eser es talorer, eser niv es molkkaer
oruvan oruvan mudhalaali ulagil matravan thozhilaali
主はこの世に ただ一人 その他の者は みな従者
Tonir es panqa larpan. Ete'd larta es celdiner.
vidhiyai ninaippavan aemaali adhai venru mudippavan arivaali
運命に従うは敗者 運命に打ち勝つのが賢者
Siburl eser es talorer, eser niv es molkkaer
boomiyai vella aayudham edharku poopparikka koadari edharku
大地を制すに 武器は不要 花を摘むのに 斧が不要なように
oruvan oruvan mudhalaali ulagil matravan thozhilaali
主はこの世に ただ一人 その他の者は みな従者
vidhiyai ninaippavan aemaali adhai venru mudippavan arivaali
運命に従うは敗者 運命に打ち勝つのが賢者
ponnoa poruloa poarkkalam edharku aasai thurandhaal agilam unakku
黄金も財宝も不要 欲を捨てれば 世界はお前のもの
mannin meedhu manidhanukkaasai manidhan meedhu mannukkaasai
人は 大地を支配しようとし 大地は 人を支配しようとする
mannin meedhu manidhanukkaasai manidhan meedhu mannukkaasai
人は 大地を支配しようとし 大地は 人を支配しようとする
mandhaan kadaisiyil jeyikkiradhu idhai manamdhaan unara marukkiradhu
最後に勝つのは 大地なのに 人はそれを 認めたがらない
kaiyil konjam kaasu irudhaal needhaan adharku ejamaanan
その手に 金があったならお前は 金の主人
kazhuththu varaikkum kaasu irundhaal adhudhaan unakku ejamaanan
だが首まで 金に埋まったらお前は 金の奴隷
vaazhvin arththam purindhuvidu vaazhkkaiyai vaarik kudiththuvidu
生命の意味を知って人生を思いきり楽しもう
oruvan oruvan mudhalaali ulagil matravan thozhilaali
主はこの世に ただ一人 その他の者は みな従者
vidhiyai ninaippavan aemaali adhai venru mudippavan arivaali
運命に従うは敗者 運命に打ち勝つのが賢者
vaanam unakku bhoomiyum unakku varappugaloadu sandaigal edharku
天も地も お前のものなのに 畦の取り合いをするなんて
vaanam unakku bhoomiyum unakku varappugaloadu sandaigal edharku
天も地も お前のものなのに 畦の取り合いをするなんて
vaazhach cholludhu iyarkaiyadaa vaazhvil thunbam seyarkaiyadaa
人生を楽しむのが命への讃歌 人生を苦しむのは命への冒涜
paravaigal ennaip paarkkumboadhu nalamaa nalamaa engiradhu
鳥たちが囁く「ごきげんよう、ごきげんよう」と
mottukkal mellath thirakkumboadhu muththu muththu engiradhae
花の蕾が開くとき「ムトゥ、ムトゥ」と私の名を呼ぶ
inimai inimael poagaadhu mudhumai enakku vaaraadhu
歓喜はここに極まり老いさえ忘れる
oruvan oruvan mudhalaali ulagil matravan thozhilaali
主はこの世に ただ一人 その他の者は みな従者
vidhiyai ninaippavan aemaali adhai venru mudippavan arivaali
運命に従うは敗者 運命に打ち勝つのが賢者
boomiyai vella aayudham edharku poopparikka koadari edharku
大地を制すに 武器は不要 花を摘むのに 斧が不要なように
ponnoa poruloa poarkkalam edharku aasai thurandhaal agilam unakku
黄金も財宝も不要 欲を捨てれば 世界はお前のもの