Mt 03

(Piibel)(Mt 2)(Mt 3 arvamus)(Mt 4)

(Piibel)(Mt 3) otsetõlge Eesti keelde:

(Mt 3:2) ja öeldes: „(parandage meelt), sest on liginenud (Taevariik)!”;

(Piibel)(Mt 3) arvamus:

{Ristija Johannese jutlus}

(Piibel)(Mt 3) Kreeka keeles ja Eesti keeles:

(Piibel)(Mt 3:2)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8):

• (Eesti 1968) ning ütles: "Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!"
• (Eesti 1997) „Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!”
• (Eesti ____) ja öeldes: „(parandage meelt), sest on liginenud (Taevariik)!”;
• (Eesti ____) (ja) (öeldes): (parandage meelt); (on liginenud) (ju) (see) (nende) (Taevaste) (Riik);
• (2) _ (Eesti) (KAI [3][4] = ja) (LEGON [3][4] = öeldes), (METANOEITE [3][4] = parandage meelt): (EGGIKEN [3][4] = on liginenud) (GAR [3][4] = ju) (E [3][4] = see) (BASILEIA [3][4] = Riik) (TON [3][4] = nende) (OYRANON [3][4] = Taevaste);
• (3) (KAI [4][2] = ja) (LEGON [4][2] = saying), (METANOEITE [4][2] = Repent)! (EGGIKE [4][2] = [6approaches) (GAR [4][2] = 1for) (E [4][2] = 2the) (BASILEIA [4][2] = 3kingdom) (TON [4][2] = 4of the) (OYRANON [4][2] = Taevaste);