左から、理訳、原語、理語の日本語訳
Kejix ladircco
es lakketer lanerm'dy.
Chypoen fusaf
niejod fal larkra lys.
Nertnir textenj
es co'd mexabacarn.
Melsj blimeu co
edixu snardze niv.
Fal sistis ad licxa
ad dyrilerl ad la lexe'd lespli's
xorlnem durxe'i letix
les lirfen flente'd acirlo at fal miss da.
Lex kafi'a farvile's da
farviles calen'gartonj
dovied ad la kotiel jol mak
niv veles tenevramolo fai blim.
Doviedalasti calen'gartj lirfenj,
la tonirricco xale mol mi's.
miss vusel, fi co veles tenevramolo,
jol wioll da decafelemes da.
Bayang magiliw
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
愛し祖国は
東洋の真珠
燃える心は
胸の中に生きる
選ばれしこの地は
汝の揺り籠
暴虐にあなたは
屈服することがなかった
山と海
空とその深き青に
我々は素晴らしい詩を持っている
最愛の自由の歌も
光り輝く旗は
輝かしく掲げられる
太陽と星は
暴君によってふたたび暗闇に貶められることはないだろう
愛と輝きの太陽よ
私は天国のようなところにいる
私は喜ばしい、もし汝が暗闇に落ちるなら
命を賭して国を守ろう