Bibliografie
LUCRĂRI ACADEMICE:
1) “Techno-Anarchic Underground Culture in the 1980s in the United States of America”; coordonator ştiinţific: conferenţiar universitar doctor Monica Săulescu; lucrare de diplomă susţinută în 1996;
2) “The New Technologies, the Power and the Body in William Gibson's Neuromancer, 1984”; coordonator ştiinţific: conferenţiar universitar doctor Monica Săulescu; lucrare de studii aprofundate susţinută în 1997. Lucrarea a apărut în traducere română sub titlul “Noile tehnologii, putera şi corpul în Neuromantul (1984) lui William Gibson” în revista Ficţiuni 3, editura Omnibooks, Satu Mare, 1999 şi în revista online Lumi Virtuale nr. 14-15;
3) “Configuraţii ale textului şi registre ale discursului în Schismatrix Plus de Bruce Sterling”, în revista Tribuna 29-32, Cluj, 1-31 august 1999, republicată în revista online Lumi Virtuale nr 10;
4) “Aspecte intertextuale ale romanului V. de Thomas Pynchon”, în revista Anale a Universităţii “Spiru Haret”, seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an I, nr. 1, 1999, republicată în revista online Lumi Virtuale nr 10.
5) “Romanele lui Thomas Pynchon şi influenţa acestora asupra altor scriitori postmoderni”, versiune engleză în revista Anale a Universităţii “Spiru Haret”, seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an II, nr. 2, 2000, republicat în română în Ficţiuni 4, în Almanah Anticipaţia 2001 şi în revista online Lumi Virtuale;
6) “In the Zone: The Translation of Themes and Motifs from Thomas Pynchon’s Novels to the Works of Other Postmodern Writers” în revista catedrei de engleză a Facultăţii de Limbi şI Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti, Volumul II, numărul 7, 2000.
7) "Representations of Cyberspace in (Post)Cyberpunk Fiction", prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice „Timp şi spaţiu în limbă şi literatură” a Universităţii „Spiru Haret”, 31 martie 2001, publicată în revista Anale a Universităţii "Spiru Haret", seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an III, nr. 3, 2001 şi în revista online Lumi Virtuale nr. 15.
8) „Ecological Degradation in (Post)Cyberpunk Fiction” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice „Fictions of Nature” a catedrei de engleză a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti, 31 mai – 2 iunie 2001, publicată în revista online Lumi Virtuale nr. 19-20, august-septembrie 2001 şi în University of Bucharest Review, A Journal of Literary and Cultural Studies, Volume III, Number 11, 2001, Fictions of Nature;
9) „Charles Babbage şi motorul diferenţial – o istorie alternativă” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice „Timp şi timpuri în limbă şi literatură” a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti, 27 iunie 2001 şi publicată în Lingua Pax, vol. II, Timpul, timpurile;
10) „Fictional Representations of the Shift in Family Patterns in the Information Society” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice “Identitate, pluralism, comparaţie” a Universităţii “Spiru Haret”, 30 martie 2002 şi publicată în revista online Lumi Virtuale, nr 27-29, aprilie-iunie 2002 şi în revista Anale a Universităţii "Spiru Haret", seria Filologie, Limbi şi literaturi străine, an IV, nr. 4, 2002;
11) “Background Elements of Orwell's Nineteen Eighty-four Transposed into Cyberpunk Fiction” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice “Abordări comparative în limbă şi literatură” a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii “Spiru Haret”, 4-5 aprilie 2003;
12) “Objects, Sites, Memory and Nostalgia in William Gibson’s Fiction” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice”Sites of Memory” a catedrei de engleză a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea Bucureşti, 5-7 iunie 2003 şi publicată în revista online Lumi Virtuale, nr 39-41, aprilie-iunie 2003 şi în limba română în revista fiction.ro nr. 1, Editura Tritonic, Bucureşti, noiembrie 2005;
13) ”Cyberpunk Fiction between Postmodernism, Science Fiction and Detective Stories”, referat prezentat în cadrul programului doctoral, 27 noiembrie 2003;
14) "The Contemporary Social and Political Context Reflected in Cyberpunk Fiction", referat prezentat în cadrul programului doctoral, 5 martie 2004;
15) "The Image of Contemporary Social Changes in Cyberpunk Fiction" prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice „Imagine şi imaginar” a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii „Spiru Haret”, 27 martie 2004;
16) ”Precesiunea obiectelor şi nostalgia personajelor în opera timpurie a lui William Gibson” în revista Lumi Virtuale nr. 2, vara 2004;
17) ”Podul Golden Gate ca spaţiu al memoriei şi nostalgiei” în revista Lumi Virtuale nr. 3, septembrie-octombrie 2004;
18) „Redefinirea identităţii genurilor în lumea contemporană reflectată în literatura cyberpunk” prezentată la sesiunea de comunicări ştiinţifice a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine din cadrul Universităţii „Spiru Haret”, 2005.
