Uus Leping

(Uus Leping) on praegu (Jumala) poolt kellele tahes (inimesele) pakutav (kõige tähtsam) (leping):

Uus Leping = Evangeelium = Heebrea keeles (BRJT [3][4]) (HDShE [3][4]) = Kreeka keeles (E) (KAINE) (DIATEKE) = inglise keeles (New Covenant):

(Piibel)(Jr 31:31)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Vaata, päevad tulevad, ütleb Jehoova, mil ma teen Iisraeli sooga ja Juuda sooga uue lepingu:
• (Eesti 1997) Vaata, päevad tulevad, ütleb Issand, mil ma teen Iisraeli sooga ja Juuda sooga uue lepingu:
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (ENE [3][4] = Behold) (JMJM [3][4] = the days) (BAJM [3][4] = come) (NAM¯ [3][4] = said) (JEVE [3][4] = the LORD) (VKRTJ [3][4] = that I will make) (AT¯ [3][4] = with) (BJT [3][4] = the house) (JShRAL [3][4] = of Israel) (VAT¯ [3][4] = and with) (BJT [3][4] = the house) (JEVDE [3][4] = of Judah) (BRJT [3][4] = a covenant) (HDShE: [3][4] = new)
• (3) _ (Eesti) (IDOY [4][2] = Behold), (EMERAI [4][2] = days) (ERHONTAI [4][2] = come), (FESI [4][2] = says) (KYRIOS [4][2] = the lord), (KAI [4][2] = and) (DIATESOMAI [4][2] = I shall ordain) (TO [4][2] = to the) (OIKO [4][2] = house) (ISRAEL = of Israel), (KAI [4][2] = and) (TO [4][2] = to the) (OIKO [4][2] = house) (IOYDA = of Judah), (DIATEKEN [4][2] = [2covenant) (KAINEN [4][2] = 1a new]).

(Piibel)(Hs 16:60)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Aga mina pean meeles oma lepingut sinuga su nooruspäevilt ja tahan sinuga teha igavese lepingu!
• (Eesti 1997) Aga mina pean meeles oma lepingut sinuga su nooruspäevilt ja tahan sinuga teha igavese lepingu.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (VZKRTJ [3][4] = and will remember) (ANJ [3][4] = Nevertheless I) (AT¯ [3][4] = -) (BRJTJ [3][4] = my covenant) (AVTK [3][4] = with you) (BJMJ [3][4] = in the days) (NOVRJK [3][4] = of your youth) (VEQMVTJ [3][4] = and I will establish) (LK [3][4] = to) (BRJT [3][4] = covenant) (OVLM: [3][4] = to you an everlasting)
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (MNESTESOMAI [4][2] = I will remember) (EGO [4][2] = ) (TES [4][2] = ) (DIATEKES [4][2] = my covenant), (MOY [4][2] = ), (TES [4][2] = of the one) (META [4][2] = with) (SOY [4][2] = you) (EN [4][2] = in) (EMERAIS [4][2] = the days) (NEPIOTETOS [4][2] = of your infancy). (SOY [4][2] = ). (KAI [4][2] = And) (ANASTESO [4][2] = I will reestablish) (SOI [4][2] = with you) (TEN [4][2] = ) (DIATEKEN [4][2] = [2covenant) (AIONION [4][2] = 1an everlasting]).

(Piibel)(Hs 16:62)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) vaid ma teen sinuga oma lepingu ja sa pead tundma, et mina olen Jehoova,
• (Eesti 1997) Ma teen sinuga oma lepingu ja sa saad tunda, et mina olen Issand,
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (VEQJMVTJ [3][4] = And will establish) (ANJ [3][4] = I [am)] (AT¯ [3][4] = -) (BRJTJ [3][4] = my covenant) (ATK [3][4] = with) (VJDOT [3][4] = you and you shall know) (KJ¯ [3][4] = that) (ANJ [3][4] = I [am)] (JEVE: [3][4] = the LORD)
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (ANASTESO [4][2] = I will reestablish) (EGO [4][2] = ) (TEN [4][2] = ) (DIATEKEN [4][2] = my covenant) (MOY [4][2] = ) (META [4][2] = with) (SOY [4][2] = you), (KAI [4][2] = and) (EPIGNOSE [4][2] = you shall realize) (OTI [4][2] = that) (EGO [4][2] = I am) (KYRIOS [4][2] = the lord);

