Crispy Buffalo Chicken and Cauliflower Bake