deemon

deemon on (kes tahes) (kuri) (vaim) kes (on) (Jumala) (arvates) (vales) (kohas);

[nimisõna] deemon = sissetungija = valeasukas = (parasiit) = (kurat) = (koletis) = (kes tahes) (kuri) võõras = (kes tahes) võõras (patt) = (kes tahes) võõras (kuri) (vaim) = (kes tahes) võõras (kuri) (ingel) = (Heebrea keeles) (ShD [3][4]) = Kreeka keeles (DAIMONION [4][2]) = (DAIMON [4][2]) = (inglise keeles) (demon) = (daimon):

sissetungija = (kes tahes) (väljast) (kellegi) (sisse) tungija = (inglise keeles) (intruder) = (invader);
valeasukas = vastuelanik = (pahulane) = (kuri) võõras = (vales) (kohas) (asuja);
(parasiit) = (inglise keeles) (parasite);
(kurat) = Kreeka keeles (DIABOLOS [4][2]) = (Vene keeles) (bes) = (djavol) = (inglise keeles) (devil);
(koletis) = (jäledus) = (Heebrea keeles) (ShQVTs [3][4]) = Kreeka keeles (BDELYGMA [4][2]) = (inglise keeles) (abomination);
võõras = (kes tahes) kes ei ole (alanud) (ohvri) (sees) või kes ei ole (alanud) (ohvri) (soovil);
võõras (patt) = (kes tahes) (patt) kes ei ole (alanud) (patustaja) (südames);

[omadussõna] (deemonlik) = (kuri) = (rüve) = (vale) = (saatanlik) = moonutatud = kole = (kuri) ja võõras = Kreeka keeles (DAIMONIODES [4][2]) = (inglise keeles) (demoniacal):

(kuri) = Kreeka keeles (PONEROS [4][2]) = (inglise keeles) (evil);
(rüve) = ebapuhas = jäle = kole = vastik = Kreeka keeles (AKATARTON [4][2]) = (inglise keeles) (unclean);
(vale) = moonutatud = (inglise keeles) (wrong) = (distorted);
võõras = tundmatu = (inglise keeles) (strange) = (foreign) = (unfamiliar) = (unknown);

[omadussõna] (DAIMONIZOMENOS [4][2]) = (seestunud) = mõnest deemonist vaevatud = mõne deemoni (võimu) all (olev) = (inglise keeles) (demon-possessed);

[tegusõna] (DAIMONIZOMAI [4][2]) = demoniseerima = (kedagi) (rüvetama) või (seestama) = (kedagi) deemoniks (muutma) või mõnda deemonit (kellegi) (sisse) (panema);

[nimisõna] (kuri) sõltuvus = (seestumus) = (deemonlik) (seotus) = (deemonlik) orjus = (vaimne) orjus = mõne deemoni (võimu) all (olemine) = (inglise keeles) (addiction) = (bondage) = (demonic possession) = (demonic bondage) = (evil bondage) = (spiritual bondage) = (spiritual slavery);

[nimisõna] sõltlane = (seestunu) = (deemonlik) (seotu) = mõne deemoni (võimu) all (olija) = (inglise keeles) (addict);

[nimisõna] eksortsism = deemoni (väljaheitmine) tema (ohvri) (seest) = deemoni (valest) (kohast) (eemaldamine) ja (õigesse) (kohta) (saatmine);

(Heebrea keeles) (ShD [3][4]) = deemon ~~ (ShDE [3][4]) = (väli) ~~ (kes tahes) (1Ms 2:9 olend);

[nimisõna] Kreeka keeles (DAIMON [4][2]) = (DAI) + MON = deemon = pahukas = sissetungija = valeasukas = vastuelanik = (vale) (asukas) = (vastu) (elanik) ~~ (DAI) = (vale) = (vastu) ~~ MON = (asukas) = (elanik) ~~ (MENO [4][2]) = (asuma) ~~ (MONE [4][2]) = (tuba) ~~ (EPIDEMEO [4][2]) = sisse rändama = immigreeruma ~~ (PAREPIDEMOS [4][2]) = immigrant = muulane = sisserändaja = võõras ~~ (DEMOS [4][2]) = rahvamass = oma (kodudest) (väljunud) ja ühte (kohta) kogunenud paljude (isikute) (hulk) ~~ (DIABOLOS [4][2]) = (inglise keeles) (devil) = (kurat);

kui ükski (osa) (inimese) (vaimust) läheb (vaenulikult) teise (inimese) (sisse), siis see (osa) on selle teise (inimese) jaoks deemon;

iga deemon on (kuri) (ingel):

iga deemon on (Saatana ingel);
iga deemon on (kuri) (vaim);
iga deemon on (patt);

«(kuri) (vaim)» on avaram mõiste kui deemon, sest ükski (osa) (isiku) (oma) (vaimust) ei ole selle (isiku) jaoks deemon;

siiski sõnad (Piiblis) Kreeka keeles (DAIMONION [4][2]) ja (DAIMON [4][2]) on Eesti keelde tõlgitud väljendiga «(kuri) (vaim)» ja (Piibli) tõlgetes Eesti keelde väljendile «(kuri) (vaim)» vastab enamasti sõna Kreeka keeles (DAIMONION [4][2]);

deemon võib oma (ohvri) (sees) (põhjustada) mõne (haiguse) või (surma) või (soodustada) mõnda (haigust) või (surma);

(Piibel)(5Ms 32:17)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Nad ohverdasid haldjaile, kes ei ole jumalad, jumalaile, keda nad ei tundnud, kes olid uued, äsja tulnud, kellest teie vanemad ei teadnud!
(Eesti 1997) Nad ohverdasid haldjaile, kes ei ole jumalad, jumalaile, keda nad ei tundnud, kes olid uued, äsja tulnud, kellest teie vanemad ei teadnud.
(Eesti ____) (nad ohverdasid) (deemonitele), (mitte) (Muutumatule) (Jumalale), (mitte) {Temale} (keda nad tundsid), {vaid} (neile kes olid uued), (äsja) (tulnud), (mitte) {Temale} (keda kartsid) (teie isad);
(2) _ (Eesti) (JZBHV [3][4] = nad ohverdasid) (LShDJM [3][4] = deemonitele), (LA [3][4] = mitte) (ALE [3][4] = Jumalale) (ALEJM [3][4] = Muutumatule) (LA [3][4] = mitte) (JDOVM [3][4] = neile keda nad tundsid), (HDShJM [3][4] = neile kes olid uued), (MQRB [3][4] = lähedalt = äsja) (BAV [3][4] = tulnud), (LA [3][4] = mitte) (ShORVM [3][4] = neile keda kartsid) (ABTJKM: [3][4] = teie isad);
(2) (JZBHV [3][4] = They sacrificed) (LShDJM [3][4] = to demons) (LA [3][4] = not) (ALE [3][4] = to God) (ALEJM [3][4] = to gods) (LA [3][4] = not) (JDOVM [3][4] = do whom they knew) (HDShJM [3][4] = to new) (MQRB [3][4] = newly up) (BAV [3][4] = came) (LA [3][4] = not) (ShORVM [3][4] = do feared) (ABTJKM: [3][4] = whom your fathers);
(3) (ETYSAN [4][2] = They sacrificed) (DAIMONIOIS [4][2] = to demons), (KAI [4][2] = and) (OY [4][2] = not) (TEO [4][2] = to God -)- (TEOIS [4][2] = to gods) (OIS [4][2] = in whom) (OYK [4][2] = they did not) (EDEISAN [4][2] = know); (KAINOI [4][2] = new) (KAI [4][2] = and) (PROSFATOI [4][2] = newly made gods) (EKASIN [4][2] = have come), (OIS [4][2] = in whom) (OYK [4][2] = [2knew not) (EDEISAN [4][2] = ) (OI [4][2] = ) (PATERES [4][2] = 1their fathers]). (AYTON [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 4:24) (ja) (läks välja) (üks) (kuuldus) (Tema kohta) (kogu) (Süüria) (sisse) (ja) (nemad tõid) (Tema juurde) (kõik) (kellel oli) (mis tahes) (kuri) (haigus) (või) (kellel olid) (tugevad valud) (või) (kelles oli mõni deemon) (või) (kes olid kuutõbised) (või) (halvatud) (ja) Tema (tervendas) (need);

(Piibel)(Mt 7:22)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Mitmed ütlevad minule tol päeval: Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel ajanud välja kurje vaime ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?
(Eesti 1997) Paljud ütlevad mulle tol päeval: „Issand, Issand, kas me ei ole sinu nimel ennustanud ja sinu nimel kurje vaime välja ajanud ja sinu nimel teinud palju vägevaid tegusid?”
(Eesti ____) ()
(2) (POLLOI [3][4] = Many) (EROYSIN [3][4] = will say) (MOI [3][4] = to me) (EN [3][4] = on) (EKEINE [3][4] = that) (TE [3][4] = the) (EMERA [3][4] = day), (KYRIE [3][4] = Lord), (KYRIE [3][4] = Lord), (OY [3][4] = not) (TO [3][4] = in) (SO [3][4] = your) (ONOMATI [3][4] = name) (EPROFETEYSAMEN [3][4] = did we prophesy), (KAI [3][4] = and) (TO [3][4] = [in)] (SO [3][4] = your) (ONOMATI [3][4] = name) (DAIMONIA [3][4] = demons) (EKsEBALOMEN [3][4] = cast out), (KAI [3][4] = and) (TO [3][4] = [in)] (SO [3][4] = your) (ONOMATI [3][4] = name) (DYNAMEIS [3][4] = miracles) (POLLAS [3][4] = many) (EPOIESAMEN [3][4] = perform)?
(3) (POLLOI [4][2] = Many) (EROYSI [4][2] = shall say) (MOI [4][2] = to me) (EN [4][2] = in) (EKEINE [4][2] = that) (TE [4][2] = ) (EMERA [4][2] = day), (KYRIE [4][2] = O Lord), (KYRIE [4][2] = O Lord), (OY [4][2] = [2not) (TO [4][2] = 4in) (SO [4][2] = 5your) (ONOMATI [4][2] = 6name) (PROEFETEYSAMEN [4][2] = 1did we 3prophesy]), (KAI [4][2] = and) (TO [4][2] = in) (SO [4][2] = your) (ONOMATI [4][2] = name) (DAIMONIA [4][2] = [2demons) (EKsEBALOMEN [4][2] = 1cast out]), (KAI [4][2] = and) (TO [4][2] = in) (SO [4][2] = your) (ONOMATI [4][2] = name) (DYNAMEIS [4][2] = [3powerful works) (POLLAS [4][2] = 2many) (EPOIESAMEN [4][2] = 1do])?

