文久三年下関事件

文久三年下関事件

江戸時代末（1859年）日本は世界の趨勢と外国からの圧力もあり、関係各国と通商条約を結び開国に向った。 しかし幕府の開国に反対する攘夷運動も各地で起り、水戸浪士による井伊大老の暗殺を始とし、英国公使館である東禅寺の襲撃、坂下門における幕閣の襲撃、叉偶発的であるが薩摩藩の英国商人殺害（生麦事件）など1860--63年に次々と起る。 特に一部の藩による朝廷工作も行われ、尊王攘夷の機運の中で主導権を握った朝廷は文久三年五月十日を攘夷の期限とする事を上洛した将軍に約束させる。 幕府も朝廷の圧力を無視できず、武力行使迄は考えて居なかったが形式的に各国に横浜鎖港等の方針を伝えた。 しかし兼ねてから攘夷急進派の長州藩は5月10日(1863/6/25)を境に関門海峡を通過する外国商船に対して突然砲撃を開始した。 幕府は日本国の政府としての統制力を各国から疑われ苦境に追い込まれるが、この下関事件は翌年の四国連合艦隊（仏英米蘭）による下関戦争へと発展する。

訳文

千八百六十三年第七月十七日横浜にて

大君の執政御老中台下に呈す

大君の貴政府より余并他外国の名代等の軍艦は

此国の大名の港には到らざる様、度々報知し給ひた

り、此願日本及び外国の間に在る和合に齟齬すれと

も、厚意を以て軍艦は右の港に至る事を見合たりき

斯ある厚意あるを此国の大名には之を体認せず、就

中長門侯毛利大膳大夫下の関の近傍に於て、不意に

其軍艦并に多くの台場より、各外国船に大砲を打掛

讐敵の所為ありしは未曾聞事なり、右外国船は日本

の内海の端なる狭き瀬戸を通り、長崎へ到るものに

して、その港に到の所存にはあらざるものなり、斯の

如き無残の所業は海賊の企ありて、諸文明国民を打

払らひ苦しむるを欲してなり、

右大名当月八日仏蘭西の小蒸気船を襲撃したり、右

船は仏蘭西諸士官の外、此使臣館の通弁官ウェイ＼／

を長崎へ乗せ到るものなり、右ウェイ＼／日本との平

和を保続せんとの意を、長崎に在る我国臣民に伝示

せむべき為、差遣せしもの也、仏蘭西蒸気船は平和

の意を体すれは、全く大砲を備ふることもなく、小に

して弱きがゆへに、下の関の瀬戸を通航する中一時

の間、敵より烈しく大砲を打掛られ、之を拒くに便な

く大に損毀に及べり、

此船は仏蘭西海軍に属し、凡ての旗章を建てたれば

其到る所の大名の尊敬を受くべき筈なり

台下の使節大君に於ては大名を服せしむる権なし

と余等に毎度報告ありしを以て、昨日得たる新報に

驚きて右の故を以て、帝国仏蘭西のアドミラールジー

レス、セミラミスと号する船に乗り出帆し、長門侯の

方へ到り、其船に為せる未曾聞の襲撃の為甘心せん

との目的なり

余アドミラールジーレスより尚新聞を得ば謹て速

に呈すべし、敬白

ジセンダベルクル手記

右は在日仏蘭西公使ベルクールから幕府外国掛老中に宛てた1863年7月17日付書翰であり趣旨は以下の通り。

関門海峡で自国の小蒸気船〔キャンシャン号）が7月8日に突然長州藩の砲台から砲撃され破損した。 これは条約違反であり、叉是迄の日本の関係役人によれば幕府は大名を統制する権利が無いと云っているので、仏蘭西の提督ジョレスの指揮の下軍艦セラミラス号を現地に派遣した。 ジョレス提督から情報を得たら改めて報告する。

癸亥六月九日

仏蘭西全権ミニストル

エキセルレンシー

センテ ヘルクルへ

貴国第七月十七日付書簡、我長門国下の関近傍にあ

りて其領主、松平大膳大夫所持之軍艦台場より貴

国軍艦へ向け砲発いたし、毀傷あるに至りしよし、就

而者其アドミラール・エキセルレンシージュウーレス

彼表へ出帆せられ候旨報告之段驚嘆せり、右者其国

のみならず、既に亜米利加并阿蘭陀船々にも発砲せ

しよしにて、斯く其報を得たれば何れにも我政府おい

て所置之次第も可有之候間、暫く被相待度且書中、政

府には大名を制すべき権なきよし我等が差遣せし

ものより演説せしよしなれども、固より然る筋ある

にあらず、右者双方言語之間にて行違候儀にも可有

之と存候、右返簡如此候、拝具謹言

文久三年癸亥六月九日

松平豊前守 花押

井上河内守 花押