Robert Browning
Myśli o kraju, na morzu
(Home-Thoughts, from the Sea, Dramatic Lyrics)
Już przylądka Wincentego na północy znikła skała;
Krwawym blaskiem się Kadyksu toń zatoki wszerz rozlała;
Sino wśród płonącej wody świeci cypel Trafalgaru
I z daleka groźnie sterczy grań wyniosła Gibraltaru;
Jak ja mogę pomóc Anglii, gdy mi Anglia tak pomogła —
Mów ty, który, jak ja dzisiaj, Bogu chcesz dziękować w modłach,
Kiedy Jowisz tam się wznosi, gdzie Afryka leży biała.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)