<教學分享>節慶的由來小故事:復活節/ 感恩節/ 美國獨立紀念日
Post date: Apr 4, 2015 8:05:37 AM
英語教學裡不可免的就是西方節日的介紹, 其中萬聖節與聖誕節是兩大必備節日的由來小故事是老師們比較熟悉的
而此篇, 主要分享網路上蒐集的有關復活節,感恩節以及美國獨立紀念日的由來小故事!!
Easter 復活節
Easter復活節的由來，中英譯對照。
Easter is a special holiday in spring. Easter is also an annual festival that commemorates the resurrection of Jesus Christ. It is celebrated on a Sunday between March 22 and April 25.
【復活節的由來】復活節是春天裡一個特別的節日，復活節也是每年一次為了紀念基督耶穌被釋放的節日。在三月二十二號至四月二十五號裡某個星期天來慶祝復活節。
Good Friday is the Friday before Easter Sunday and marks the date Jesus was crucified and died for the sins of people. Jesus came to life again three days later. It was on Sunday.
在復活節前的星期五是耶穌受難日，象徵耶穌為了世人的罪被釘死在十字架上而死的日子。耶穌在三天後復活，也就是星期日。
Today, Christians go to church and have a special service on Easter Sunday. Many people sing and pray on Easter Sunday. They think about new life in Heaven after death. It is a very happy day. Flowers, eggs, lambs, chickens and rabbits are all symbols of Easter. They are all symbols of new life.
現在，基督徒在復活節那天，會上教堂去參加特別的儀式，許多人會唱歌並禱告。基督徒會想像死後在天堂裡的生活情形。復活節是非常快樂的日子。鮮花，雞蛋，羔羊，雛雞和兔子都是復活節的象徵物，意思是嶄新的生活。
In some place, people celebrate Easter by wearing new, brightly colored clothes in an “Easter Parade”. Children like the Easter Bunny. The tradition of the Easter Bunny was brought to America by German immigrants in 1700's. The Easter Bunny visit children and hide colored eggs that the children have to find on Easter Sunday morning. On Easter Sunday evening, children eat a big dinner with their families
在某些城市裡，人們會穿上鮮豔的新衣參加復活節的遊行，孩子們喜歡復活節兔以及他的糖果籃，因為復活節兔喜歡將他的藍子裝滿了彩蛋和糖果，接著，在復活節前夕，復活節兔會把彩蛋和糖果藏在許多不同的地方，在復活節的早上，孩子們就可以尋找彩蛋和糖果，在復活節的晚上，孩子們會和家人一起享用復活節盛宴。
資料來源：網路
小朋友說復活節的由來(中英文)
大人小孩以問答的方式表現關於耶穌與復活節的由來～(可愛！)
The Story of the Easter Bunny
如何做出有兔子圖案的彩蛋
Thanksgiving Day 感恩節
Thanksgiving Day is the most traditional holiday of America. It’s always celebrated on the fourth Thursday in November.
感恩節是美國最傳統的節日，人們一般在十一月的第四個星期四慶祝這一節日。
The first Thanksgiving Day was held in Massachusetts in 1621 after the first harvest by the Pilgrims in their new land. The Pilgrims wanted to give thanks to God for their first harvest.
感恩節始於1621年。當年，移居到馬薩諸塞的清教徒在他們的新家園里獲得了第一次大豐收，他們為此而感謝上帝的恩賜。
They invited their Indian friends to join them in a big feast. The day has been celebrated since that time.
他們邀請了當地的印第安朋友參加他們的盛宴，慶祝豐收。從那以后，人們就一直慶祝這個節日。
The main dishes for Thanksgiving Day are turkey and pumpkin pie. The custom lapsed at various times before the Civil War but it was officially revived by Lincoln in 1863.
感恩節家宴上的主菜是火雞和南瓜餡餅。這個習俗在南北戰爭前曾一度消失，不過後來林肯總統在1863年將其正式恢復。
Today Thanksgiving Day is not only a day to give thanks but also a day for family members to get together.
