Maladie

Étymologie de Maladie
Vient de "malader ou "maladrer", signifiant "être malade" au XVIe siècle :

"Je me mis sur un lit, ou dix jours et dix nuits
Sans relache en avoir je maladay depuis" [1]

Emprunté du latin "male habitus" vers l'année 980 ^[2], "qui est en mauvais état, malade"

Nota : Le mot Mal, lui, vient du latin :

1/ "male", de même sens. Signifiant "autrement qu'il ne faut", "autrement qu'il ne convient",
"autrement qu'on ne désirerait".
2/ "malus", "mauvais", nuisible, funeste

La "Maladie" en grec est "nosaun" ("νοσών "), le malade est "nosos" ("νόσος ").

Le Grec "kakos" désignant tout ce qui n'est pas bien et par là, désigne le mal.

Le Sankrit "amaya" est "la destruction", "la maladie", et "ama" est le "cru" ("ce qui n'est pas cuit" au sens où Levi Strauss utilise ces termes), pas mûr, et est ainsi la maladie.

Le Grec "aumos" ("ὦμος " ^[3]) est un mot a deux sens signifiant :

1/ l'épaule, le bras ^[4] 2/ le non-cuit, le cru, l'inhumain ^[5] , et donnera le latin "amarus" ^[6] , amer.

En Grec, "Amoros" ("ἄμορος " ^[7]) est celui "qui est privé de" ; vient du mot à deux sens grec de "moros" ("μόρος " ^[8]) signifiant

1/ le destin funeste
2/ le fruit mûr.

En latin malade se dit "aeger", aegra, aegrum, celui qui est souffrant, affaibli. Ce mot latin "aeger", sera supplanté par malade, au sens de male habitus vers 1150 ^[9].

L'affliction au sens par exemple de la "maladie d'amour" ("afflictari amore", Lucrece) est "afflictare" ou "adflictare".

_______________

(27 octobre 2013 ; 26 avril 2021; 10 sept. 2022)
_______________

Notes et références :

[1] Dictionnaire Godefroy. Volume 5. Page 107 colonne I. Citation de Jean Antoine De Baif, Eclogues, XVI.

^[2] Dictionnaire Erudit de la langue Française, page 1091. Larousse, edition 2009. Edition originale 1979.

^[3] Anatole Bailly, dictionnaire Grec Français, Hachette © 2000 , Edition 1962 page 2183, colonne I.
Omos : Cru, non cuit, non mur, non civilisé, grossier, dur, cruel.

^[4] Du Sanskrit amsah, l'épaule, qui donnera le nom de l'os du bras, l'umerus.

^[5] Peut être est-ce là beaucoup plus qu'un simple clin d'œil au premier tome des mythologique de Claude
L Strauss : le cru et le cuit.

^[6] Félix Gaffiot. Page 109, colonne II Amarus : amer, aigre, criard, pénible

Amoros : Celui qui n'a pas sa part, exempt de…, malheureux

^[8] Anatole Bailly, ibid. dictionnaire Grec Français, page 1298, colonne III. Moros, sens 1 :la mûre fruit du
murier, et sens 2, le sort, le destin, la mort violente.

[9] Dictionnaire Étymologique & historique de la langue Française. Larousse. Page 582, colonne II