1599 - Jules César, Shakespeare

Dans quel état d'esprit Marc-Antoine est-il dans cet extrait ?

Acte III, scène 2

Devant la tombe de César, Marc-Antoine fait son oraison funèbre.

ANTONY.

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;

I come to bury Caesar, not to praise him.

The evil that men do lives after them;

The good is oft interred with their bones:

So let it be with Caesar. The noble Brutus

Hath told you Caesar was ambitious:

If it were so, it was a grievous fault;

And grievously hath Caesar answer'd it.

Here, under leave of Brutus and the rest,—

For Brutus is an honourable man;

So are they all, all honorable men,—

Come I to speak in Caesar's funeral.

He was my friend, faithful and just to me:

But Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

He hath brought many captives home to Rome,

Whose ransoms did the general coffers fill:

Did this in Caesar seem ambitious?

When that the poor have cried, Caesar hath wept:

Ambition should be made of sterner stuff:

Yet Brutus says he was ambitious;

And Brutus is an honourable man.

You all did see that on the Lupercal

I thrice presented him a kingly crown,

Which he did thrice refuse: was this ambition?

Yet Brutus says he was ambitious;

And, sure, he is an honourable man.

I speak not to disprove what Brutus spoke,

But here I am to speak what I do know.

You all did love him once,—not without cause:

What cause withholds you, then, to mourn for him?

O judgment, thou art fled to brutish beasts,

And men have lost their reason!—Bear with me;

My heart is in the coffin there with Caesar,

And I must pause till it come back to me.

MARC-ANTOINE

Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l’oreille.

Je viens pour enterrer César, non pour le louer.

Le mal que font les hommes vit après eux ;

Le bien est souvent enterré avec leurs os :

Qu’il en soit ainsi de César. Le noble Brutus

Vous a dit que César était ambitieux :

Si cela était, c’était une lourde faute,

Et César l’a lourdement payé.

Ici, avec la permission de Brutus et des autres -

Car Brutus est un homme honorable,

Et ils le sont tous, tous des hommes honorables -

Je suis venu pour parler aux funérailles de César.

Il était mon ami, fidèle et juste ;

Mais Brutus dit qu’il était ambitieux,

Et Brutus est un homme honorable.

Il a ramené à Rome nombre de captifs,

Dont les rançons ont rempli les coffres publics :

Est-ce en cela que César a semblé ambitieux ?

Quand les pauvres gémissaient, César pleurait ;

L’ambition devrait être de plus rude étoffe ;

Pourtant Brutus dit qu’il était ambitieux ;

Et Brutus est un homme honorable.

Vous avez tous vu qu’aux Lupercales

Trois fois je lui offris la couronne royale,

Qu’il refusa trois fois : était-ce par ambition ?

Pourtant Brutus dit qu’il était ambitieux ;

Et, vraiment, Brutus est un homme honorable.

Je ne dis pas cela pour contredire Brutus,

Mais je suis là pour dire ce que je sais

Vous l’avez tous aimé – et à juste titre :

Alors, qu’est-ce qui vous retient de le pleurer ?

Ô bon sens, tu as fui vers les bêtes brutales,

Et les hommes ont perdu la raison ! Pardonnez-moi,

Mon cœur est là, dans le cercueil, avec César,

Et je dois m’interrompre et attendant qu’il me [revienne.

Voir ici l'extrait interprété.

Page updated

Google Sites

Report abuse