lubadus

lubadus on mis tahes mida üks (isik) (ütleb) teisele (isikule):

[nimisõna] lubadus = (käsk) = (lause) = (tunnistus) = sõna = sõnum = teade = avaldus = kuulutus = väide = (sõnum) mõne (tulevikus) (vajadusel) saabuva (abi) või (karistuse) kohta = (Heebrea keeles) (DBR [3][4]) = Kreeka keeles (REMA [4][2]) = (EPAGGELIA [4][2]) = (EPAGGELMA [4][2]) = (inglise keeles) (promise) = command = testimony = word = message = (declaration) = claim = saying:

[tegusõna] lubama = (lausuma) = rääkima = (ütlema) = (inglise keeles) (promise) = say = speak;

iga lubadusega kaasneb kohustus selle lubaduse pidamise kohta;

(Jumal) peab (hea) lubaduse andmist ja mitte pidamist (patuks):

(Piibel)(Mt 12:36)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ent ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igaühest tühjast sõnast, mis nad on rääkinud.
(Eesti 1997) Aga ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igast tühjast sõnast, mis nad on rääkinud,
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (LEGO [3][4] = I say) (DE [3][4] = moreover) (YMIN [3][4] = to you), (OTI [3][4] = that) (PAN [3][4] = every) (REMA [3][4] = word) (ARGON [3][4] = careless) (O [3][4] = that) (LALESOYSIN [3][4] = will speak) (OI [3][4] = -) (ANTROPOI [3][4] = men), (APODOSOYSIN [3][4] = they will give) (PERI [3][4] = of) (AYTOY [3][4] = it) (LOGON [3][4] = an account) (EN [3][4] = in) (EMERA [3][4] = day) (KRISEOS· [3][4] = of judgment).
(3) _ (Eesti) (LEGO [4][2] = But I say) (DE [4][2] = ) (YMIN [4][2] = to you) (OTI [4][2] = that) (PAN [4][2] = every) (REMA [4][2] = [2saying) (ARGON [4][2] = 1rough]), (O [4][2] = which) (EAN [4][2] = ever) (LALESOSIN [4][2] = [2shall speak) (OI [4][2] = ) (ANTROPOI [4][2] = 1men]), (APODOSOYSIN [4][2] = they shall render) (PERI [4][2] = for) (AYTOY [4][2] = it) (LOGON [4][2] = a reckoning) (EN [4][2] = in) (EMERA [4][2] = the day) (KRISEOS [4][2] = of judgment).

(Piibel)(Mt 12:37)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Sest su sõnadest arvatakse sind õigeks ja su sõnadest mõistetakse sind hukka."
(Eesti 1997) sest su sõnadest mõistetakse sind õigeks ja su sõnadest mõistetakse sind süüdi.”
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (EK [3][4] = by) (GAR [3][4] = indeed) (TON [3][4] = the) (LOGON [3][4] = words) (SOY [3][4] = of you), (DIKAIOTESE [3][4] = you will be justified), (KAI [3][4] = and) (EK [3][4] = by) (TON [3][4] = the) (LOGON [3][4] = words) (SOY [3][4] = of you), (KATADIKASTESE [3][4] = you will be condemned).
(3) _ (Eesti) (EK [4][2] = For by) (GAR [4][2] = ) (TON [4][2] = ) (LOGON [4][2] = your words) (SOY [4][2] = ) (DIKAIOTESE [4][2] = you shall be justified), (KAI [4][2] = and) (EK [4][2] = by) (TON [4][2] = ) (LOGON [4][2] = your words) (SOY [4][2] = ) (KATADIKASTESE [4][2] = you shall be condemned).