(Piibel)(Mt 7:23)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja siis ma tunnistan neile: ma ei ole elades teid tundnud, taganege minust, te ülekohtutegijad!
(Eesti 1997) Ja siis ma tunnistan neile: Ma ei ole teid kunagi tundnud, minge ära minu juurest, te ülekohtutegijad!
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (TOTE [3][4] = then) (OMOLOGESO [3][4] = I will declare) (AYTOIS [3][4] = to them), (OTI [3][4] = -) (OYDEPOTE [3][4] = Never) (EGNON [3][4] = knew I) (YMAS· [3][4] = you); (APOHOREITE [3][4] = depart you) (AP’ [3][4] = from) (EMOY [3][4] = me), (OI [3][4] = those) (ERGAZOMENOI [3][4] = working) (TEN [3][4] = -) (ANOMIAN [3][4] = lawlessness).
(3) (KAI [4][2] = And) (TOTE [4][2] = then) (OMOLOGESO [4][2] = I will acknowledge) (AYTOIS [4][2] = to them) (OTI [4][2] = that), (OYDEPOTE [4][2] = At no time) (EGNON [4][2] = I knew) (YMAS [4][2] = you). (APOHOREITE [4][2] = Retreat) (AP [4][2] = from) (EMOY [4][2] = me)! (OI [4][2] = O ones) (ERGAZOMENOI [4][2] = working) (TEN [4][2] = ) (ANOMIAN [4][2] = lawlessness).

(Piibel)(Mt 8:16)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga õhtu tulles toodi tema juurde palju seestunuid; ja ta ajas vaimud välja sõnaga ja tegi haiged terveks,
(Eesti 1997) Aga õhtu jõudes toodi Jeesuse juurde palju kurjadest vaimudest vaevatuid, ja ta ajas neist vaimud välja sõnaga ning tervendas kõik haiged,
(Eesti ____) ()
(2) (OPsIAS [3][4] = evening) (DE [3][4] = moreover) (GENOMENES [3][4] = having come), (PROSENEGKAN [3][4] = they brought) (AYTO [3][4] = to him) (DAIMONIZOMENOYS [3][4] = possessed with demons) (POLLOYS· [3][4] = many), (KAI [3][4] = and) (EKsEBALEN [3][4] = he cast out) (TA [3][4] = the) (PNEYMATA [3][4] = spirits) (LOGO [3][4] = by a word), (KAI [3][4] = and) (PANTAS [3][4] = all) (TOYS [3][4] = those) (KAKOS [3][4] = sick) (EHONTAS [3][4] = being), (ETERAPEYSEN· [3][4] = he healed),
(3) (OPsIAS [4][2] = [3late) (DE [4][2] = 1And) (GENOMENES [4][2] = 2becoming]), (PROSENEGKAN [4][2] = they brought near) (AYTO [4][2] = to him) (DAIMONIZOMENOYS [4][2] = [2being demon-possessed) (POLLOYS [4][2] = 1many]); (KAI [4][2] = and) (EKsEBALE [4][2] = he cast out) (TA [4][2] = the) (PNEYMATA [4][2] = spirits) (LOGO [4][2] = by a word); (KAI [4][2] = and) (PANTAS [4][2] = all) (TOY [4][2] = ) (KAKOS [4][2] = [2an illness) (EHONTAS [4][2] = 1having)] (ETERAPEYSEN [4][2] = he cured);

(Piibel)(Mt 8:28)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kui ta jõudis teisele poole järve gadaralaste maale, kohtasid teda kaks haudadest tulnud seestunut, kes olid väga hirmsad, nii et ükski ei saanud käia seda teed.
(Eesti 1997) Ja kui Jeesus jõudis vastaskaldale gadaralaste maale, juhtus talle vastu kaks hauakambreist tulnud kurjast vaimust vaevatut, kes olid hirmsad ja väga ohtlikud, nii et keegi ei saanud käia seda teed.
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (ELTONTOS [3][4] = having come) (AYTOY [3][4] = he) (EIS [3][4] = to) (TO [3][4] = the) (PERAN [3][4] = other side), (EIS [3][4] = to) (TEN [3][4] = the) (HORAN [3][4] = region) (TON [3][4] = of the) (GADARENON [3][4] = Gadarenes), (YPENTESAN [3][4] = met) (AYTO [3][4] = him) (DYO [3][4] = two) (DAIMONIZOMENOI [3][4] = possessed by demons), (EK [3][4] = out of) (TON [3][4] = the) (MNEMEION [3][4] = tombs) (EKsERHOMENOI [3][4] = coming), (HALEPOI [3][4] = violent) (LIAN [3][4] = extremely), (OSTE [3][4] = so that) (ME [3][4] = not) (ISHYEIN [3][4] = was able) (TINA [3][4] = any one) (PARELTEIN [3][4] = to pass) (DIA [3][4] = by) (TES [3][4] = the) (ODOY [3][4] = way) (EKEINES [3][4] = that).
(3) (KAI [4][2] = And) (ELTONTI [4][2] = in his coming) (AYTO [4][2] = ) (EIS [4][2] = unto) (TO [4][2] = the) (PERAN [4][2] = other side), (EIS [4][2] = unto) (TEN [4][2] = the) (HORAN [4][2] = place) (TON [4][2] = of the) (GERGESENON = Gergesenes), (YPENTESAN [4][2] = there encountered) (AYTO [4][2] = to him) (DYO [4][2] = two) (DAIMONIZOMENOI [4][2] = demon-possessed), (EK [4][2] = [2from out of) (TON [4][2] = 3the) (MNEMEION [4][2] = 4sepulchres) (EKsERHOMENOI [4][2] = 1coming forth]), (HALEPOI [4][2] = [2ill-tempered) (LIAN [4][2] = 1exceedingly]), (OSTE [4][2] = so that) (ME [4][2] = not) (ISHYEIN [4][2] = were able) (TINA [4][2] = any) (PARELTEIN [4][2] = to go) (DIA [4][2] = by) (TES [4][2] = ) (ODOY [4][2] = that way). (EKEINES [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 8:31)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kurjad vaimud palusid teda ning ütlesid: "Kui sa meid välja ajad, siis läheta meid seakarja sisse!"
(Eesti 1997) Kurjad vaimud palusid siis teda: „Kui sa meid välja ajad, siis läkita meid seakarja sisse!”
(Eesti ____) ()
(2) (OI [3][4] = -) (DE [3][4] = and) (DAIMONES [3][4] = [the] demons) (PAREKALOYN [3][4] = begged) (AYTON [3][4] = him), (LEGONTES [3][4] = saying), (EI [3][4] = If) (EKBALLEIS [3][4] = you cast out) (EMAS [3][4] = us), (APOSTEILON [3][4] = send away) (EMAS [3][4] = us) (EIS [3][4] = into) (TEN [3][4] = the) (AGELEN [3][4] = herd) (TON [3][4] = -) (HOIRON [3][4] = of pigs).
(3) (OI [4][2] = And the) (DE [4][2] = ) (DAIMONES [4][2] = daimons) (PAREKALOYN [4][2] = enjoined) (AYTON [4][2] = him), (LEGONTES [4][2] = saying), (EI [4][2] = If) (EKBALLEIS [4][2] = you cast us out), (EMAS [4][2] = ), (EPITREPsON [4][2] = commission) (EMIN [4][2] = us) (APELTEIN [4][2] = to go forth) (EIS [4][2] = into) (TEN [4][2] = the) (AGELEN [4][2] = herd) (TON [4][2] = of the) (HOIRON [4][2] = swine).

(Piibel)(Mt 8:33)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga karjased põgenesid ja läksid linna ning andsid teada kõik ja mis oli sündinud seestunutega.
(Eesti 1997) Karjased aga põgenesid ja läksid linna ja kuulutasid kõike ning kurjast vaimust vaevatute lugu.
(Eesti ____) ()
(2) (OI [3][4] = Those) (DE [3][4] = moreover) (BOSKONTES [3][4] = feeding [them)] (EFYGON [3][4] = fled), (KAI [3][4] = and) (APELTONTES [3][4] = having gone away) (EIS [3][4] = into) (TEN [3][4] = the) (POLIN [3][4] = city), (APEGGEILAN [3][4] = related) (PANTA [3][4] = everything), (KAI [3][4] = including) (TA [3][4] = the [events)] (TON [3][4] = of the [men)] (DAIMONIZOMENON [3][4] = being possessed by demons).
(3) (OI [4][2] = And the ones) (DE [4][2] = ) (BOSKONTES [4][2] = grazing) (EFYGON [4][2] = fled). (KAI [4][2] = And) (APELTONTES [4][2] = having gone forth) (EIS [4][2] = into) (TEN [4][2] = the) (POLIN [4][2] = city), (APEGGEILAN [4][2] = they reported) (PANTA [4][2] = all), (KAI [4][2] = and) (TA [4][2] = the things) (TON [4][2] = of the) (DAIMONIZOMENON [4][2] = ones being demon-possessed).

