Tilapia with Lemon-Garlic Sauce