(Piibel)(Mt 5:33)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Taas te olete kuulnud, et muistsele põlvele on öeldud: sa ei tohi valet vanduda! ja: pea Issandale oma vanded!
(Eesti 1997) Veel olete kuulnud, et muistsele põlvele on öeldud: „Sa ei tohi valet vanduda!” ja „Issandale antud vandeid tuleb pidada!”
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (PALIN [3][4] = Again), (EKOYSATE [3][4] = you have heard) (OTI [3][4] = that) (ERRETE [3][4] = it was said) (TOIS [3][4] = to the) (ARHAIOIS [3][4] = ancients), (OYK [3][4] = not) (EPIORKESEIS [3][4] = You shall swear falsely); (APODOSEIS [3][4] = you shall keep) (DE [3][4] = moreover) (TO [3][4] = to the) (KYRIO [3][4] = Lord) (TOYS [3][4] = the) (ORKOYS [3][4] = oaths) (SOY [3][4] = of you).
(3) _ (Eesti) (PALIN [4][2] = Again), (EKOYSATE [4][2] = you heard) (OTI [4][2] = that) (ERRETE [4][2] = it was said) (TOIS [4][2] = to the) (ARHAIOIS [4][2] = ancients), (OYK [4][2] = You shall not) (EPIORKESEIS [4][2] = swear upon), (APODOSEIS [4][2] = but shall render) (DE [4][2] = ) (TO [4][2] = to the) (KYRIO [4][2] = Lord) (TOYS [4][2] = ) (ORKOYS [4][2] = your oaths). (SOY [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 5:34)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga mina ütlen teile: ärge üldse vanduge, ei taeva juures, sest see on Jumala aujärg;
(Eesti 1997) Aga mina ütlen teile: Ärge vanduge üldse, ei taeva juures, sest see on Jumala troon,
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (EGO [3][4] = I) (DE [3][4] = however) (LEGO [3][4] = say) (YMIN [3][4] = to you) (ME [3][4] = not) (OMOSAI [3][4] = to swear) (OLOS· [3][4] = at all); (METE [3][4] = neither) (EN [3][4] = by) (TO [3][4] = -) (OYRANO [3][4] = heaven), (OTI [3][4] = because) (TRONOS [3][4] = [the] throne) (ESTIN [3][4] = it is) (TOY [3][4] = -) (TEOY· [3][4] = of God);
(3) _ (Eesti) (EGO [4][2] = But I) (DE [4][2] = ) (LEGO [4][2] = say) (YMIN [4][2] = to you), (ME [4][2] = Do not) (OMOSAI [4][2] = swear by an oath) (OLOS [4][2] = wholly); (METE [4][2] = nor) (EN [4][2] = on) (TO [4][2] = the) (OYRANO [4][2] = heaven), (OTI [4][2] = for) (TRONOS [4][2] = it is the throne) (ESTI [4][2] = ) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = of God);

(Piibel)(Mt 5:35)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) ega maa juures, sest see on tema jalgealune järg; ega Jeruusalemma juures, sest see on suure Kuninga linn.
(Eesti 1997) ega maa juures, sest see on tema jalgealune järg, ega Jeruusalemma juures, sest see on suure Kuninga linn!
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (METE [3][4] = nor) (EN [3][4] = by) (TE [3][4] = the) (GE [3][4] = earth), (OTI [3][4] = because) (YPOPODION [3][4] = [the] footstool) (ESTIN [3][4] = it is) (TON [3][4] = [for] the) (PODON [3][4] = feet) (AYTOY· [3][4] = of him); (METE [3][4] = nor) (EIS [3][4] = by) (IEROSOLYMA [3][4] = Jerusalem), (OTI [3][4] = because) (POLIS [3][4] = [the] city) (ESTIN [3][4] = it is) (TOY [3][4] = of the) (MEGALOY [3][4] = great) (BASILEOS· [3][4] = King).
(3) _ (Eesti) (METE [4][2] = nor) (EN [4][2] = on) (TE [4][2] = the) (GE [4][2] = earth), (OTI [4][2] = for) (YPOPODION [4][2] = it is the footstool) (ESTI [4][2] = ) (TON [4][2] = ) (PODON [4][2] = of his feet); (AYTOY [4][2] = ); (METE [4][2] = nor) (EIS [4][2] = on) (IEROSOLYMA = Jerusalem), (OTI [4][2] = for) (POLIS [4][2] = it is the city) (ESTI [4][2] = ) (TOY [4][2] = of the) (MEGALOY [4][2] = great) (BASILEOS [4][2] = king);

(Piibel)(Mt 5:36)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ära vannu ka oma pea juures, sest sina ei või ühtki juuksekarva teha valgeks ega mustaks;
(Eesti 1997) Ära vannu ka oma pea juures, sest ise ei saa sa ühtegi juuksekarva valgeks või mustaks teha!
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (METE [3][4] = Neither) (EN [3][4] = by) (TE [3][4] = the) (KEFALE [3][4] = head) (SOY [3][4] = of you) (OMOSES [3][4] = shall you swear), (OTI [3][4] = because) (OY [3][4] = not) (DYNASAI [3][4] = you are able) (MIAN [3][4] = one) (TRIHA [3][4] = hair) (LEYKEN [3][4] = white) (POIESAI [3][4] = to make), (E [3][4] = or) (MELAINAN [3][4] = black).
(3) _ (Eesti) (METE [4][2] = nor) (EN [4][2] = on) (TE [4][2] = ) (KEFALE [4][2] = your head) (SOY [4][2] = ) (OMOSES [4][2] = should you swear by an oath), (OTI [4][2] = for) (OY [4][2] = you are not) (DYNASAI [4][2] = able) (MIAN [4][2] = [2one) (TRIHA [4][2] = 3hair) (LEYKEN [4][2] = 4white) (E [4][2] = 5or) (MELAINAN [4][2] = 6black) (POIESAI [4][2] = 1to make]).