(Piibel)(Mt 9:32)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kui need olid välja läinud, vaata, siis toodi ta juurde keeletu mees, kes oli seestunud.
(Eesti 1997) Kui need olid lahkunud, vaata, siis toodi tema juurde tumm mees, kes oli kurjast vaimust vaevatud.
(Eesti ____) ()
(2) (AYTON [3][4] = [as] they) (DE [3][4] = moreover) (EKsERHOMENON [3][4] = were going out), (IDOY [3][4] = behold), (PROSENEGKAN [3][4] = they brought) (AYTO [3][4] = to him) (‹ANTROPON› [3][4] = a man) (KOFON [3][4] = mute), (DAIMONIZOMENON [3][4] = possessed by a demon).
(3) (AYTON [4][2] = And of their) (DE [4][2] = ) (EKsERHOMENON [4][2] = going forth), (IDOY [4][2] = behold), (PROSENEGKAN [4][2] = they brought near) (AYTO [4][2] = to him) (ANTROPON [4][2] = [2man) (KOFON [4][2] = 1a mute)] (DAIMONIZOMENON [4][2] = being demon-possessed).

(Piibel)(Mt 9:33)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kui kuri vaim oli välja aetud, rääkis keeletu. Ja rahvas imestas ja ütles: "Seda pole veel iialgi nähtud Iisraelis!"
(Eesti 1997) Ja kui kuri vaim oli välja aetud, hakkas tumm rääkima. Rahvahulgad panid seda imeks ja ütlesid: „Sellist asja ei ole Iisraelis iialgi nähtud!”
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (EKBLETENTOS [3][4] = having been cast out) (TOY [3][4] = the) (DAIMONIOY [3][4] = demon), (ELALESEN [3][4] = spoke) (O [3][4] = the) (KOFOS [3][4] = mute [man]). (KAI [3][4] = And) (ETAYMASAN [3][4] = marveled) (OI [3][4] = the) (OHLOI [3][4] = crowds), (LEGONTES [3][4] = saying), (OYDEPOTE [3][4] = Never) (EFANE [3][4] = was it seen) (OYTOS [3][4] = thus) (EN [3][4] = in) (TO [3][4] = -) (ISRAEL [3][4] = Israel).
(3) (KAI [4][2] = And) (EKBLETENTOS [4][2] = having been cast out) (TOY [4][2] = of the) (DAIMONIOY [4][2] = demon possessed man), (ELALESEN [4][2] = [3spoke) (O [4][2] = 1the) (KOFOS [4][2] = 2mute]). (KAI [4][2] = And) (ETAYMASAN [4][2] = [3marveled) (OI [4][2] = 1the) (OHLOI [4][2] = 2multitudes]), (LEGONTES [4][2] = saying), (OYDEPOTE [4][2] = At no time) (EFANE [4][2] = was such shown forth) (OYTOS [4][2] = ) (EN [4][2] = in) (TO [4][2] = ) (ISRAEL = Israel).

(Piibel)(Mt 9:34)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kuid variserid ütlesid: "Kurjade vaimude ülema abil ajab ta kurje vaime välja."
(Eesti 1997) Variserid aga ütlesid: „Ta ajab kurje vaime välja kurjade vaimude ülema abil.”
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (OI [3][4] = the) (DE [3][4] = moreover) (FARISAIOI [3][4] = Pharisees) (ELEGON [3][4] = said), (EN [3][4] = By) (TO [3][4] = the) (ARHONTI [3][4] = prince) (TON [3][4] = of the) (DAIMONION [3][4] = demons) (EKBALLEI [3][4] = he casts out) (TA [3][4] = -) (DAIMONIA [3][4] = demons).
(2) (OI [3][4] = the) (DE [3][4] = moreover) (FARISAIOI [3][4] = Pharisees) (ELEGON [3][4] = said), (EN [3][4] = By) (TO [3][4] = the) (ARHONTI [3][4] = prince) (TON [3][4] = of the) (DAIMONION [3][4] = demons) (EKBALLEI [3][4] = he casts out) (TA [3][4] = -) (DAIMONIA [3][4] = demons).
(3) (OI [4][2] = But the) (DE [4][2] = ) (FARISAIOI = Pharisees) (ELEGON [4][2] = said), (EN [4][2] = By) (TO [4][2] = the) (ARHONTI [4][2] = ruler) (TON [4][2] = of the) (DAIMONION [4][2] = demons) (EKBALLEI [4][2] = he casts out) (TA [4][2] = the) (DAIMONIA [4][2] = demons).

(Piibel)(Mt 10:8)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Tehke haigeid terveks, äratage surnuid üles, puhastage pidalitõbiseid, ajage välja kurje vaime. Muidu olete saanud, muidu andke!
(Eesti 1997) Tehke terveks haigeid, äratage üles surnuid, tehke puhtaks pidalitõbiseid, ajage välja kurje vaime! Muidu olete saanud, muidu andke!
(Eesti ____) ()
(2) (ASTENOYNTAS [3][4] = [those] ailing) (TERAPEYETE [3][4] = heal), (NEKROYS [3][4] = dead) (EGEIRETE [3][4] = raise), (LEPROYS [3][4] = lepers) (KATARIZETE [3][4] = cleanse), (DAIMONIA [3][4] = demons) (EKBALLETE· [3][4] = cast out); (DOREAN [3][4] = freely) (ELABETE [3][4] = you received), (DOREAN [3][4] = freely) (DOTE [3][4] = give).
(3) (ASTENOYNTAS [4][2] = Ones being weak) (TERAPEYETE [4][2] = cure)! (NEKROYS [4][2] = Dead) (EGEIRETE [4][2] = raise up)! (LEPROYS [4][2] = Leprous) (KATARIZETE [4][2] = cleanse)! (DAIMONIA [4][2] = Demons) (EKBALLETE [4][2] = cast out)! (DOREAN [4][2] = Freely) (ELABETE [4][2] = you received), (DOREAN [4][2] = freely) (DOTE [4][2] = you give)!

(Piibel)(Mt 11:18)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Sest Johannes tuli, ei söönud ega joonud; ja nad ütlevad: temas on kuri vaim!
(Eesti 1997) Sest Johannes tuli, ei söönud ega joonud, ja nad ütlevad: „Tal on kuri vaim.”
(Eesti ____) ()
(2) _ (Eesti) (ELTEN [3][4] = came) (GAR [3][4] = indeed) (IOANNES* [3][4] = John) (METE [3][4] = neither) (ESTION [3][4] = eating) (METE [3][4] = nor) (PINON [3][4] = drinking), (KAI [3][4] = and) (LEGOYSIN [3][4] = they say), (DAIMONION [3][4] = A demon) (EHEI [3][4] = he has)!
(3) _ (Eesti) (ELTEN [4][2] = [3came) (GAR [4][2] = 1For) (IOANNES = 2John)] (METE [4][2] = neither) (ESTION [4][2] = eating) (METE [4][2] = nor) (PINON [4][2] = drinking), (KAI [4][2] = and) (LEGOYSI [4][2] = they say), (DAIMONION [4][2] = [2a demon) (EHEI [4][2] = 1He has]).

(Piibel)(Mt 12:22)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Siis toodi tema juurde seestunu, kes oli pime ja keeletu. Ja ta tegi tema terveks, nõnda et keeletu rääkis ja nägi.
(Eesti 1997) Siis toodi Jeesuse juurde kurjast vaimust vaevatu, kes oli pime ja tumm, ning Jeesus tegi ta terveks, nii et tumm rääkis ja nägi.
(Eesti ____) ()
(2) (TOTE [3][4] = Then) (PROSENEHTE [3][4] = was brought) (AYTO [3][4] = to him) (DAIMONIZOMENOS [3][4] = [one] possessed by a demon), (TYFLOS [3][4] = blind) (KAI [3][4] = and) (KOFOS· [3][4] = mute), (KAI [3][4] = and) (ETERAPEYSEN [3][4] = he healed) (AYTON [3][4] = him), (OSTE [3][4] = in order for) (TON [3][4] = the) (KOFON [3][4] = mute [man)] (LALEIN [3][4] = to speak) (KAI [3][4] = and) (BLEPEIN [3][4] = to see).
(3) (TOTE [4][2] = Then) (PROSENEHTE [4][2] = was brought) (AYTO [4][2] = to him) (DAIMONIZOMENOS [4][2] = one being demon-possessed), (TYFLOS [4][2] = blind) (KAI [4][2] = and) (KOFOS [4][2] = mute). (KAI [4][2] = And) (ETERAPEYSEN [4][2] = he cured) (AYTON [4][2] = him), (OSTE [4][2] = so as for) (TON [4][2] = the) (TYFLON [4][2] = blind) (KAI [4][2] = and) (KOFON [4][2] = mute one) (KAI [4][2] = even) (LALEIN [4][2] = to speak) (KAI [4][2] = and) (BLEPEIN [4][2] = to see).

(Piibel)(Mt 12:23)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kõik rahvas hämmastus ning ütles: "Kas see vahest ei ole Taaveti poeg?"
(Eesti 1997) Ja kõik rahvahulgad hämmastusid ning ütlesid: „Egas see ometi ole Taaveti Poeg?”
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (EKsISTANTO [3][4] = were amazed) (PANTES [3][4] = all) (OI [3][4] = the) (OHLOI [3][4] = crowds), (KAI [3][4] = and) (ELEGON [3][4] = said), (METI [3][4] = not) (OYTOS [3][4] = This) (ESTIN [3][4] = is) (O [3][4] = the) (YIOS [3][4] = son) (DAYID* [3][4] = of David)?
(3) (KAI [4][2] = And) (EKsISTANTO [4][2] = [4were amazed) (PANTES [4][2] = 1all) (OI [4][2] = 2the) (OHLOI [4][2] = 3multitudes)] (KAI [4][2] = and) (ELEGON [4][2] = said), (METI [4][2] = [2not) (OYTOS [4][2] = 3this) (ESTIN [4][2] = 1Is)] (O [4][2] = the) (HRISTOS [4][2] = Christ), (O [4][2] = the) (YIOS [4][2] = son) (DABID = of David)?

