Art. X - De assecurationibus
Art. X - De assecurationibus
Seguros
Seguros
[610-613]
[610-613]
610.— Todos los conventos, las provincias y la Orden deben suscribir los seguros necesarios.
610. — Omnes conventus, provinciae et Ordo
assecurationes necessarias contrahere debent.
611.— En las naciones en que esté en vigor el seguro médico obligatorio, de vejez, de accidentes, de invalidez, de daños a un tercero, etc., los frailes no omitan suscribirlos.
611. — In nationibus ubi viget assecuratio
obligatoria medica vel pro senectute, infortuniis, invaliditate, pro oneribus erga personas laesas etc., fratres eas contrahere non omittant.
612.— Es del todo necesario suscribir el seguro contra los daños que se pueden causar a personas extrañas. No es lícito permitir a los frailes la conducción de automóviles sin dicho seguro.
612. — Assecurationes contrahere omnino
necesse est pro damno quod personis extraneis forte inferri potest. Non est licitum permittere ulli fratri machinas motoribus instructas conducere, nisi talis assecuratio habeatur.
613.— En el estatuto de administración de la Provincia se determinará los seguros necesarios y el modo conforme al cual deban suscribirse.
613. — In statuto administrationis provinciae
assecurationes necessariae et modi, quibus contrahi debent, determinentur.