RECENZII DE CARTE:
1. “Cărţi şi miracole”, în revista Tribuna 29-32, Cluj, 1-31 august 1999;
2. "Cum am început să explorez nişte lumi în care hărţile erau teritorii", în revista online Lumi Virtuale, nr. 11;
3. "Burning Chrome de William Gibson" în revista online Lumi Virtuale, nr 12-13;
4. "Neuromancer de William Gibson" în revista online Lumi Virtuale, nr. 16;
5. "Count Zero de William Gibson" în revista online Lumi Virtuale, nr. 35, decembrie 2002;
6. "Mona Lisa Overdrive de William Gibson" în revista online Lumi Virtuale, nr 18;
7. “The Difference Engine de William Gibson şi Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 19-20, august-septembrie 2001;
8. “Virtual Light de William Gibson” în revista online Lumi Virtuale, nr. 21-23, octombrie-decembrie 2001;
9. “Idoru de William Gibson” în revista online Lumi Virtuale, nr. 21-23, octombrie-decembrie 2001;
10. “All Tomorrow’s Parties de William Gibson” în revista online Lumi Virtuale, nr. 21-23, octombrie-decembrie 2001;
11. “Involution Ocean de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 24, ianuarie 2002;
12. “The Artificial Kid de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 25, februarie 2002;
13. “Schismatrix Plus de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 26, martie 2002.
14. “Mirrorshades de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 27-29, aprilie-iunie 2002;
15. “Islands in the Net de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 27-29, aprilie-iunie 2002;
16. “Ambient de Jack Womack” în revista online Lumi Virtuale, nr. 30-31, iulie-august 2002;
17. “Terraplane de Jack Womack” în revista online Lumi Virtuale, nr. 30-31, iulie-august 2002;
18. “Halo de Tom Maddox” în revista online Lumi Virtuale, nr. 32, septembrie 2002;
19. “Metrophage de Richard Kadrey’’ în revista online Lumi Virtuale, nr. 33-34, octombrie-noiembrie 2002;
20. “Kamikaze L’Amour de Richard Kadrey” în revista online Lumi Virtuale, nr. 35, decembrie 2002;
21. “Cum mi-am luat lumile în cap (din nou)” în revista online Lumi Virtuale, nr. 36-38, ianuarie-martie 2003;
22. “The Colour of Magic de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 39-41, aprilie-iunie 2003;
23. “The Light Fantastic de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 39-41, aprilie-iunie 2003;
24. “Equal Rites de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 42-43, iulie-august 2003;
25. “Mort de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 42-43, iulie-august 2003;
26. “The Science Columns from the Magazine of Fantasy and Science Fiction de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 42-43, iulie-august 2003;
27. “The Hacker Crackdown de Bruce Sterling” în revista online Lumi Virtuale, nr. 42-43, iulie-august 2003;
28. ”Sourcery de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 44-45, septembrie-octombrie 2003;
29. ”Wyrd Sisters de Terry Pratchett” în revista online Lumi Virtuale, nr. 44-45, septembrie-octombrie 2003;
30. ”Pixel Juice de Jeff Noon” în revista online Lumi Virtuale, nr. 46-47, noiembrie-decembrie 2003;
31. ”Vurt de Jeff Noon” în revista online Lumi Virtuale, nr. 46-47, noiembrie-decembrie 2003;
32. ”Heathern de Jack Womack” în revista online Lumi Virtuale, nr. 48-50, ianuarie-martie 2004;
33. “Elvissey de Jack Womack” în revista online Lumi Virtuale, nr. 48-50, ianuarie-martie 2004;
34. “Random Acts of Senseless Violence de Jack Womack” în revista online Lumi Virtuale, nr. 48-50, ianuarie-martie 2004;
35. "Perdido Street Station de China Mieville" în revista Lumi Virtuale, nr. 1, aprilie-mai 2004 ;
36. “The Scar de China Mieville” în revista Lumi Virtuale, nr. 2, vara 2004;
37. ”Pattern Recognition de William Gibson” în revista Lumi Virtuale, nr. 3, septembrie-octombrie 2004;
38. ”Going, Going, Gone de Jack Womack” în revista Lumi Virtuale, nr. 4, iarna 2004-2005;
39. “Patterns de Pat Cadigan” în Colecţia de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice „Anticipaţia”, nr. 568;
40. ”City Come A-Walkin’ de John Shirley” în revista Lumi Virtuale, nr. 5, ediţie specială 2005;
41. „Staţia Pierzaniei de China Mieville” în revista fiction.ro, nr. 2, februarie 2006.