(Piibel)(Mt 12:24)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga kui variserid seda kuulsid, ütlesid nad: "See ei aja kurje vaime välja muidu kui Peeltsebuli, kurjade vaimude peamehe abil!"
(Eesti 1997) Aga variserid ütlesid sellest kuulda saades: „See ei aja kurje vaime välja kellegi muu kui Peltsebuli, kurjade vaimude ülema abil.”
(Eesti ____) ()
(2) (OI [3][4] = -) (DE [3][4] = and) (FARISAIOI [3][4] = [the] Pharisees), (AKOYSANTES [3][4] = having heard), (EIPON [3][4] = said), (OYTOS [3][4] = This [man)] (OYK [3][4] = not) (EKBALLEI [3][4] = casts out) (TA [3][4] = the) (DAIMONIA [3][4] = demons), (EI [3][4] = if) (ME [3][4] = not) (EN [3][4] = by) (TO [3][4] = -) (BEELZEBOYL [3][4] = Beelzebul) (ARHONTI [3][4] = prince) (TON [3][4] = of the) (DAIMONION [3][4] = demons).
(3) (OI [4][2] = But the) (DE [4][2] = ) (FARISAIOI = Pharisees) (AKOYSANTES [4][2] = having heard), (EIPON [4][2] = said), (OYTOS [4][2] = This one) (OYK [4][2] = does not) (EKBALLEI [4][2] = cast out) (TA [4][2] = the) (DAIMONIA [4][2] = demons), (EI [4][2] = except) (EN [4][2] = by) (TO [4][2] = ) (BEELZEBOYL = Beelzebul) (ARHONTI [4][2] = the ruler) (TON [4][2] = of the) (DAIMONION [4][2] = demons).

(Piibel)(Mt 12:25)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Et aga Jeesus nende mõtteid mõistis, ütles ta neile: "Iga kuningriik, mis on isekeskis riius, hävib; ja ükski linn või koda, mis on isekeskis riius, ei jää püsima.
(Eesti 1997) Ent Jeesus, teades nende mõtteid, ütles neile: „Iga kuningriik, mis on omavahelises riius lõhenenud, laastatakse, ja ükski linn või pere, mis on omavahel riius, ei jää püsima.
(Eesti ____) ()
(2) (EIDOS [3][4] = having known) (DE [3][4] = moreover) (TAS [3][4] = the) (ENTYMESEIS [3][4] = thoughts) (AYTON [3][4] = of them), (EIPEN [3][4] = he said) (AYTOIS [3][4] = to them), (PASA [3][4] = Every) (BASILEIA [3][4] = kingdom) (MERISTEISA [3][4] = having divided) (KAT’ [3][4] = against) (EAYTES [3][4] = itself) (EREMOYTAI [3][4] = is brought to desolation), (KAI [3][4] = and) (PASA [3][4] = every) (POLIS [3][4] = city) (E [3][4] = or) (OIKIA [3][4] = house) (MERISTEISA [3][4] = having divided) (KAT’ [3][4] = against) (EAYTES [3][4] = itself) (OY [3][4] = not) (STATESETAI [3][4] = will stand).
(3) (EIDOS [4][2] = [3knowing) (DE [4][2] = 1But) (O [4][2] = ) (IESOYS = 2Jesus)] (TAS [4][2] = ) (ENTYMESEIS [4][2] = their thinking), (AYTON [4][2] = ), (EIPEN [4][2] = said) (AYTOIS [4][2] = to them), (PASA [4][2] = Every) (BASILEIA [4][2] = kingdom) (MERISTEISA [4][2] = portioned out) (KAT [4][2] = against) (EAYTES [4][2] = itself) (EREMOYTAI [4][2] = is made desolate). (KAI [4][2] = And) (PASA [4][2] = every) (POLIS [4][2] = city) (E [4][2] = or) (OIKIA [4][2] = house) (MERISTEISA [4][2] = being portioned out) (KAT [4][2] = against) (EAYTES [4][2] = itself) (OY [4][2] = shall not) (STATESETAI [4][2] = be left standing).

(Piibel)(Mt 12:26)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kui nüüd saatan välja ajab saatana, siis on ta riius iseenesega; kuidas siis võib tema riik püsida?
(Eesti 1997) Ja kui saatan ajab välja saatana, siis on ta iseenesega riius. Kuidas võib tema kuningriik siis püsida?
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (EI [3][4] = if) (O [3][4] = -) (SATANAS [3][4] = Satan) (TON [3][4] = -) (SATANAN [3][4] = Satan) (EKBALLEI [3][4] = casts out), (EF’ [3][4] = against) (EAYTON [3][4] = himself) (EMERISTE· [3][4] = he is divided). (POS [3][4] = How) (OYN [3][4] = then) (STATESETAI [3][4] = will stand) (E [3][4] = the) (BASILEIA [3][4] = kingdom) (AYTOY [3][4] = of him)?
(3) (KAI [4][2] = And) (EI [4][2] = if) (O [4][2] = ) (SATANAS [4][2] = Satan) (TON [4][2] = ) (SATANAN [4][2] = [2Satan) (EKBALLEI [4][2] = 1casts out]), (EF [4][2] = [2against) (EAYTON [4][2] = 3himself) (EMERISTE [4][2] = 1he portions]); (POS [4][2] = how) (OYN [4][2] = then) (STATESETAI [4][2] = shall [2be left standing) (E [4][2] = ) (BASILEIA [4][2] = 1his kingdom])? (AYTOY [4][2] = )?

(Piibel)(Mt 12:27)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kui mina Peeltsebuli abil kurje vaime välja ajan, kelle abil ajavad teie pojad need välja? Sellepärast peavad nemad olema teile kohtumõistjaiks.
(Eesti 1997) Ja kui mina peaksin kurje vaime välja ajama Peltsebuli abiga, kelle abiga siis teie pojad ajavad neid välja? Järelikult saavad nendest teile kohtumõistjad.
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (EI [3][4] = if) (EGO [3][4] = I) (EN [3][4] = by) (BEELZEBOYL [3][4] = Beelzebul) (EKBALLO [3][4] = cast out) (TA [3][4] = -) (DAIMONIA [3][4] = demons), (OI [3][4] = the) (YIOI [3][4] = sons) (YMON [3][4] = of you) (EN [3][4] = by) (TINI [3][4] = whom) (EKBALLOYSIN [3][4] = do they cast out)? (DIA [3][4] = on account of) (TOYTO [3][4] = this), (AYTOI [3][4] = they) (KRITAI [3][4] = judges) (ESONTAI [3][4] = will be) (YMON [3][4] = of you).
(3) (KAI [4][2] = And) (EI [4][2] = if) (EGO [4][2] = I) (EN [4][2] = by) (BEELZEBOYL = Beelzebul) (EKBALLO [4][2] = cast out) (TA [4][2] = the) (DAIMONIA [4][2] = demons), (OI [4][2] = ) (YIOI [4][2] = [2do your sons) (YMON [4][2] = ) (EN [4][2] = 1by what means)] (TINI [4][2] = )] (EKBALLOYSI [4][2] = cast out)? (DIA [4][2] = On account of) (TOYTO [4][2] = this) (AYTOI [4][2] = they) (YMON [4][2] = will be your) (ESONTAI [4][2] = ) (KRITAI [4][2] = judges).

(Piibel)(Mt 12:28)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga kui mina Jumala Vaimuga kurjad vaimud välja ajan, siis on juba Jumala riik teie juurde tulnud.
(Eesti 1997) Aga kui mina Jumala Vaimu abil ajan kurje vaime välja, küllap siis on Jumala riik jõudnud teie juurde.
(Eesti ____) ()
(2) (EI [3][4] = if) (DE [3][4] = however) (EN [3][4] = by [the)] (PNEYMATI [3][4] = Spirit) (TEOY [3][4] = of God) (EGO [3][4] = I) (EKBALLO [3][4] = cast out) (TA [3][4] = -) (DAIMONIA [3][4] = demons), (ARA [3][4] = then) (EFTASEN [3][4] = has come) (EF’ [3][4] = upon) (YMAS [3][4] = you) (E [3][4] = the) (BASILEIA [3][4] = kingdom) (TOY [3][4] = -) (TEOY [3][4] = of God).
(3) (EI [4][2] = But if) (DE [4][2] = ) (EGO [4][2] = I) (EN [4][2] = by) (PNEYMATI [4][2] = spirit) (TEOY [4][2] = of God) (EKBALLO [4][2] = cast out) (TA [4][2] = the) (DAIMONIA [4][2] = demons), (ARA [4][2] = surely then) (EFTASEN [4][2] = came) (EF [4][2] = upon) (YMAS [4][2] = you) (E [4][2] = the) (BASILEIA [4][2] = kingdom) (TOY [4][2] = ) (TEOY [4][2] = of God).

(Piibel)(Mt 12:29)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Või kuidas võib keegi minna vägeva kotta ja riisuda tema riistu, kui ta enne ei seo seda vägevat? Alles siis ta saab riisuda tema maja.
(Eesti 1997) Või kuidas saab keegi minna vägimehe majja ja röövida tema asju, kui ta esmalt ei köida vägimeest kinni? Alles siis saab ta tema maja röövida.
(Eesti ____) ()
(2) (E [3][4] = Or) (POS [3][4] = how) (DYNATAI [3][4] = is able) (TIS [3][4] = anyone) (EISELTEIN [3][4] = to enter) (EIS [3][4] = into) (TEN [3][4] = the) (OIKIAN [3][4] = house) (TOY [3][4] = of the) (ISHYROY [3][4] = strong [man)] (KAI [3][4] = and) (TA [3][4] = the) (SKEYE [3][4] = goods) (AYTOY [3][4] = of him) (ARPASAI [3][4] = to plunder), (EAN [3][4] = if) (ME [3][4] = not) (PROTON [3][4] = first) (DESE [3][4] = he bind) (TON [3][4] = the) (ISHYRON [3][4] = strong [man])? (KAI [3][4] = and) (TOTE [3][4] = then) (TEN [3][4] = the) (OIKIAN [3][4] = house) (AYTOY [3][4] = of him) (DIARPASEI [3][4] = he will plunder).
(3) (E [4][2] = Or) (POS [4][2] = how) (DYNATAI [4][2] = is anyone able) (TIS [4][2] = ) (EISELTEIN [4][2] = to enter) (EIS [4][2] = into) (TEN [4][2] = the) (OIKIAN [4][2] = house) (TOY [4][2] = ) (ISHYROY [4][2] = of a strong man) (KAI [4][2] = and) (TA [4][2] = ) (SKEYE [4][2] = [2his equipment) (AYTOY [4][2] = ) (DIARPASAI [4][2] = 1plunder]), (EAN [4][2] = if) (ME [4][2] = not) (PROTON [4][2] = first) (DESE [4][2] = he ties up) (TON [4][2] = the) (ISHYRON [4][2] = strong man)? (KAI [4][2] = And) (TOTE [4][2] = then) (TEN [4][2] = ) (OIKIAN [4][2] = [2his house) (AYTOY [4][2] = ) (DIARPASEI [4][2] = 1he shall plunder])?