現在的感恩節不僅是向上帝表示感激的節日，也是合家團圓的好日子。
資料來源：網路
感恩節的由來
感恩節的由來
Independence Day 美國獨立紀念日
美國獨立紀念日的由來
美國開國元勳深知獨立值得慶賀。雖然慶祝美國獨立日（Independence Day）的形式隨著時光的推移逐漸變化，但是7月4日的慶典始終是美國生活的一個重要組成部分。
然而，獨立日原本不應是7月4日。
1775年春天，在歷經了10多年對英國政策的不滿抵制和爭取獨立的最初戰役之後，北美13個殖民地派代表在費城舉行了第一次大陸會議（Continental Congress）。代表們就與英國脫離關係進行了熱烈辯論，並於1776年7月2日一致投票決定獨立。
第二天，來自麻塞諸塞的代表約翰 ．亞當斯（John Adams）在致夫人的信中寫道，這一天 "應得到隆重慶祝，大張旗鼓地舉行遊行，表演，遊戲，體育活動，放禮炮，敲鐘，點篝火，張燈結綵，從大陸的一端到另一端，從此時此刻直至永遠。"
許多出席大陸會議的代表擔心，僅以投票
決定獨立尚不充分，他們希望向世界解釋他們的決定。因此，在這項具有歷史意義的投票舉行兩天以後，大陸會議通過了《獨立宣言》（Declaration of Independence），並將它的文本散發到這個新生國家的四面八方。《宣言》簽署的日期為7月4日，於是這個新國家便將這個日子確立為獨立日。
美國人慶祝獨立的方式正像亞當斯所描述的一樣。當時，即使在這個新生國家仍在為真正實現獨立而奮戰的年代，7月4日也很快就成為舉行遊行、音樂會、宴會和放煙火的節慶日子。1777年在費城的慶典中，甚至有一支黑森士兵（Hessian soldiers ）樂隊參加——他們是前一年冬天被俘的為英國作戰的雇傭兵。
慶祝獨立日的遊行最初由各種軍事表演組成，但不久就轉化成民主的聚會。1788年在費城的遊行隊伍長達一英里以上，有馬拉花車和身穿制服和盛裝的各行各業的人。
慶祝活動從轟隆走向安靜
據美利堅大學（American University）退休圖書館員、研究獨立日的歷史學家詹姆斯 ．海因茨（James Heintze）介紹，美國人慶祝7月4日的方式現在變得比較安靜。他說，在19世紀的大部分時期，7月4日是一個 "轟隆的時刻 "——無論是小男孩的鞭炮、還是礦工的炸藥、或是城鎮居民整個下午鳴放的禮炮，都被認為是愛國主義的展示。
19世紀慶祝節日的主要內容，往往包括邀請一位德高望重的公民發表愛國主義演說，有時能夠長達兩小時。海因茨解釋說："這多少就像是那個時代的媒體活動。"
獨立日也成為美國人表達不同政治觀點的機會。在美國爆發南北戰爭（Civil War）前的幾年中，廢奴運動的領袖經常在7月5日組織活動，以提醒人們，對於美國黑人來說，獨立戰爭展現的自由願景尚未實現。從南北戰爭一開始，南方的美國人出於對邦聯（Confederacy）的忠誠便不再在7月4日舉行慶祝活動。海因茨說，南方一些地方直到35年後才又恢復了7月4日節慶。
今天，美國大多數公民慶祝7月4日的方式仍與18世紀時的美國人相似：遊行、野餐、四鄰聚會、戶外音樂會、體育活動和夜晚放煙火。政府辦公室和許多商店企業關門，雇員通常在這天享受一天公假。
7月4日也是向國家表示效忠的日子；正像《獨立宣言》的簽署人在1776年作出的宣誓："以我們的生命、我們的財產和我們神聖的名譽"保障美國的獨立。在許多城市和許多有歷史意義的地點，數以千計的移民在獨立日這一天 向美國作效忠宣誓，成為美國公民。
資料來源：網路
獨立宣言中的重要一段話：
We hold these truths to be self-evident, 我們認為下述真理是不言而喻的
that all men are created equal, 人人生而平等
that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, 造物主賦予他們若幹不可讓與的權利
that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness. 其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。
資料來源：美國獨立宣言中英對照
簡介獨立紀念日的由來
獨立紀念日與美國國旗的由來
美國獨立紀念日說明(速度較快)
