51 Kolossa

(Piibel)(Kl 2) {ühendus Kristusega ja hoiatus valeõpetuste eest}

(Kl 2:8) vaadake, et keegi teid ei riisuks filosoofia ja tühja pettuse abil, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algainetele, ja mitte Kristusele.

(Kl 2:23) mis on küll tarkuse moodi isetehtud vagaduse ja alandlikkuse ja karmuse tõttu ihu vastu, aga neil ei ole mingit kaalu himude ohjeldamiseks.

(Piibel)(Kl 2:8)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8):

(Eesti 1968) Vaadake, et keegi teid ei võtaks saagiks mõtteteaduse ja tühja pettusega, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algjõududele ja mitte Kristusele.
(Eesti 1997) Vaadake, et keegi teid ei riisuks tarkuseõpetuse ja tühja pettuse abil, mis vastavad inimeste pärimusele, maailma algainetele, ja mitte Kristusele.
(2) (BLEPETE [3][4] = Take heed) (ME [3][4] = lest) (TIS [3][4] = anyone) (YMAS [3][4] = you) (ESTAI [3][4] = there will be), (O [3][4] = -) (SYLAGOGON [3][4] = taking captive) (DIA [3][4] = through) (TES [3][4] = -) (FILOSOFIAS [3][4] = philosophy) (KAI [3][4] = and) (KENES [3][4] = empty) (APATES [3][4] = deceit), (KATA [3][4] = according to) (TEN [3][4] = the) (PARADOSIN [3][4] = tradition) (TON [3][4] = -) (ANTROPON [3][4] = of men), (KATA [3][4] = according to) (TA [3][4] = the) (STOIHEIA [3][4] = principles) (TOY [3][4] = of the) (KOSMOY [3][4] = world), (KAI [3][4] = and) (OY [3][4] = not) (KATA [3][4] = according to) (HRISTON· [3][4] = Christ).
(3) (BLEPETE [4][2] = Take heed) (ME [4][2] = lest) (TIS [4][2] = [2anyone) (YMAS [4][2] = 4you) (ESTAI [4][2] = 1there shall be) (O [4][2] = ) (SYLAGOGON [4][2] = 3robbing)] (DIA [4][2] = through) (TES [4][2] = the) (FILOSOFIAS [4][2] = fondness of intellectual pursuits) (KAI [4][2] = and) (KENES [4][2] = empty) (APATES [4][2] = deception), (KATA [4][2] = according to) (TEN [4][2] = the) (PARADOSIN [4][2] = tradition) (TON [4][2] = ) (ANTROPON [4][2] = of men), (KATA [4][2] = according to) (TA [4][2] = the) (STOIHEIA [4][2] = elements) (TOY [4][2] = of the) (KOSMOY [4][2] = world), (KAI [4][2] = and) (OY [4][2] = not) (KATA [4][2] = according to) (HRISTON [4][2] = Christ)!

(Piibel)(Kl 2:23)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8):

(Eesti 1968) Sel kõigel on küll tarkuse nägu omatehtud jumalateenistuse, alandlikkuse ja ihu kurnamise tõttu, aga mis on ilma erlise väärtuseta ja mis sünnib liha rahuldamiseks.
(Eesti 1997) mis on küll tarkuse moodi isetehtud vagaduse ja alandlikkuse ja karmuse tõttu ihu vastu, aga neil ei ole mingit kaalu himude ohjeldamiseks.
(2) (ATINA [3][4] = which) (ESTIN [3][4] = are) (LOGON [3][4] = an appearance) (MEN [3][4] = indeed) (EHONTA [3][4] = having) (SOFIAS [3][4] = of wisdom), (EN [3][4] = in) (ETELOTRESKIA [3][4] = self-imposed worship) (KAI [3][4] = and) (TAPEINOFROSYNE [3][4] = [false] humility) (KAI [3][4] = and) (AFEIDIA [3][4] = harsh treatment) (SOMATOS [3][4] = of [the] body), (OYK [3][4] = not) (EN [3][4] = of) (TIME [3][4] = honor) (TINI [3][4] = a certain), (PROS [3][4] = toward [restraining)] (PLESMONEN [3][4] = [the] indulgence) (TES [3][4] = of the) (SARKOS [3][4] = flesh).
(3) (ATINA [4][2] = which) (ESTI [4][2] = is) (LOGON [4][2] = communication) (MEN [4][2] = then) (EHONTA [4][2] = having) (SOFIAS [4][2] = wisdom) (EN [4][2] = in) (ETELOTRESKEIA [4][2] = man made religion), (KAI [4][2] = and) (TAPEINOFROSYNE [4][2] = deprivation), (KAI [4][2] = and) (AFEIDIA [4][2] = austerity) (SOMATOS [4][2] = of the body), (OYK [4][2] = not) (EN [4][2] = in) (TIME [4][2] = any value) (TINI [4][2] = ) (PROS [4][2] = to) (PLESMONEN [4][2] = fullness) (TES [4][2] = of the) (SARKOS [4][2] = flesh).