(Piibel)(Mt 12:30)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kes ei ole minuga, see on minu vastu; ja kes minuga ei kogu, see pillab laiali.
(Eesti 1997) Kes ei ole minuga, see on minu vastu, ja kes ei kogu minuga, see pillab laiali.
(Eesti ____) ()
(2) (O [3][4] = the [one)] (ME [3][4] = not) (ON [3][4] = being) (MET’ [3][4] = with) (EMOY [3][4] = me) (KAT’ [3][4] = against) (EMOY [3][4] = me) (ESTIN [3][4] = is); (KAI [3][4] = and) (O [3][4] = the [one)] (ME [3][4] = not) (SYNAGON [3][4] = gathering) (MET’ [3][4] = with) (EMOY [3][4] = me) (SKORPIZEI [3][4] = scatters).
(3) (O [4][2] = The one) (ME [4][2] = not) (ON [4][2] = being) (MET [4][2] = with) (EMOY [4][2] = me) (KAT [4][2] = [2against) (EMOY [4][2] = 3me) (ESTI [4][2] = 1is]), (KAI [4][2] = and) (O [4][2] = the one) (ME [4][2] = not) (SYNAGON [4][2] = gathering together) (MET [4][2] = with) (EMOY [4][2] = me) (SKORPIZEI [4][2] = disperses).

(Piibel)(Mt 12:31)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Seepärast ma ütlen teile: iga patt ja jumalapilge antakse inimestele andeks; aga Püha Vaimu pilget ei anta inimestele andeks.
(Eesti 1997) Seepärast ma ütlen teile: Inimestele antakse andeks iga patt ja teotamine, aga Vaimu teotamist ei anta andeks.
(Eesti ____) ()
(2) (DIA [3][4] = Because of) (TOYTO [3][4] = this) (LEGO [3][4] = I say) (YMIN [3][4] = to you), (PASA [3][4] = Every) (AMARTIA [3][4] = sin) (KAI [3][4] = and) (BLASFEMIA [3][4] = blasphemy) (AFETESETAI [3][4] = will be forgiven) (TOIS [3][4] = -) (ANTROPOIS [3][4] = men); (E [3][4] = -) (DE [3][4] = however) (TOY [3][4] = against) (PNEYMATOS [3][4] = [the] Spirit) (BLASFEMIA [3][4] = blasphemy) (OYK [3][4] = not) (AFETESETAI [3][4] = will be forgiven)
(3) (DIA [4][2] = On account of) (TOYTO [4][2] = this) (LEGO [4][2] = I say) (YMIN [4][2] = to you), (PASA [4][2] = Every) (AMARTIA [4][2] = sin) (KAI [4][2] = and) (BLASFEMIA [4][2] = blasphemy) (AFETESETAI [4][2] = shall be forgiven) (TOIS [4][2] = to the) (ANTROPOIS [4][2] = men); (E [4][2] = but the) (TOY [4][2] = [2of the) (PNEYMATOS [4][2] = 3spirit) (BLASFEMIA [4][2] = 1blasphemy)] (OYK [4][2] = shall not) (AFETESETAI [4][2] = be forgiven) (TOIS [4][2] = to the) (ANTROPOIS [4][2] = men).

(Piibel)(Mt 12:32)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja kes iganes räägib sõna Inimese Poja vastu, sellele antakse see andeks, aga kes iganes midagi räägib Püha Vaimu vastu, sellele ei anta seda andeks ei selles maailmas ega tulevases.
(Eesti 1997) Ja kui keegi ütleb midagi Inimese Poja vastu, võib ta saada andeks, aga kui keegi ütleb midagi Püha Vaimu vastu, ei andestata talle ei sellel ega tulevasel ajastul.
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (OS [3][4] = whoever) (EAN [3][4] = if) (EIPE [3][4] = speaks) (LOGON [3][4] = a word) (KATA [3][4] = against) (TOY [3][4] = the) (YIOY [3][4] = Son) (TOY [3][4] = the) (ANTROPOY [3][4] = of man), (AFETESETAI [3][4] = it will be forgiven) (AYTO· [3][4] = him); (OS [3][4] = whoever) (D’ [3][4] = moreover) (AN [3][4] = anyhow) (EIPE [3][4] = speaks) (KATA [3][4] = against) (TOY [3][4] = the) (PNEYMATOS [3][4] = Spirit) (TOY [3][4] = the) (AGIOY [3][4] = Holy), (OYK [3][4] = not) (AFETESETAI [3][4] = it will be forgiven) (AYTO [3][4] = him), (OYTE [3][4] = neither) (EN [3][4] = in) (TOYTO [3][4] = this) (TO [3][4] = the) (AIONI [3][4] = age) (OYTE [3][4] = nor) (EN [3][4] = in) (TO [3][4] = the) (MELLONTI [3][4] = coming [one]).
(3) (KAI [4][2] = And) (OS [4][2] = whoever) (EAN [4][2] = ) (EIPE [4][2] = should say) (LOGON [4][2] = a word) (KATA [4][2] = against) (TOY [4][2] = the) (YIOY [4][2] = son) (TOY [4][2] = ) (ANTROPOY [4][2] = of man), (AFETESETAI [4][2] = it shall be forgiven) (AYTO [4][2] = him); (OS [4][2] = but the one who) (D [4][2] = ) (AN [4][2] = should) (EIPE [4][2] = speak) (KATA [4][2] = against) (TOY [4][2] = the) (PNEYMATOS [4][2] = [2spirit) (TOY [4][2] = ) (AGIOY [4][2] = 1holy]), (OYK [4][2] = it shall not) (AFETESETAI [4][2] = be forgiven) (AYTO [4][2] = him), (OYTE [4][2] = neither) (EN [4][2] = in) (TO [4][2] = the) (NYN [4][2] = present) (AIONI [4][2] = eon), (OYTE [4][2] = nor) (EN [4][2] = in) (TO [4][2] = the one) (MELLONTI [4][2] = about to be).

(Piibel)(Mt 12:33)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kas tunnistage puu heaks ja ta vili heaks või tunnistage puu halvaks ja ta vili halvaks. Sest puud tuntakse tema viljast.
(Eesti 1997) Kui puu on hea, siis on ta viligi hea, või kui puu on halb, siis on ta viligi halb; sest puud tuntakse tema viljast.
(Eesti ____) ()
(2) (E [3][4] = Either) (POIESATE [3][4] = make) (TO [3][4] = the) (DENDRON [3][4] = tree) (KALON [3][4] = good) (KAI [3][4] = and) (TON [3][4] = the) (KARPON [3][4] = fruit) (AYTOY [3][4] = of it) (KALON [3][4] = good), (E [3][4] = or) (POIESATE [3][4] = make) (TO [3][4] = the) (DENDRON [3][4] = tree) (SAPRON [3][4] = bad) (KAI [3][4] = and) (TON [3][4] = the) (KARPON [3][4] = fruit) (AYTOY [3][4] = of it) (SAPRON· [3][4] = bad): (EK [3][4] = by) (GAR [3][4] = indeed) (TOY [3][4] = the) (KARPOY [3][4] = fruit), (TO [3][4] = the) (DENDRON [3][4] = tree) (GINOSKETAI [3][4] = is known).
(3) (E [4][2] = Then) (POIESATE [4][2] = make) (TO [4][2] = the) (DENDRON [4][2] = tree) (KALON [4][2] = good), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (KARPON [4][2] = its fruit) (AYTOY [4][2] = ) (KALON [4][2] = good); (E [4][2] = or) (POIESATE [4][2] = make) (TO [4][2] = the) (DENDRON [4][2] = tree) (SAPRON [4][2] = rotten), (KAI [4][2] = and) (TON [4][2] = ) (KARPON [4][2] = its fruit) (AYTOY [4][2] = ) (SAPRON [4][2] = rotten)! (EK [4][2] = For of) (GAR [4][2] = ) (TOY [4][2] = the) (KARPOY [4][2] = fruit) (TO [4][2] = the) (DENDRON [4][2] = tree) (GINOSKETAI [4][2] = is known).

(Piibel)(Mt 12:34)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Te rästikute sigitis, kuidas te võite rääkida head, kui te olete kurjad? Sellest, mida süda on täis, sellest räägib suu.
(Eesti 1997) Teie rästikute sugu, kuidas te võiksitegi rääkida head, kui te olete kurjad? Sest suu räägib sellest, millest süda on tulvil.
(Eesti ____) ()
(2) (GENNEMATA [3][4] = Offspring) (EHIDNON [3][4] = of vipers), (POS [3][4] = how) (DYNASTE [3][4] = are you able) (AGATA [3][4] = good things) (LALEIN [3][4] = to speak), (PONEROI [3][4] = evil) (ONTES [3][4] = being)? (EK [3][4] = out of) (GAR [3][4] = indeed) (TOY [3][4] = the) (PERISSEYMATOS [3][4] = abundance) (TES [3][4] = of the) (KARDIAS [3][4] = heart), (TO [3][4] = the) (STOMA [3][4] = mouth) (LALEI [3][4] = speaks).
(3) (GENNEMATA [4][2] = Offspring) (EHIDNON [4][2] = of vipers), (POS [4][2] = how) (DYNASTE [4][2] = are you able) (AGATA [4][2] = [2good things) (LALEIN [4][2] = 1to speak]), (PONEROI [4][2] = being wicked)? (ONTES [4][2] = )? (EK [4][2] = For from out of) (GAR [4][2] = ) (TOY [4][2] = the) (PERISSEYMATOS [4][2] = abundance) (TES [4][2] = of the) (KARDIAS [4][2] = heart) (TO [4][2] = the) (STOMA [4][2] = mouth) (LALEI [4][2] = speaks).

