Robert Browning
Eurydyka do Orfeusza. Obraz Leightona
(Eurydice to Orpheus. A Picture by Leighton, Dramatis Personae)
Daj mi je wszystkie, usta i oczy i czoło;
Niech mnie w końcu raz jeszcze otoczą wokoło,
Niech mnie twoje spojrzenie obejmie na wieki,
Niech nie wypuszcza z kręgu światła, kiedy wokół
Rozciąga się królestwo wieczystego mroku;
Chcę być bezpieczna w blasku spod twojej powieki;
Zło — tak przeszłe, jak przyszłe — nie istnieje dla mnie,
Nie mam przeszłości ani przyszłości — spójrz na mnie!
(tłum. Wiktor J. Darasz)