(Piibel)(Mt 5:37)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) vaid teie kõne olgu: jah, jah, või: ei, ei; aga mis üle selle on, see on kurjast.
(Eesti 1997) Iga teie „jah” olgu „jah” ja iga „ei” olgu „ei”, aga mis üle selle, see on kurjast.
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (ESTO [3][4] = let it be) (DE [3][4] = however) (O [3][4] = the) (LOGOS [3][4] = statement) (YMON [3][4] = of you), (NAI [3][4] = Yes), (NAI [3][4] = yes); (OY [3][4] = no), (OY· [3][4] = no); (TO [3][4] = [anything)] (DE [3][4] = moreover) (PERISSON [3][4] = more) (TOYTON [3][4] = than these), (EK [3][4] = from) (TOY [3][4] = -) (PONEROY [3][4] = evil) (ESTIN [3][4] = comes).
(3) _ (Eesti) (ESTO [4][2] = But let be) (DE [4][2] = ) (O [4][2] = ) (LOGOS [4][2] = your word -)- (YMON [4][2] = )- (NAI [4][2] = a yes), (NAI [4][2] = Yes)! (OY [4][2] = a no), (OY [4][2] = No)! (TO [4][2] = but) (DE [4][2] = ) (PERISSON [4][2] = anything extra) (TOYTON [4][2] = than these) (EK [4][2] = [2of) (TOY [4][2] = 3the) (PONEROY [4][2] = 4wicked one) (ESTIN [4][2] = 1is]).

hoiatus = (inglise keeles) warning;

(tõotus) on mis tahes eriline lubadus:

(tõotus) = (vanne) = (Heebrea keeles) (NDR [3][4]) = Kreeka keeles (EYHE [4][2]) = (inglise keeles) (vow) = (oath):

Kreeka keeles (EYHE [4][2]) = (vanne) = (palve) = kohustus = (inglise keeles) (vow)
(Heebrea keeles) (ShBOE [3][4]) = Kreeka keeles (ORKOS [4][2]) = (inglise keeles) (oath) = (vanne);
(inglise keeles) (pledge) = pant = tagatis = nõue = nõudmine
(Heebrea keeles) (ASR [3][4]) = Kreeka keeles (ORISMOS [4][2]) = kohustus = piirang = (inglise keeles) bond = obligation = set of limits
(Heebrea keeles) (AGDE [3][4]) = liit = side = (suhe) = ühendus;

iga (käsuga) või (lepinguga) või (seadusega) võib kaasneda mõni lubadus (tõotus);

(Piibel)(5Ms 23:22)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kui sa annad mõne tõotuse Jehoovale, oma Jumalale, siis ära viivita seda täitmast, sest Jehoova, su Jumal, nõuab tõesti seda sinult ja see oleks sulle patuks.
(Eesti 1997) Kui sa annad mõne tõotuse Issandale, oma Jumalale, siis ära viivita seda täitmast, sest Issand, su Jumal, nõuab tõesti seda sinult ja see oleks sulle patuks.
(Eesti ____) ();
(2) _ (Eesti) (KJ¯ [3][4] = When) (TDR [3][4] = you shall vow) (NDR [3][4] = a vow) (LJEVE [3][4] = to the LORD) (ALEJK [3][4] = your God) (LA [3][4] = not) (TAHR [3][4] = do slack) (LShLMV [3][4] = to pay) (KJ¯ [3][4] = for) (DRSh [3][4] = will surely) (JDRShNV [3][4] = require) (JEVE [3][4] = the LORD) (ALEJK [3][4] = your God) (MOMK [3][4] = it of you) (VEJE [3][4] = and it would be) (BK [3][4] = in) (HTA: [3][4] = sin)
(3) _ (Eesti) (EAN [4][2] = And if) (DE [4][2] = ) (EYKsE [4][2] = you shall vow) (EYHEN [4][2] = a vow) (KYRIO [4][2] = to the lord) (TO [4][2] = ) (TEO [4][2] = your God), (SOY [4][2] = ), (OY [4][2] = you shall not) (HRONIEIS [4][2] = pass time) (APODOYNAI [4][2] = to give) (AYTEN [4][2] = it); (OTI [4][2] = for) (EKZETON [4][2] = requiring), (EKZETESEI [4][2] = [3shall require it) (KYRIOS [4][2] = 1the lord) (O [4][2] = ) (TEOS [4][2] = 2your God)] (SOY [4][2] = )] (PARA [4][2] = from) (SOY [4][2] = you); (KAI [4][2] = and) (ESTAI [4][2] = it will be) (EN [4][2] = [2to) (SOI [4][2] = 3you) (AMARTIA [4][2] = 1sin]).