(Piibel)(Mt 12:35)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Hea inimene toob südame heast tagavarast esile head, ja halb inimene toob halvast tagavarast esile halba.
(Eesti 1997) Hea inimene võtab heast varamust head ja kuri inimene võtab kurjast varamust kurja.
(Eesti ____) ()
(2) (O [3][4] = The) (AGATOS [3][4] = good) (ANTROPOS [3][4] = man) (EK [3][4] = out of) (TOY [3][4] = his) (AGATOY [3][4] = good) (TESAYROY [3][4] = treasure) (EKBALLEI [3][4] = puts forth) (AGATA [3][4] = good things); (KAI [3][4] = and) (O [3][4] = the) (PONEROS [3][4] = evil) (ANTROPOS [3][4] = man) (EK [3][4] = out of) (TOY [3][4] = his) (PONEROY [3][4] = evil) (TESAYROY [3][4] = treasure) (EKBALLEI [3][4] = puts forth) (PONERA [3][4] = evil things).
(3) (O [4][2] = The) (AGATOS [4][2] = good) (ANTROPOS [4][2] = man) (EK [4][2] = from) (TOY [4][2] = the) (AGATOY [4][2] = good) (TESAYROY [4][2] = treasury) (TES [4][2] = of the) (KARDIAS [4][2] = heart) (EKBALLEI [4][2] = casts forth) (TA [4][2] = the) (AGATA [4][2] = good things); (KAI [4][2] = and) (O [4][2] = the) (PONEROS [4][2] = wicked) (ANTROPOS [4][2] = man) (EK [4][2] = from) (TOY [4][2] = the) (PONEROY [4][2] = wicked) (TESAYROY [4][2] = treasury) (EKBALLEI [4][2] = casts forth) (TA [4][2] = the) (PONERA [4][2] = wicked things).

(Piibel)(Mt 12:36)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ent ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igaühest tühjast sõnast, mis nad on rääkinud.
(Eesti 1997) Aga ma ütlen teile, et inimesed peavad kohtupäeval aru andma igast tühjast sõnast, mis nad on rääkinud,
(Eesti ____) ()
(2) (LEGO [3][4] = I say) (DE [3][4] = moreover) (YMIN [3][4] = to you), (OTI [3][4] = that) (PAN [3][4] = every) (REMA [3][4] = word) (ARGON [3][4] = careless) (O [3][4] = that) (LALESOYSIN [3][4] = will speak) (OI [3][4] = -) (ANTROPOI [3][4] = men), (APODOSOYSIN [3][4] = they will give) (PERI [3][4] = of) (AYTOY [3][4] = it) (LOGON [3][4] = an account) (EN [3][4] = in) (EMERA [3][4] = day) (KRISEOS· [3][4] = of judgment).
(3) (LEGO [4][2] = But I say) (DE [4][2] = ) (YMIN [4][2] = to you) (OTI [4][2] = that) (PAN [4][2] = every) (REMA [4][2] = [2saying) (ARGON [4][2] = 1rough]), (O [4][2] = which) (EAN [4][2] = ever) (LALESOSIN [4][2] = [2shall speak) (OI [4][2] = ) (ANTROPOI [4][2] = 1men]), (APODOSOYSIN [4][2] = they shall render) (PERI [4][2] = for) (AYTOY [4][2] = it) (LOGON [4][2] = a reckoning) (EN [4][2] = in) (EMERA [4][2] = the day) (KRISEOS [4][2] = of judgment).

(Piibel)(Mt 12:37)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Sest su sõnadest arvatakse sind õigeks ja su sõnadest mõistetakse sind hukka."
(Eesti 1997) sest su sõnadest mõistetakse sind õigeks ja su sõnadest mõistetakse sind süüdi.”
(Eesti ____) ()
(2) (EK [3][4] = by) (GAR [3][4] = indeed) (TON [3][4] = the) (LOGON [3][4] = words) (SOY [3][4] = of you), (DIKAIOTESE [3][4] = you will be justified), (KAI [3][4] = and) (EK [3][4] = by) (TON [3][4] = the) (LOGON [3][4] = words) (SOY [3][4] = of you), (KATADIKASTESE [3][4] = you will be condemned).
(3) (EK [4][2] = For by) (GAR [4][2] = ) (TON [4][2] = ) (LOGON [4][2] = your words) (SOY [4][2] = ) (DIKAIOTESE [4][2] = you shall be justified), (KAI [4][2] = and) (EK [4][2] = by) (TON [4][2] = ) (LOGON [4][2] = your words) (SOY [4][2] = ) (KATADIKASTESE [4][2] = you shall be condemned).

(Piibel)(Mt 12:38)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Siis vastasid temale mõningad kirjatundjad ja variserid ning ütlesid: "Õpetaja, me tahame sinult näha tunnustähte."
(Eesti 1997) Siis mõned kirjatundjad ja variserid vastasid talle: „Õpetaja, me tahame sinult näha tunnustähte!”
(Eesti ____) ()
(2) (TOTE [3][4] = Then) (APEKRITESAN [3][4] = answered) (AYTO [3][4] = to him) (TINES [3][4] = some) (TON [3][4] = of the) (GRAMMATEON [3][4] = scribes) (KAI [3][4] = and) (FARISAION [3][4] = Pharisees), (LEGONTES [3][4] = saying), (DIDASKALE [3][4] = Teacher), (TELOMEN [3][4] = we wish) (APO [3][4] = from) (SOY [3][4] = you) (SEMEION [3][4] = a sign) (IDEIN [3][4] = to see).
(3) (TOTE [4][2] = Then) (APEKRITESAN [4][2] = answered) (TINES [4][2] = some) (TON [4][2] = of the) (GRAMMATEON [4][2] = scribes) (KAI [4][2] = and) (FARISAION = Pharisees), (LEGONTES [4][2] = saying), (DIDASKALE [4][2] = Teacher), (TELOMEN [4][2] = we want) (APO [4][2] = [3from) (SOY [4][2] = 4you) (SEMEION [4][2] = 2a sign) (IDEIN [4][2] = 1to see]).

(Piibel)(Mt 12:39)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Aga tema kostis ja ütles neile: "See kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet Joona tunnustäht.
(Eesti 1997) Aga tema ütles neile: „See kuri ja abielurikkuja sugupõlv nõuab tunnustähte, ent talle ei anta muud kui prohvet Joona tunnustäht,
(Eesti ____) ()
(2) (O [3][4] = -) (DE [3][4] = moreover) (APOKRITEIS [3][4] = answering) (EIPEN [3][4] = he said) (AYTOIS [3][4] = to them), (GENEA [3][4] = A generation) (PONERA [3][4] = evil) (KAI [3][4] = and) (MOIHALIS [3][4] = adulterous) (SEMEION [3][4] = a sign) (EPIZETEI [3][4] = seeks for), (KAI [3][4] = and) (SEMEION [3][4] = a sign) (OY [3][4] = not) (DOTESETAI [3][4] = will be given) (AYTE [3][4] = to it), (EI [3][4] = if) (ME [3][4] = not) (TO [3][4] = the) (SEMEION [3][4] = sign) (IONA [3][4] = of Jonah) (TOY [3][4] = the) (PROFETOY [3][4] = prophet).
(3) (O [4][2] = And he) (DE [4][2] = ) (APOKRITEIS [4][2] = answering) (EIPEN [4][2] = said) (AYTOIS [4][2] = to them), (GENEA [4][2] = A generation) (PONERA [4][2] = wicked) (KAI [4][2] = and) (MOIHALIS [4][2] = adulterous) (SEMEION [4][2] = [2a sign) (EPIZETEI [4][2] = 1seeks anxiously]); (KAI [4][2] = and) (SEMEION [4][2] = a sign) (OY [4][2] = shall not) (DOTESETAI [4][2] = be given) (AYTE [4][2] = it), (EI [4][2] = except) (TO [4][2] = the) (SEMEION [4][2] = sign) (IONA = of Jonah) (TOY [4][2] = the) (PROFETOY [4][2] = prophet).

(Piibel)(Mt 12:40)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Sest otsekui Joona oli valaskala kõhus kolm päeva ja kolm ööd, nõnda peab Inimese Poeg olema maapõues kolm päeva ja kolm ööd.
(Eesti 1997) sest nii nagu Joona oli merekoletise kõhus kolm päeva ja kolm ööd, nõnda peab ka Inimese Poeg olema maapõues kolm päeva ja kolm ööd.
(Eesti ____) ()
(2) (OSPER [3][4] = just as) (GAR [3][4] = indeed) (EN [3][4] = was) (IONAS [3][4] = Jonah) (EN [3][4] = in) (TE [3][4] = the) (KOILIA [3][4] = belly) (TOY [3][4] = of the) (KETOYS [3][4] = great fish) (TREIS [3][4] = three) (EMERAS [3][4] = days) (KAI [3][4] = and) (TREIS [3][4] = three) (NYKTAS [3][4] = nights), (OYTOS [3][4] = thus) (ESTAI [3][4] = will be) (O [3][4] = the) (YIOS [3][4] = Son) (TOY [3][4] = the) (ANTROPOY [3][4] = of man) (EN [3][4] = in) (TE [3][4] = the) (KARDIA [3][4] = heart) (TES [3][4] = of the) (GES [3][4] = earth) (TREIS [3][4] = three) (EMERAS [3][4] = days) (KAI [3][4] = and) (TREIS [3][4] = three) (NYKTAS [3][4] = nights).
(3) (OSPER [4][2] = For as) (GAR [4][2] = ) (EN [4][2] = Jonah was) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = the) (KOILIA [4][2] = belly) (TOY [4][2] = of the) (KETOYS [4][2] = whale) (TREIS [4][2] = three) (EMERAS [4][2] = days) (KAI [4][2] = and) (TREIS [4][2] = three) (NYKTAS [4][2] = nights), (OYTOS [4][2] = so) (ESTAI [4][2] = will [4be) (O [4][2] = 1the) (YIOS [4][2] = 2son) (TOY [4][2] = ) (ANTROPOY [4][2] = 3of man)] (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = the) (KARDIA [4][2] = heart) (TES [4][2] = of the) (GES [4][2] = earth) (TREIS [4][2] = three) (EMERAS [4][2] = days) (KAI [4][2] = and) (TREIS [4][2] = three) (NYKTAS [4][2] = nights).

