Appendix 13 C

13 C. Forma de asignación indirecta

Yo, fr. N.N. Prior Provincial de la Provincia A, al amado fr. N.N. hijo de la Provincia B. 

Considerando las necesidades de la Orden y tu propia utilidad en Cristo y por la autoridad de mi oficio, con el consentimiento del Prior Provincial de la Provincia B, y quedando en suspenso tu asignación al convento en el que estés asignado, te asignamos por razón de estudios al Convento N (o casa N), para el tiempo que el Prior Provincial de dicha Provincia haya determinado (por el año académico, por un bienio, trienio, cuatrienio, quinquenio), mandándote en virtud de la santa obediencia y bajo precepto formal, que en tantos días emprendas el camino a dicho convento (o casa) y te hagas presente en él (o en ella), mandando al superior de dicho convento (de dicha casa) que te reciba benignamente como legítimamente asignado y te trate con caridad. 

Tienes las obligaciones y derechos que los superiores provinciales, en razón de las estipulaciones, han firmado. 

O bien: 

Según la norma del LCO n. 270 § III, a no ser que se señale otra cosa en el convenio, tienes las obligaciones y derechos de cualquier fraile, singularmente en la participación de los Capítulos y las reuniones de la comunidad, en la vida común y la celebración de la liturgia. Quedando a salvo lo que se dice en el n. 208 del LCO, gozas de voz activa en el Capítulo conventual, excepto para las elecciones y los asuntos de administración económica. 

Para la planificación de los estudios te debes dirigir al Regente de Estudios de la Provincia de tu asignación. Agotado el tiempo de esta tu asignación indirecta, revive la asignación directa o simple que tuvieras anteriormente. 

Dado en ......., en el convento de S. ....., con el sello de la provincia, el día ...... del mes de ...... del año del Señor de ..... 

Sin que obste nada en contrario

   (sello de la Provincia)        Fr. N. N., OP  

               Reg. pág.               Prior Provincial

   Fr. N. N., O. P.   

       secretario

13 C. Forma assignationis indirectae

Ego, fr. N.N., provinciae A prior provincialis, dilecto fr. N.N., Provinciæ B filio.

Considerans Ordinis necessitates et tui ipsius in Christo utilitatem, Tenore præsentium, meique auctoritate Officii, de consensu Prioris Provincialis Provinciae B, differens prius assignationem tuam a Conventu in quo assignatus existas, assigno te ratione studiorum, Conventui Sancti N., (vel domui Sancti N.), N, ad tale tempus: pro tempore studiorum a Priore Provincali dictae Provinciae determinato (pro anno academico, pro biennio, pro triennio, pro quadriennio, pro quinquennio), praecipiendo tibi in virtute sanctae obedientiae ac sub formali præcepto, ut intra tot dies ad dictum conventum (vel ad dictam domum) iter arripias atque recto tramite ad illum (vel ad illam) te transferas, ac praecipiendo actuali Superiori dicti conventus (dictae domus) ut te tamquam legitime assignatum benigne recipiat et caritative pertractet.

Obligationes et iura habes, ratione stipulationis a duobus prioribus provincialibus signatae.

Vel:

Ad normam n. 270 § III LCO, nisi aliud caveatur in conventione, cuiuslibet fratrum obligationes et iura habes, singulatim ad participandum capitulis et communitatis adunationibus, ac vita communi et celebratione liturgiae. Salvo semper n. 208 LCO, voce activa gaudes in capitulo conventuali, salvis electionibus ac rebus administrationis oeconomicae.

De planificatione studiorum, referre debes regente studiorum Provinciae assignationis tuae. Transacto tempore huius assignationis indirectae, reviviscit assignatio directa seu simpliciter prius facta.

Datum ……, in conventu S. ……, sub sigillo provinciae, die …… mensis …… anni Domini ……

Contrariis quibuscumque non obstantibus.

(sigillum provinciae)                  Fr. N. N., OP  

          Reg. pag.                  prior provincial

    Fr. N. N., OP   

        a secretis