(Piibel)(5Ms 23:23)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga kui sa jätad tõotuse andmata, siis see ei ole sulle patuks.
(Eesti 1997) Aga kui sa jätad tõotuse andmata, siis see ei ole sulle patuks.
(Eesti ____) ();
(2) _ (Eesti) (VKJ [3][4] = But if) (THDL [3][4] = you shall forbear) (LNDR [3][4] = from vowing) (LA¯ [3][4] = not) (JEJE [3][4] = do it shall be) (BK [3][4] = in) (HTA: [3][4] = sin)
(3) _ (Eesti) (EAN [4][2] = But if) (DE [4][2] = ) (ME [4][2] = you should not) (TELES [4][2] = want) (EYKsASTAI [4][2] = to make a vow), (OYK [4][2] = it is not) (ESTI [4][2] = ) (SOI [4][2] = a sin to you). (AMARTIA [4][2] = );

(Piibel)(5Ms 23:24)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Pea seda, mis su huultest on väljunud, ja tee, mis sa vabatahtlikult oled tõotanud Jehoovale, oma Jumalale, nagu sa oma suuga oled rääkinud.
(Eesti 1997) Pea seda, mis su huultelt on välja läinud, ja tee, mis sa vabatahtlikult oled tõotanud Issandale, oma Jumalale, nagu sa oma suuga oled rääkinud!
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (MVTsA [3][4] = and which is gone out) (ShPTJK [3][4] = of your lips) (TShMR [3][4] = you shall keep) (VOShJT [3][4] = and perform) (KAShR [3][4] = according as) (NDRT [3][4] = you have vowed) (LJEVE [3][4] = to the LORD) (ALEJK [3][4] = your God) (NDBE [3][4] = [even] a freewill offering) (AShR [3][4] = that) (DBRT [3][4] = you have promised) (BPJK: [3][4] = with your mouth) (S [3][4] = -)
(3) _ (Eesti) (TA [4][2] = The things) (EKPOREYOMENA [4][2] = going forth) (DIA [4][2] = through) (TON [4][2] = ) (HEILEON [4][2] = your lips) (SOY [4][2] = ) (FYLAKsE [4][2] = you shall guard), (KAI [4][2] = and) (POIESEIS [4][2] = you shall do) (ON [4][2] = in which) (TROPON [4][2] = manner) (EYKsO [4][2] = you made a vow) (KYRIO [4][2] = to the lord) (TO [4][2] = ) (TEO [4][2] = your God) (SOY [4][2] = ) (DOMA [4][2] = in the matter of a gift) (O [4][2] = which) (ELALESAS [4][2] = [2spoke) (TO [4][2] = ) (STOMATI [4][2] = 1your mouth]). (SOY [4][2] = );

(Piibel)(1Ms 21:1)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja Jehoova hoolitses Saara eest, nõnda nagu ta oli lubanud. Jehoova toimis Saaraga, nõnda nagu ta oli öelnud:
(Eesti 1997) Ja Issand hoolitses Saara eest, nõnda nagu ta oli lubanud. Issand toimis Saaraga, nõnda nagu ta oli öelnud:
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (VJEVE [3][4] = the LORD) (PQD [3][4] = visited) (AT¯ [3][4] = -) (ShRE [3][4] = Sarah) (KAShR [3][4] = as) (AMR [3][4] = he had said) (VJOSh [3][4] = and did) (JEVE [3][4] = the LORD) (LShRE [3][4] = for Sarah) (KAShR [3][4] = as) (DBR: [3][4] = he had spoken)
(3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (KYRIOS [4][2] = the lord) (EPESKEPsATO [4][2] = visited) (TEN [4][2] = ) (SARRAN = Sarah) (KATA [4][2] = as) (EIPE [4][2] = he said), (KAI [4][2] = and) (EPOIESE [4][2] = the lord did) (KYRIOS [4][2] = ) (TE [4][2] = ) (SARRA = to Sarah) (KATA [4][2] = as) (ELALESE [4][2] = he spoke).

Page updated

Google Sites

Report abuse