(Piibel)(Mt 12:41)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Niinive mehed astuvad kohtus esile ühes selle sugupõlvega ja süüdistavad teda, sest nad parandasid meelt Joona jutluse tõttu. Ja vaata, siin on enam kui Joona!
(Eesti 1997) Niineve mehed tõusevad kohtupäeval üles koos selle sugupõlvega ja mõistavad selle sugupõlve süüdi, sest nemad parandasid meelt Joona jutluse peale, ja vaata, siin on rohkem kui Joona!
(Eesti ____) ()
(2) (ANDRES [3][4] = the men) (NINEYITAI* [3][4] = of nineveh) (ANASTESONTAI [3][4] = will stand up) (EN [3][4] = in) (TE [3][4] = the) (KRISEI [3][4] = judgment) (META [3][4] = with) (TES [3][4] = the) (GENEAS [3][4] = generation) (TAYTES [3][4] = this), (KAI [3][4] = and) (KATAKRINOYSIN [3][4] = will condenm) (AYTEN· [3][4] = it); (OTI [3][4] = for) (METENOESAN [3][4] = they repented) (EIS [3][4] = at) (TO [3][4] = the) (KERYGMA [3][4] = preaching) (IONA [3][4] = of Jonah); (KAI [3][4] = and) (IDOY [3][4] = behold), (PLEION [3][4] = greater) (IONA [3][4] = than Jonah) (ODE [3][4] = here).
(3) (ANDRES [4][2] = Ninevite men) (ANASTESONTAI [4][2] = shall rise up) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = the) (KRISEI [4][2] = judgment) (META [4][2] = with) (TES [4][2] = ) (GENEAS [4][2] = this generation) (TAYTES [4][2] = ) (KAI [4][2] = and) (KATAKRINOYSIN [4][2] = shall condemn) (AYTEN [4][2] = it), (OTI [4][2] = for) (METENOESAN [4][2] = they repented) (EIS [4][2] = at) (TO [4][2] = the) (KERYGMA [4][2] = proclamation) (IONA = of Jonah); (KAI [4][2] = and) (IDOY [4][2] = behold), (PLEION [4][2] = a greater than) (IONA = Jonah) (ODE [4][2] = is here).

(Piibel)(Mt 12:42)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Lõunamaa kuninganna tõuseb üles kohtus ühes selle sugupõlvega ja süüdistab teda, sest ta tuli ilmamaa otsast kuulama Saalomoni tarkust. Ja vaata, siin on enam kui Saalomon!
(Eesti 1997) Lõunamaa kuninganna tõuseb kohtupäeval üles koos selle sugupõlvega ja mõistab ta süüdi, sest tema tuli ilmamaa otsast kuulama Saalomoni tarkust, ja vaata, siin on rohkem kui Saalomon!
(Eesti ____) ()
(2) (BASILISSA [3][4] = The queen) (NOTOY [3][4] = of [the] south) (EGERTESETAI [3][4] = will rise up) (EN [3][4] = in) (TE [3][4] = the) (KRISEI [3][4] = judgment) (META [3][4] = with) (TES [3][4] = the) (GENEAS [3][4] = generation) (TAYTES [3][4] = this), (KAI [3][4] = and) (KATAKRINEI [3][4] = will condemn) (AYTEN· [3][4] = it); (OTI [3][4] = for) (ELTEN [3][4] = she came) (EK [3][4] = from) (TON [3][4] = the) (PERATON [3][4] = ends) (TES [3][4] = of the) (GES [3][4] = earth) (AKOYSAI [3][4] = to hear) (TEN [3][4] = the) (SOFIAN [3][4] = wisdom) (SOLOMONOS [3][4] = of Solomon); (KAI [3][4] = and) (IDOY [3][4] = behold), (PLEION [3][4] = greater) (SOLOMONOS [3][4] = than Solomon) (ODE [3][4] = here).
(3) (BASILISSA [4][2] = The queen) (NOTOY [4][2] = of the south) (EGERTESETAI [4][2] = shall rise) (EN [4][2] = in) (TE [4][2] = the) (KRISEI [4][2] = judgment) (META [4][2] = with) (TES [4][2] = ) (GENEAS [4][2] = this generation) (TAYTES [4][2] = ) (KAI [4][2] = and) (KATAKRINEI [4][2] = shall condemn) (AYTEN [4][2] = it), (OTI [4][2] = for) (ELTEN [4][2] = she came) (EK [4][2] = from) (TON [4][2] = the) (PERATON [4][2] = ends) (TES [4][2] = of the) (GES [4][2] = earth) (AKOYSAI [4][2] = to hear) (TEN [4][2] = the) (SOFIAN [4][2] = wisdom) (SOLOMONTOS = of Solomon); (KAI [4][2] = and) (IDOY [4][2] = behold), (PLEION [4][2] = a greater than) (SOLOMONTOS = Solomon) (ODE [4][2] = is here).

(Piibel)(Mt 12:43)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kui rüve vaim on inimesest väljunud, käib ta kuivi paiku mööda ja otsib hingamist, aga ei leia.
(Eesti 1997) Kui rüve vaim on inimesest välja läinud, käib ta põuaseid paiku pidi hingamist otsides ega leia seda.
(Eesti ____) ()
(2) (OTAN [3][4] = when) (DE [3][4] = moreover) (TO [3][4] = the) (AKATARTON [3][4] = unclean) (PNEYMA [3][4] = spirit) (EKsELTE [3][4] = is gone out) (APO [3][4] = from) (TOY [3][4] = the) (ANTROPOY [3][4] = man), (DIERHETAI [3][4] = it goes) (DI’ [3][4] = through) (ANYDRON [3][4] = waterless) (TOPON [3][4] = places), (ZETOYN [3][4] = seeking) (ANAPAYSIN [3][4] = rest), (KAI [3][4] = and) (OYH [3][4] = none) (EYRISKEI [3][4] = finds [it]).
(3) (OTAN [4][2] = But whenever) (DE [4][2] = ) (TO [4][2] = the) (AKATARTON [4][2] = unclean) (PNEYMA [4][2] = spirit) (EKsELTE [4][2] = should go forth) (APO [4][2] = from) (TOY [4][2] = the) (ANTROPOY [4][2] = man), (DIERHETAI [4][2] = it goes) (DI [4][2] = through) (ANYDRON [4][2] = waterless) (TOPON [4][2] = places), (ZETOYN [4][2] = seeking) (ANAPAYSIN [4][2] = rest), (KAI [4][2] = and) (OYH [4][2] = does not) (EYRISKEI [4][2] = find).

(Piibel)(Mt 12:44)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Siis ta ütleb: ma lähen tagasi oma kotta, kust ma väljusin! Ja kui ta tuleb, leiab ta selle tühja olevat, pühitud ja ehitud.
(Eesti 1997) Siis ta ütleb: „Ma pöördun tagasi oma majja, kust ma välja tulin.” Ja tulles leiab ta selle tühja olevat ning puhtaks pühitud ja ehitud.
(Eesti ____) ()
(2) (TOTE [3][4] = Then) (LEGEI [3][4] = it says), (EIS [3][4] = to) (TON [3][4] = the) (OIKON [3][4] = house) (MOY [3][4] = of me) (EPISTREPsO [3][4] = I will return), (OTEN [3][4] = from where) (EKsELTON· [3][4] = I came out). (KAI [3][4] = And) (ELTON [3][4] = having come), (EYRISKEI [3][4] = it finds [it)] (SHOLAZONTA [3][4] = being unoccupied), (〈KAI〉 [3][4] = and) (SESAROMENON [3][4] = swept), (KAI [3][4] = and) (KEKOSMEMENON [3][4] = put in order).
(3) (TOTE [4][2] = Then) (LEGEI [4][2] = it says), (EPISTREPsO [4][2] = I will return) (EIS [4][2] = unto) (TON [4][2] = ) (OIKON [4][2] = my house) (MOY [4][2] = ) (OTEN [4][2] = from where) (EKsELTON [4][2] = I came forth). (KAI [4][2] = And) (ELTON [4][2] = having come) (EYRISKEI [4][2] = it finds) (SHOLAZONTA [4][2] = relaxing), (SESAROMENON [4][2] = being swept), (KAI [4][2] = and) (KEKOSMEMENON [4][2] = being adorned).

