Robert Browning
Perła i dziewczyna
(A Pearl, a Girl, Asolando: Fancies and Facts, 1889)
Prosty pierścionek z jednym jedynym kamieniem
Dla zwyczajnego oka bez większej wartości;
Wyszepcz właściwe słowo (a strzeli płomieniem,
Buchnie, jak ogniem z lodu, taki czar w nim gości;
I oto jesteś panem (mówi wschodnia ksiêga)
Władcą nieba i ziemi (sprawia to potęga
Zaklęta w perle z głębiny.
Kobieta zaś (tym razem mówię sam od siebie),
Co ma niewiele z tego, co świat zwykle ceni;
Wymów to jedno słowo (a zaraz się w niebie
Znajdzie jej dusza; tyle wystarczy, by zmienić
Mnie we władcę stworzenia, pana ziemi, nieba,
Do tak wielkiego szczęścia tak mało potrzeba,
Wystarczy miłość dziewczyny.
(tłum.Wiktor J. Darasz)