Embedded Files
Tiếp theo bài học nói về cách chào hỏi đơn giản trong Hán Việt, là câu chào rất thong dụng được sử dụng hàng ngày trong giao tế:
A: 你好！- Nhĩ hảo!
B: 你好！- Nhĩ hảo!
A: 你好吗? - Nhĩ hảo tục?
1. Chữ Nhĩ 你 là ngôi thứ hai trong bản đại từ nhân xưng. Nghĩa tiếng Việt chung chung là Mày hay người đối diện mà mình đang nói chuyện với chẳng hạn như:Cụ, Ông, Bà, Cô, Bác, Chú, Thím, Cậu, Mợ, Dì, Dượng, Anh, Em, Bạn.
Chữ Nhĩ 你 có 3 phần:
a. Bộ Nhân 人( 亻) [rén]: người là bộ chính. Bộ 9 trong bộ thủ của 214 bộ.
b. ⺈ không có nghĩa gì hết.
c. Bộ Tiểu 小 [xiǎo]: nhỏ bé. Bộ 42 trong bộ thủ của 214 bộ.
人( 亻) ⺈ 小
Nhân na Tiểu
Mandarin: shàng
2. Chữ Hảo 好 là chữ rất đặc biệt. Điều đặc biệt đầu tiên là khi nói về người nữ thì việc người nữ có thể sinh con là một điều tốt. Cho nên chữ gồm chữ nữ và chữ tử. Điều thứ hai là trong gia đình, con cái có gái có trai thì được xem là rất tốt. Vì vậy chữ có sự kết hợp của chữ Nữ và chữ Tử ngoài ý nghĩa trên, còn có nghĩa thứ hai này. Trong ý nghĩ như vậy nên chữ này có nghĩa tiếng Việt là tốt, lành, đẹp, giỏi, khéo, đúng. Chữ có bộ Nữ là bộ chính. Điều này cho thấy, vai trò người nữ luôn quan trọng và đứng đầu. Nhưng trong thực tế thì ngược lại, rằng trọng Nam khinh Nữ. Cho nên mình cần phải tìm hiểu thêm về vấn đề này.
Chữ Hảo 好 có 2 phần:
a. Bộ Nữ 女 [nǚ]: con gái, đàn bà, giống cái là bộ chính. Bộ 38 trong bộ thủ của 214 bộ.
b. Bộ Tử 子 [zǐ]: con trai, con. Bộ 39 trong bộ thủ của 214 bộ.
女 子
Nữ Tử
3. Chữ Tục 吗 là một trợ từ trong những câu hỏi trong Hán Việt. Nghĩa tiếng Việt chung chung là không. Không ở đây không phải là sự phủ định của câu hỏi mà cho biết đây là câu hỏi. Chẳng hạn như: Bạn khỏe không? Anh có đi làm không?..v.v... Chữ chính gốc của chữ này là: 嗎
Chữ Tục 吗 hay 嗎 có 2 phần:
a. Bộ Khẩu 口 [kǒu]: miệng là bộ chính. Bộ 30 trong bộ thủ của 214 bộ.
b. Bộ Mã 馬( 马) [mǎ]: ngựa. Bộ 187 trong bộ thủ của 214 bộ.
口 馬(马)
Khẩu Mã
Giản thể Phồn thể
4. Tập viết chữ Nhĩ, chữ Hảo, và chữ Tục:
http://1.vndic.net/index.php?word=%E5%90%97&dict=hans_viet OR
http://1.vndic.net/index.php?dict=hans_viet&word=嗎
6. Revision:
星期四 - 2017年 10月 5日
Page updated
Google Sites
Report abuse