Robert Browning
Skromność
(Humility, Asolando: Fancies and Facts, 1889)
Jakaś dziewczyna wracająca z łąki
Gubi po drodze pozbierane pąki.
Co robi, kiedy wypada jej z rąk
I z wiatrem leci gdzieś samotny pąk?
Niech leci! (powie, gdy zechcesz jej pomóc)
Ile mi trzeba doniosę do domu!
Ja też tak mówię, więc daj kochankowi
Znak, że go kochasz i spróbuj wysłowić
Tę miłość, uczyń go zaraz bogatym.
Czy jestem biedny, jeżeli te kwiaty
Z ziemi podnoszę i zbieram w bukiety?
Niech ktoœ mi powie, bo nie wiem niestety!
(tłum. Wiktor J. Darasz)