Cheesy Chicken Caprese Pesto & Quinoa Casserole