(Piibel)(Hs 20:37)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Ma lasen teid läbi käia vitsa alt ja viin teid lepingusidemesse!
• (Eesti 1997) Ma lasen teid läbi käia vitsa alt ja viin teid lepingusidemesse.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (VEOBRTJ [3][4] = And I will cause you to pass) (ATKM [3][4] = -) (THT [3][4] = under) (EShBT [3][4] = the staff) (VEBATJ [3][4] = and I will bring) (ATKM [3][4] = you) (BMSRT [3][4] = into the bond) (EBRJT: [3][4] = of the covenant)
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (DIAKsO [4][2] = I will lead) (YMAS [4][2] = you) (YPO [4][2] = by) (TEN [4][2] = ) (RABDON [4][2] = my rod), (MOY [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (EISAKsO [4][2] = I will bring) (YMAS [4][2] = you) (EN [4][2] = in) (ARITMO [4][2] = by number).

(Piibel)(Hs 34:25)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Ja ma teen nendega rahulepingu ning lõpetan maalt kurjad metselajad, et nad võiksid kõrbes julgesti elada ja metsades magada!
• (Eesti 1997) Ja ma teen nendega rahulepingu ning lõpetan maalt kurjad metsloomad, et nad võiksid kõrbes julgesti elada ja metsades magada.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (VKRTJ [3][4] = And I will make) (LEM [3][4] = to) (BRJT [3][4] = with them a covenant) (ShLVM [3][4] = of peace) (VEShBTJ [3][4] = and to cease) (HJE¯ [3][4] = beasts) (ROE [3][4] = will cause the evil) (MN¯ [3][4] = out of) (EARTs [3][4] = the land) (VJShBV [3][4] = and they shall dwell) (BMDBR [3][4] = in the wilderness) (LBTH [3][4] = safely) (VJShNV [3][4] = and sleep) (BJORJM: [3][4] = in the woods)
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (DIATESOMAI [4][2] = I will ordain) (AYTOIS [4][2] = with them) (DIATEKEN [4][2] = a covenant) (EIRENES [4][2] = of peace). (KAI [4][2] = And) (AFANIO [4][2] = I will obliterate) (TERIA [4][2] = [2wild beasts) (PONERA [4][2] = 1the ferocious)] (APO [4][2] = from) (TES [4][2] = the) (GES [4][2] = land); (KAI [4][2] = and) (KATOIKESOYSIN [4][2] = they shall dwell) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = the) (EREMO [4][2] = wilderness), (KAI [4][2] = and) (YPNOSOYSIN [4][2] = shall sleep) (EN [4][2] = in) (TOIS [4][2] = the) (DRYMOIS [4][2] = forests).

(Piibel)(Hs 37:26)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Ja ma teen nendega rahulepingu, mis jääb igaveseks lepinguks nendega, ja ma paigutan neid ning teen nad paljuks ja ma panen oma pühamu igavesti nende keskele!
• (Eesti 1997) Ja ma teen nendega rahulepingu, mis jääb igaveseks lepinguks nendega, ja ma paigutan neid ning teen nad arvukaks ja ma panen oma pühamu igavesti nende keskele.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (VKRTJ [3][4] = Moreover I will make) (LEM [3][4] = to) (BRJT [3][4] = a covenant) (ShLVM [3][4] = of peace) (BRJT [3][4] = covenant) (OVLM [3][4] = an everlasting) (JEJE [3][4] = it shall be) (AVTM [3][4] = with) (VNTTJM [3][4] = and I will place them) (VERBJTJ [3][4] = and multiply) (AVTM [3][4] = them) (VNTTJ [3][4] = and will set) (AT¯ [3][4] = -) (MQDShJ [3][4] = my sanctuary) (BTVKM [3][4] = in their midst) (LOVLM: [3][4] = of them forevermore)
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (DIATESOMAI [4][2] = I will ordain) (AYTOIS [4][2] = with them) (DIATEKEN [4][2] = a covenant) (EIRENES [4][2] = of peace); (DIATEKE [4][2] = [3covenant) (AIONIA [4][2] = 2an eternal) (ESTAI [4][2] = 1it will be)] (MET [4][2] = with) (AYTON [4][2] = them). (KAI [4][2] = And) (DOSO [4][2] = I will put) (AYTOYS [4][2] = them) (KAI [4][2] = and) (PLETYNO [4][2] = multiply) (AYTOYS [4][2] = them); (KAI [4][2] = and) (TESO [4][2] = I will put) (TA [4][2] = ) (AGIA [4][2] = my holy things) (MOY [4][2] = ) (EN [4][2] = in) (MESO [4][2] = their midst) (AYTON [4][2] = ) (EIS [4][2] = into) (TON [4][2] = the) (AIONA [4][2] = eon).

