Robert Browning
Moja gwiazda
(My Star, Dramatics Lyrics)
Wszystko co mogę powiedzieć
O pewnej gwieździe na niebie
To to, że wciąż niestrudzenie
Na zmianę wyrzuca z siebie
Raz strzałę barwy czerwonej,
Raz strzałę barwy fioletu;
Lecz kiedy w przyjaciół gronie
O tym mówiłem — niestety —
Gwiazda, co błyska czerwienią, albo też świeci fioletem,
Zastygła jak ptak na drzewie, zwiędła jak kwiatek w wazonie,
I przyjaciele Saturnem się zadowolić musieli.
Było mi wszak obojętne, czy też ich gwiazda jest światem,
Moja odkryła mi swoją duszę i kocham ją za to.
(tłum. Wiktor J. Darasz, 2000)