Controverse
Étymologie de controverse
Du latin "versus" issu du Sanskrit "vartate [1]" tourner, roule et permet d'avancer, passer s'écouler, ce qui a eu lieu. Et la racine "kom" [2] qui en proto indo Européen signifie "contre", et donnera le préfixe "con-" puis "contra-".
Repris en latin par "controversia" en 1236 au sens de litige, [3] venant lui même du latin "controversus [4]" est formé des deux mots latins "contra" (en face, vis-à-vis) et de "versus".
Le latin "Versus"[5] signifie (non pas "envers" ou "opposé"), mais "dans la direction de" et, ce même mot, lorsqu'il est le participe du verbe "verto", signifie "tourner" ou faire tourner", et enfin le troisième sens de "versus" est le participe de "Verro" qui signifie, balayer, enlever en balançant…
Enfin un dernier sens de "versus" est le sillon, le vers, le pas de danse.
Pour Cicéron une "res controversa" est une question, un point controversé, mis en question.
Controversia en ce sens signifie aller "contre" "la direction" de…
Le dictionnaire Godefroy donne controvers, comme étant un adjectif signifiant opposé, contradictoire, hostile et chez François Rabelais (en 1569) "controvers" :au sens de controversé.
Vertue de styx, ne avons nous par cy devant esté,
presentement ne somme nous assez icy a la decision
empeschez de tant d'affaires controvers et d'importance ? [6]
(Empechés à la décision de tant d'affaires et controverses d'importances)
Emile Littré [7] indique la source Provençale et Italienne de controversia, du latin "contra" et "versum".
Ce latin "controversia" donnera, outre manche, le "controversy" de même sens.
_______________
(12 décembre 2010, 15 janv 2011 ; 21 avril 2021 ; 06 sept. 2022)
_______________
[1] Dictionnaire Huet, page 57 colonne I avartate : se retourner, revenir sur ses pas.
[2] The Origins of English Words: A Discursive Dictionary of Indo-European Roots. Par Joseph Twadell
Shipley Page xiii introduction.
[3] Dictionnaire Erudit de la langue Française, page 420 colonne III
[4] Dictionnaire latin Félix Gaffiot, page 422 colonne I. Controversus : tourné vis à vis, contraire,
opposé.
[5] Dictionnaire Félix Gaffiot page 1663, colonne II Versus
[6] Œuvres de François Rabelais "Nouveau Prologue du Livre IV" page 388. A Paris Chez Dalibon 1823
par Esmangart et Eloi Johanneau.
[7] Dictionnaire de la langue Francaise (1872-1877)