(Piibel)(Lk 22:20)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Samuti ka karika pärast õhtusöömaaega ja ütles: "See karikas on uus leping minu veres, mis teie eest valatakse.
• (Eesti 1997) Selsamal kombel võttis ta ka karika pärast õhtusöömaaega ja ütles: „See karikas on uus leping minu veres, mis teie eest valatakse.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (KAI [3][4] = also) (TO [3][4] = the) (POTERION [3][4] = cup) (OSAYTOS [3][4] = likewise) (META [3][4] = after) (TO [3][4] = which) (DEIPNESAI [3][4] = having supped), (LEGON [3][4] = saying), (TOYTO [3][4] = This) (TO [3][4] = -) (POTERION [3][4] = cup [is)] (E [3][4] = the) (KAINE [3][4] = new) (DIATEKE [3][4] = covenant) (EN [3][4] = in) (TO [3][4] = the) (AIMATI [3][4] = blood) (MOY [3][4] = of me), (TO [3][4] = which) (YPER [3][4] = for) (YMON [3][4] = you) (EKHYNNOMENON [3][4] = is being poured out).
• (3) _ (Eesti) (OSAYTOS [4][2] = Likewise) (KAI [4][2] = also) (TO [4][2] = the) (POTERION [4][2] = cup), (META [4][2] = after) (TO [4][2] = ) (DEIPNESAI [4][2] = having supper), (LEGON [4][2] = saying), (TOYTO [4][2] = This) (TO [4][2] = ) (POTERION [4][2] = cup) (E [4][2] = is the) (KAINE [4][2] = new) (DIATEKE [4][2] = covenant) (EN [4][2] = in) (TO [4][2] = ) (AIMATI [4][2] = my blood), (TO [4][2] = the one) (YPER [4][2] = [2for) (YMON [4][2] = 3you) (EKHYNOMENON [4][2] = 1being poured out]).

(Piibel)(Hb 8:8)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Sest neid laites ütleb prohvet neile: "Vaata, päevad tulevad, ütleb Issand, mil ma teen Iisraeli sooga ja Juuda sooga uue lepingu:
• (Eesti 1997) Kuid tema ütleb neid laites: „Vaata, päevad tulevad, ütleb Issand, mil ma sõlmin Iisraeli kojaga ja Juuda kojaga uue lepingu,
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (MEMFOMENOS [3][4] = finding fault) (GAR [3][4] = for), (AYTOYS [3][4] = with them) (LEGEI [3][4] = He says), (IDOY [3][4] = Behold), (EMERAI [3][4] = [the] days) (ERHONTAI [3][4] = are coming), (LEGEI [3][4] = says) (KYRIOS [3][4] = [the] Lord), (KAI [3][4] = when also) (SYNTELESO [3][4] = I will ratify) (EPI [3][4] = with) (TON [3][4] = the) (OIKON [3][4] = house) (ISRAEL [3][4] = of Israel), (KAI [3][4] = and) (EPI [3][4] = with) (TON [3][4] = the) (OIKON [3][4] = house) (IOYDA [3][4] = of Judah), (DIATEKEN [3][4] = a covenant) (KAINEN [3][4] = new);
• (3) _ (Eesti) (MEMFOMENOS [4][2] = For complaining) (GAR [4][2] = ) (AYTOIS [4][2] = against them) (LEGEI [4][2] = he says), (IDOY [4][2] = Behold), (EMERAI [4][2] = days) (ERHONTAI [4][2] = come), (LEGEI [4][2] = says) (KYRIOS [4][2] = the Lord), (KAI [4][2] = and) (SYNTELESO [4][2] = I will complete) (EPI [4][2] = upon) (TON [4][2] = the) (OIKON [4][2] = house) (ISRAEL = of Israel) (KAI [4][2] = and) (EPI [4][2] = upon) (TON [4][2] = the) (OIKON [4][2] = house) (IOYDA = of Judah) (DIATEKEN [4][2] = [2covenant) (KAINEN [4][2] = 1a new]);