INTERVIURI:
1) "Adolescenţi pasionaţi îndrăgostiţi de propria lor imagine - Interviu cu Walter Jon Williams" în revista Lumi Virtuale, nr. 1, aprilie-mai 2004.
CĂRŢI:
1) Necropolis, volum de proză scurtă. Ediţia I, Editura QED, Câmpina, 2001. Ediţia a II-a, Editura Amaltea, Bucureşti, 2004;
2) An/Organic, volum de proză scurtă, Editura Amaltea, Bucureşti, 2004;
3) Gangland (roman) la Editura Diasfera, Bucureşti, 2006.
4) An Introduction to Twentieth-Century British and American Fiction, curs universitar, Editura Fundaţiei România de Mâine, Bucureşti, 2008.
SCHIŢE ŞI POVESTIRI:
1) "Noaptea cea mai lungă", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 489, 1992;
2) "Zid de umbră, umbră de zid", Almanah Anticipaţia 1993;
3) "Phoenixul din Kansar City", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 503, 1993;
4) "Ţara pustie", Almanah Anticipaţia 1994;
5) "Ancalagon”, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 510, 1994, republicată în Antologia science-fiction Nemira '95;
6) "Shai Tan", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 517-518, 1994, distinsă cu Premiul Asociaţiei Române de Science Fiction pentru cea mai bună proză scurtă publicată în 1994;
7) “Mica excepţie”, Jurnalul S.F. nr. 100, 1994;
8) "Necropolis", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 521, 1995, distinsă cu Premiul Asociaţiei Române de Science Fiction pentru cea mai bună proză scurtă publicată în 1995;
9) "Pentru tine", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 523, 1995;
10) "E-mail", Almanah Anticipaţia 1995;
11) "Celălalt", Almanah Anticipaţia 1995, retipărită în serial în săptămînalul “Zarva”, numerele 47-50;
12) "Plimbarea de după-amiază", Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 527, 1995;
13) “Relief”, revista Nautilus nr. 5, noiembrie 1995;
14) “Deocamdată”, Curierul Naţional, 14 ianuarie 1995;
15) “Un loc liber”, Curierul Naţional, 25 februarie 1995;
16) "Sfinx", Almanah Anticipaţia 1996, republicată în „Avertisment din Nord-Vest", anul I, nr. 8, şi în România S.F. 2001, antologator Dan Silviu Boerescu;
17) "Infernul fractal", Antologia science-fiction Nemira '96;
18) “Ol’ Man River Blues”, F&SF Magazin, 1996;
19) "Rave-O-Lution", Almanah Anticipaţia 1997;
20) “Ficţiuni”, revista Ficţiuni nr. 2, 1998;
21) “Sarariman”, Almanah Anticipaţia 1998;
22) “Deadline”, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 546/547, 1998;
23) “Gangland”, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 550/551, 1998, republicat în revista online Lumi Virtuale nr. 32, septembrie 2002;
24) “Gangland: Noduri şi nume”, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice ‘Anticipaţia’, nr. 554/555, 1998, republicat în revista online Lumi Virtuale nr. 32, septembrie 2002;
25) “Philip”, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice ‘Anticipaţia’, nr. 558/559, 1999;
26) “An/Organic”, Almanah Anticipaţia 1999-2000, povestire distinsă cu Premiul I la Consfătuirea Naţională de Science Fiction, Călăraşi, 1999;
27) “Transhumanţă la est de mileniu” în revista String 17, 2000;
28) “Neuropanzer” în revista online Lumi Virtuale şi în Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice ‘Anticipaţia’, nr. 564, 2003;
28)“Fricţiuni” în revista Ficţiuni 4, 2001;
29) “Suburbia” în antologia-almanah Nautilus, noiembrie 2001
30) “Veniţi afară!” în revista online Lumi Virtuale, nr. 21-23, octombrie-decembrie 2001, republicat în revista Ficţiuni nr. 7, 2003 şi în antologia Millennium Fantasy & Science Fiction - Şase ani de Ficţiuni, Millennium Press, Satu Mare, 2009.