(Piibel)(Mt 12:45)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Siis ta läheb ja võtab enesega kaasa teist seitse vaimu, kes on temast kurjemad; ja kui nad sisse tulevad, elavad nad seal. Ja selle inimese viimne lugu läheb pahemaks kui esimene. Nõnda käib ka selle kurja sugupõlve käsi."
(Eesti 1997) Siis ta läheb ja võtab enesega kaasa teist seitse vaimu, kes on kurjemad temast endast, ja nad tulevad ning asuvad sinna elama, ja selle inimese viimne lugu läheb pahemaks kui esimene. Nõnda sünnib ka sellele kurjale sugupõlvele!”
(Eesti ____) ()
(2) (TOTE [3][4] = Then) (POREYETAI [3][4] = it goes) (KAI [3][4] = and) (PARALAMBANEI [3][4] = takes) (MET’ [3][4] = with) (EAYTOY [3][4] = itself) (EPTA [3][4] = seven) (ETERA [3][4] = other) (PNEYMATA [3][4] = spirits) (PONEROTERA [3][4] = more evil) (EAYTOY [3][4] = than itself), (KAI [3][4] = and) (EISELTONTA [3][4] = having entered in) (KATOIKEI [3][4] = they dwell) (EKEI· [3][4] = there); (KAI [3][4] = and) (GINETAI [3][4] = becomes) (TA [3][4] = the) (ESHATA [3][4] = last) (TOY [3][4] = the) (ANTROPOY [3][4] = man) (EKEINOY [3][4] = of that) (HEIRONA [3][4] = worse) (TON [3][4] = than the) (PROTON [3][4] = first). (OYTOS [3][4] = Thus) (ESTAI [3][4] = it will be) (KAI [3][4] = also) (TE [3][4] = unto) (GENEA [3][4] = generation) (TAYTE [3][4] = this) (TE [3][4] = the) (PONERA [3][4] = evil).
(3) (TOTE [4][2] = Then) (POREYETAI [4][2] = it goes) (KAI [4][2] = and) (PARALAMBANEI [4][2] = takes) (MET [4][2] = with) (EAYTOY [4][2] = himself) (EPTA [4][2] = seven) (ETERA [4][2] = other) (PNEYMATA [4][2] = spirits) (PONEROTERA [4][2] = more wicked) (EAYTOY [4][2] = than itself). (KAI [4][2] = And) (EISELTONTA [4][2] = entering) (KATOIKEI [4][2] = it dwells) (EKEI [4][2] = there); (KAI [4][2] = and) (GINETAI [4][2] = becomes) (TA [4][2] = the) (ESHATA [4][2] = last) (TOY [4][2] = ) (ANTROPOY [4][2] = of that man) (EKEINOY [4][2] = ) (HEIRONA [4][2] = worse) (TON [4][2] = than the) (PROTON [4][2] = first). (OYTOS [4][2] = So) (ESTAI [4][2] = it will be) (KAI [4][2] = also) (TE [4][2] = to) (GENEA [4][2] = [3generation) (TAYTE [4][2] = 1this) (TE [4][2] = ) (PONERA [4][2] = 2evil]).

(Piibel)(Mt 12:46)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Kui ta rahvale veel rääkis, vaata, siis seisid ta ema ja ta vennad õues ja tahtsid temaga rääkida.
(Eesti 1997) Kui Jeesus alles rääkis rahvahulkadele, vaata, siis seisid tema ema ja vennad väljas, otsides võimalust temaga rääkida.
(Eesti ____) ()
(2) (ETI [3][4] = While) (‹DE› [3][4] = however) (AYTOY [3][4] = he) (LALOYNTOS [3][4] = was speaking) (TOIS [3][4] = to the) (OHLOIS [3][4] = crowds), (IDOY [3][4] = behold), (E [3][4] = the) (METER [3][4] = mother) (KAI [3][4] = and) (OI [3][4] = the) (ADELFOI [3][4] = brothers) (AYTOY [3][4] = of him) (EISTEKEISAN [3][4] = were standing) (EKsO [3][4] = outside), (ZETOYNTES [3][4] = seeking) (AYTO [3][4] = to him) (LALESAI [3][4] = to speak).
(3) (ETI [4][2] = And yet) (DE [4][2] = ) (AYTOY [4][2] = of his) (LALOYNTOS [4][2] = speaking) (TOIS [4][2] = to the) (OHLOIS [4][2] = multitudes), (IDOY [4][2] = behold), (E [4][2] = the) (METER [4][2] = mother) (KAI [4][2] = and) (OI [4][2] = ) (ADELFOI [4][2] = his brothers) (AYTOY [4][2] = ) (EISTEKEISAN [4][2] = stood) (EKsO [4][2] = outside), (ZETOYNTES [4][2] = seeking) (AYTO [4][2] = to speak to him). (LALESAI [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 12:47)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Siis ütles keegi temale: "Vaata, su ema ja su vennad seisavad õues ja tahavad sinuga rääkida!"
(Eesti 1997) [Aga keegi ütles talle: „Vaata, su ema ja su vennad seisavad väljas ja tahavad sinuga rääkida!”]
(Eesti ____) ()
(2) (EIPEN [3][4] = said) (DE [3][4] = Then) (TIS [3][4] = someone) (AYTO [3][4] = to him), (IDOY [3][4] = behold), (E [3][4] = the) (METER [3][4] = mother) (SOY [3][4] = of you), (KAI [3][4] = and) (OI [3][4] = the) (ADELFOI [3][4] = brothers) (SOY [3][4] = of you), (EKsO [3][4] = outside) (ESTEKASIN [3][4] = are standing), (ZETOYNTES [3][4] = seeking) (SOI [3][4] = to you) (LALESAI [3][4] = to speak).
(3) (EIPE [4][2] = And said) (DE [4][2] = ) (TIS [4][2] = a certain one) (AYTO [4][2] = to him), (IDOY [4][2] = Behold), (E [4][2] = ) (METER [4][2] = your mother) (SOY [4][2] = ) (KAI [4][2] = and) (OI [4][2] = ) (ADELFOI [4][2] = your brothers) (SOY [4][2] = ) (EKsO [4][2] = are outside) (ESTEKASI [4][2] = standing), (ZETOYNTES [4][2] = seeking) (SOI [4][2] = to speak to you). (LALESAI [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 12:48)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Tema aga vastas ja ütles sellele, kes seda temale teatas: "Kes on mu ema ja kes on mu vennad?"
(Eesti 1997) Tema aga kostis teate toojale: „Kes on mu ema ja kes on mu vennad?”
(Eesti ____) ()
(2) (O [3][4] = -) (DE [3][4] = moreover) (APOKRITEIS [3][4] = answering), (EIPEN [3][4] = he said) (TO [3][4] = to the [one)] (LEGONTI [3][4] = telling) (AYTO [3][4] = him), (TIS [3][4] = Who) (ESTIN [3][4] = is) (E [3][4] = the) (METER [3][4] = mother) (MOY [3][4] = of me)? (KAI [3][4] = and) (TINES [3][4] = who) (EISIN [3][4] = are) (OI [3][4] = the) (ADELFOI [3][4] = brothers) (MOY [3][4] = of me)?
(3) (O [4][2] = And he) (DE [4][2] = ) (APOKRITEIS [4][2] = responding) (EIPE [4][2] = said) (TO [4][2] = to the one) (EIPONTI [4][2] = speaking) (AYTO [4][2] = to him), (TIS [4][2] = Who) (ESTIN [4][2] = is) (E [4][2] = ) (METER [4][2] = my mother), (MOY [4][2] = ), (KAI [4][2] = and) (TINES [4][2] = who) (EISIN [4][2] = are) (OI [4][2] = ) (ADELFOI [4][2] = my brothers)? (MOY [4][2] = )?

(Piibel)(Mt 12:49)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Ja ta sirutas oma käe jüngrite poole ning ütles: "Vaata, siin on mu ema ja mu vennad!
(Eesti 1997) Ja sirutades käed jüngrite poole ütles ta: „Ennäe, mu ema ja mu vennad!
(Eesti ____) ()
(2) (KAI [3][4] = And) (EKTEINAS [3][4] = having stretched out) (TEN [3][4] = the) (HEIRA [3][4] = hand) (AYTOY [3][4] = of him) (EPI [3][4] = to) (TOYS [3][4] = the) (MATETAS [3][4] = disciples) (AYTOY [3][4] = of him) (EIPEN [3][4] = he said), (IDOY [3][4] = Behold), (E [3][4] = the) (METER [3][4] = mother) (MOY [3][4] = of me) (KAI [3][4] = and) (OI [3][4] = the) (ADELFOI [3][4] = brothers) (MOY· [3][4] = of me).
(3) (KAI [4][2] = And) (EKTEINAS [4][2] = stretching out) (TEN [4][2] = ) (HEIRA [4][2] = his hand) (AYTOY [4][2] = ) (EPI [4][2] = unto) (TOYS [4][2] = ) (MATETAS [4][2] = his disciples), (AYTOY [4][2] = ), (EIPEN [4][2] = he said), (IDOY [4][2] = Behold), (E [4][2] = ) (METER [4][2] = my mother) (MOY [4][2] = ) (KAI [4][2] = and) (OI [4][2] = ) (ADELFOI [4][2] = my brothers). (MOY [4][2] = ).

(Piibel)(Mt 12:50)(1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9):

(Eesti 1968) Sest kes iganes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas, see on mu vend ja õde ja ema!"
(Eesti 1997) Sest kes iganes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas, see on mu vend ja õde ja ema.”
(Eesti ____) ()
(2) (OSTIS [3][4] = whoever) (GAR [3][4] = indeed) (AN [3][4] = anyhow) (POIESE [3][4] = shall do) (TO [3][4] = the) (TELEMA [3][4] = will) (TOY [3][4] = the) (PATROS [3][4] = Father) (MOY [3][4] = of me) (TOY [3][4] = who [is)] (EN [3][4] = in) (OYRANOIS [3][4] = [the] heavens), (AYTOS [3][4] = he) (MOY [3][4] = my) (ADELFOS [3][4] = brother), (KAI [3][4] = and) (ADELFE [3][4] = sister), (KAI [3][4] = and) (METER [3][4] = mother) (ESTIN [3][4] = is).
(3) (OSTIS [4][2] = For who) (GAR [4][2] = ) (AN [4][2] = ever) (POIESE [4][2] = should do) (TO [4][2] = the) (TELEMA [4][2] = will) (TOY [4][2] = ) (PATROS [4][2] = of my father), (MOY [4][2] = ), (TOY [4][2] = of the one) (EN [4][2] = in) (OYRANOIS [4][2] = heavens), (AYTOS [4][2] = he) (MOY [4][2] = [2my) (ADELFOS [4][2] = 3brother) (KAI [4][2] = 4and) (ADELFE [4][2] = 5sister) (KAI [4][2] = 6and) (METER [4][2] = 7mother) (ESTIN [4][2] = 1is]).

Page updated

Google Sites

Report abuse