(Piibel)(Hb 9:15)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) Ja sellepärast on tema uue lepingu vahemees, et pärast tema surma, mis oli lunastuseks esimese lepingu ajal olnud üleastumistest, need, kes on kutsutud, kätte saaksid igavese pärandi.
• (Eesti 1997) Seepärast ongi tema uue lepingu vahemees selleks, et kutsutud - kui tema surm oli saanud lunastuseks esimese lepingu aegsetest üleastumistest - saaksid kätte igavese pärandi tõotuse.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (KAI [3][4] = And) (DIA [3][4] = because of) (TOYTO [3][4] = this), (DIATEKES [3][4] = of a covenant) (KAINES [3][4] = new) (MESITES [3][4] = [the] mediator) (ESTIN [3][4] = he is), (OPOS [3][4] = so that), (TANATOY [3][4] = death) (GENOMENOY [3][4] = having taken place), (EIS [3][4] = for) (APOLYTROSIN [3][4] = redemption) (TON [3][4] = of the) (EPI [3][4] = under) (TE [3][4] = the) (PROTE [3][4] = first) (DIATEKE [3][4] = covenant) (PARABASEON [3][4] = transgressions), (TEN [3][4] = the) (EPAGGELIAN [3][4] = promise) (LABOSIN [3][4] = might receive) (OI [3][4] = those) (KEKLEMENOI [3][4] = having been called), (TES [3][4] = of the) (AIONIOY [3][4] = eternal) (KLERONOMIAS [3][4] = inheritance).
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = And) (DIA [4][2] = because of) (TOYTO [4][2] = this) (DIATEKES [4][2] = [4covenant) (KAINES [4][2] = 3of a new) (MESITES [4][2] = 2mediator) (ESTIN [4][2] = 1he is]), (OPOS [4][2] = so that) (TANATOY [4][2] = death) (GENOMENOY [4][2] = having taken place), (EIS [4][2] = for) (APOLYTROSIN [4][2] = the release by ransom) (TON [4][2] = for the) (EPI [4][2] = [2unto) (TE [4][2] = 3the) (PROTE [4][2] = 4first) (DIATEKE [4][2] = 5covenant) (PARABASEON [4][2] = 1violations]), (TEN [4][2] = [4of the) (EPAGGELIAN [4][2] = 5promise) (LABOSIN [4][2] = 3should receive) (OI [4][2] = 1so the ones) (KEKLEMENOI [4][2] = 2having been called)] (TES [4][2] = of the) (AIONIOY [4][2] = eternal) (KLERONOMIAS [4][2] = inheritance).

(Piibel)(Hb 12:24)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

• (Eesti 1968) ja uue lepingu vahemehe Jeesuse juurde ja piserdamisvere juurde, mis paremini räägib kui Aabeli veri.
• (Eesti 1997) ja uue lepingu vahemehe Jeesuse juurde, ja piserdamisvere juurde, mis kõneleb paremini Aabeli verest.
• (Eesti ____) ()
• (2) _ (Eesti) (KAI [3][4] = and) (DIATEKES [3][4] = of a covenant) (NEAS [3][4] = new) (MESITE [3][4] = [the] mediator), (IESOY [3][4] = to Jesus); (KAI [3][4] = and) (AIMATI [3][4] = to [the] blood) (RANTISMOY [3][4] = of sprinkling), (KREITTON [3][4] = better things) (LALOYNTI [3][4] = speaking) (PARA [3][4] = than) (TON [3][4] = that of) (ABEL* [3][4] = Abel).
• (3) _ (Eesti) (KAI [4][2] = and) (DIATEKES [4][2] = [4covenant) (NEAS [4][2] = 3of a new) (MESITE [4][2] = 2the mediator) (IESOY = 1Jesus]), (KAI [4][2] = and) (AIMATI [4][2] = to the blood) (RANTISMOY [4][2] = of sprinkling), (KREITTON [4][2] = [2better) (LALOYNTI [4][2] = 1speaking)] (PARA [4][2] = than) (TON [4][2] = the one) (ABEL = of Abel).