LE PETIT PRINCE / JYVIED NERMETIXALER
Antoine de Saint-Exupery / Antwan du sontegdzpe'rkhi
レオン・ウェルトに / Velt.leona'casti
子どものみなさん、ゆるしてください。ぼくはこの本をひとりのおとなのひとにささげます。でもちゃんとしたわけがあるのです。そのおとなのひとは、ぼく のせかいでいちばんの友だちなんです。それにそのひとはなんでもわかるひとで、子どもの本もわかります。しかも、そのひとはいまフランスにいて、さむいな か、おなかをへらしてくるしんでいます。心のささえがいるのです。まだいいわけがほしいのなら、このひともまえは子どもだったので、ぼくはその子どもにこ の本をささげることにします。おとなはだれでも、もとは子どもですよね。（みんな、そのことをわすれますけど。）じゃあ、ささげるひとをこう書きなおしま しょう。
Pan plax, als selunustanasti lu fai mi celes icveo fqiu krantierl'i neverfeste'c. Pa, suite snalu mol l lex. Neverfeste es mi'd unde les menasteen mal si qune als iulo ad selunen la kranteerl mal si mol nioj fal france mal si lafcturl fai lidesneso. Si deluses fusafen celdino. Mi yst systus vatimelj. Edioll lartastan m'es selun, mi celes icveo fqiu kranteerl'i selunustana'c. Als neverfedir es selun jarng(Pa, Als gentuan la lex.) Mal, mi krantern fua celeser icveo.
（かわいい少年だったころの）
レオン・ウェルトに
(Jul mion esilen)
Velt.leona'casti