31) “Ficţiuni 1.999” în revista online Lumi Virtuale, nr. 33-34, octombrie-noiembrie 2002;
32) “Pui de lup, inimă de şarpe” în Alte Lumi, alte legende, antologie de povestiri fantastice, Editura Media Tech, Iaşi, 2002;
33) “Soiuri de peşte” în revista online Lumi Virtuale nr. 42-43, iulie-august 2003;
34) "Ţesătura de vise" în revista Lumi virtuale, nr. 1, aprilie-mai 2004;
35) „Wireless” în revista fiction.ro, nr. 2, februarie 2006;
36) "Plimbarea de seară" în antologia Dansînd pe Marte şi alte povestiri fantastice - a doua antologie AtelierKULT, Millennium Press, Satu Mare, 2009.
ÎN PREGĂTIRE:
1) Exilaţi în Ciberia (volum de proză scurtă).
TRADUCERI DE PROZĂ SCURTĂ:
1) "Krash-Bangg Joe şi ecuaţia Zen-pineală" de Eric Brown, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 499, 1993;
2) "O plimbare la soare" de Geoffrey A. Landis, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 504, 1993;
3)"Şanţul fortăreţei" de Greg Egan, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 505, 1993;
4)“Peisaj erogen” de Walter Jon Williams, Jurnalul S.F., nr. 48-49, 1993;
5) “Apăsaţi pe buton”de Richard Matheson, Jurnalul S.F., nr. 52, 1994;
6)"Turnul Babilonului" de Ted Chiang, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 506, 1994;
7) "Vedeta video" de Walter Jon Williams, Almanah Anticipaţia 1994;
8) "Cerşetori în Spania" de Nancy Kress, Almanah Anticipaţia 1994;
9) "Muntele la Mohamed" de Nancy Kress, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 512, 1994;
10) "Manassass, din nou..." de Gregory Benford, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 514, 1994;
11) "Strigoiul" de Bruce Sterling, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 516, 1994;
12) "Surori de sînge" de Greg Egan, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 516, 1995;
13) "Trinitate" de Nancy Kress, Almanah Anticipaţia 1995;
14) "Camera lui Skinner" de William Gibson, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 522, 1995; Ana Maria Negrilă şi Florin Pîtea au colaborat la traducerea acestui text;
15) "Caseta de valori" de Greg Egan, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 524, 1995;
16) "Stînd în rînd cu Mister Jimmy" de James Patrick Kelly, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 528-529, 1995;
17) "Continuumul Gernsback" de William Gibson, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 530, 1996;
18) "Petra" de Greg Bear, Almanah Anticipaţia 1996;
19) "Oraşul alb" de Lewis Shiner, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 532, 1996;
20) “Modificat pentru a ucide” de Richard Kadrey, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 552/553, 1998;
21) Axiomatic de Greg Egan, editura Teora 1998; Mihai-Dan Pavelescu şi Florin Pîtea au colaborat la traducerea prozelor scurte din acest volum;
22) “Măţăraie” de Neal Stephenson, Colecţia de povestiri ştiinţifico-fantastice 'Anticipaţia', nr. 556/557, 1999;
23) “Taklamakan” de Bruce Sterling, în revista Ficţiuni nr. 7, 2003;
24) "Cîinele spuse ham-ham" de Michael Swanwick (traducere în colaborare cu Mircea Samoilă) în revista Lumi virtuale, nr. 1, aprilie-mai 2004.