Punir - punition

Frapper quelqu'un d'une peine pour avoir commis une faute.

Dans Corneille, punir est la conséquence d'un acte ([1]), d'une vengeance réparatrice ([2]), pour La fontaine est l'expression de violence et fureur ([3]).

Etymologie de Punir

Le Français "peine", "punition" est issu du latin "poena".

Le Poena en latin a le sens de peine (légale), châtiment, compensation, amende.

Nullum crimen Nulla poena sine lege : Il n'est de crime ni de peine sans loi.

En grec "poiné", ("ποινή") : la compensation , réparation, le paiement en retour, est la rançon destinée à racheter un meurtre.

Toujours en Sanskrit le terme "punya" désigne la chance tout autant que les actes méritoires qui attirent cette chance.

Punir : la Sanction

La "sanction" est une approbation donnée à quelque chose et qui consacre son exactitude, sa validité et son caractère durable.

Latin : Sancio, sancire : rendre inviolable par un acte religieux. Consacrer, rendre irrévocable. ([4])

La sanction s ’accompagne donc d’une notion de vertu. La sanction, parce qu’elle rentre dans le cadre disciplinaire, sert à l’organisation ([5])

Pour Rousseau: ([6]) la sanction dans l'Emile est associée au conséquences morales et physiques.

Droit :

Dans les monarchies constitutionnelles, la "Sanction" royale est un acte par lequel le monarque ou son représentant approuve une législation adoptée par le parlement.

Dans notre code pénal : "…La nature, le quantum et le régime des peines prononcées sont fixés de manière à concilier la protection effective de la société, la sanction du condamné et les intérêts de la victime avec la nécessité de favoriser l'insertion ou la réinsertion du condamné et de prévenir la commission de nouvelles infractions ([7])

Emile Benveniste traite de la sanction dans "Le vocabulaire des institutions Européennes"([8])

"Sanctum est, quod ab iniuria hominum defensum atque munitum est", "Est "sanctum"
ce qui est défendu et protégé de l'atteinte des hommes".

"Proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quadam confirmata:
ut leges sanctae sunt, sanctione enim quadam sunt subnixae. quod enim sanctione quadam
subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum…

[On désigne proprement comme "sancta" les choses qui ne sont ni sacrées ni profanes, mais qui sont confirmées
par une certaine sanction, comme par exemple les loi sont sanctae; ce qui est soumis à une sanction, cela est
sanctum, quique non consacré aux dieux." ([9])]

"Sanctus est l'état résultant d'une interdiction dont les hommes sont responsables, d'une prescription appuyée par une loi." ([10])

Sanctionner :

Sanctionner -sancire en latin- signifie rendre sacré…([11])

Entériner, rendre exécutoire une disposition légale par une sanction; confirmer par une sanction. Sanctionner un décret, une loi, un privilège : Le diplôme sanctionne.

_______________

(19 avril 2010, 05 juillet 2011 ; 1er mai 2021; 04 sept 2022 ; 14 sept. 2022)
_______________

([1]) Corneille Polyeucte A II sc 5 :

À punir les chrétiens son ordre est rigoureux ;
Et plus l'exemple est grand, plus il est dangereux.
On ne distingue point quand l'offense est publique ;
Et lorsqu'on dissimule un crime domestique,
Par quelle autorité peut-on, par quelle loi,
Châtier en autrui ce qu'on souffre chez soi

([2]) Corneille Cid A III Sc III

Ah ! Cruelle pensée !
Et cruelle poursuite où je me vois forcée !
Je demande sa tête, et crains de l' obtenir :
ma mort suivra la sienne, et je le veux punir

([3]) La Fontaine
Un mal qui répand la terreur,
Mal que le Ciel en sa fureur
Inventa pour punir les crimes de la terre,
La Peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom)
Capable d'enrichir en un jour l'Achéron,
Faisait aux animaux la guerre.

([4]) Dictionnnaire Gaffiot, Hachette 1934, page 1388.

([5]) Erick Prairat : Sanction et socialisation chapitre 1

([6]) Rousseau, L'Emile :"Quoi qu'il en soit, je soutiens qu'au lieu des vains préceptes, dont on rebat
avant le temps les oreilles de la jeunesse, et dont elle se moque à l'âge où ils seraient de raison ;
si l'on attend, si l'on prépare le moment de se faire entendre; qu'alors on lui expose les lois de la
nature dans toute leur vérité; qu'on lui montre la sanction de ces mêmes lois dans les maux
physiques et moraux qu'attire leur infractions sur les coupables /…/"

([7]) Code Pénal Loi nº 2005-1549 du 12 décembre 2005 art. 4

([8]) Cité par Emile Benveniste dans "Vocabulaire des institutions Indo-Européennes"
TII page 189 "Code Justinien : "Imperatoris Ivstiniani Opera", Digestae, liber I, 8.8"

([9]) Ibid

([10]) ibid Emile Benveniste, Le vocabulaire des institutions Européennes, T II, Editions de Minuit 1969, P 191

([11]) Erick Prairat : Sanction et socialisation chapitre 1