Art. III - De suffragiis pro defunctis
Art. III - De suffragiis pro defunctis
Sufragios por los difuntos
Sufragios por los difuntos
70.— § I.– Desde la Conmemoración de todos los fieles difuntos hasta el Adviento del Señor, todo presbítero debe celebrar una Misa y los no presbíteros participar en una, por los hermanos, hermanas, familiares y bienhechores difuntos.
§ II.– En cada convento se celebrará Misa de difuntos: el día 7 de febrero por el aniversario de los padres y madres; el día 5 de septiembre por el aniversario de los bienhechores y familiares de la Orden; el día 8 de noviembre por el aniversario de los hermanos y hermanas.
70. — § I. – A Commemoratione
omnium defunctorum usque ad Adventum Domini, pro fratribus, sororibus, familiaribus et benefactoribus defunctis quilibet presbyter celebret unam Missam et fratres non presbyteri unam participent Missam.
§ II. – In singulis conventibus celebretur Missa defunctorum: die 7 februarii pro anniversario patrum et matrum; die 5 septembris pro anniversario benefactorum et familiarium Ordinis; die 8 novembris pro anniversario fratrum et sororum.
71.— § I.– Celébrese por esos mismos difuntos la Misa conventual, una vez por semana, en cada convento propiamente dicho, en la que se dirá la oración de los fieles con intenciones por los difuntos. Donde no pueda haber Misa conventual (cf. n. 61 § II), aplíquese por ellos una Misa.
§ II.– Se exceptúan la Semana Santa, la de Pascua y aquella en la que cae la Navidad del Señor. E igualmente se exceptúan en las que por aniversario (70 § II) u óbito de un fraile (73) o del Sumo Pontífice (74) se ha celebrado ya Misa de difuntos.
§ III.– Recen todos los frailes por los mismos difuntos cinco decenas del rosario, una vez por semana.
71. — § I. – Semel in hebdomada
in unoquoque conventu proprie dicto, Missa conventualis celebretur pro eisdem defunctis, in qua dicatur oratio fidelium cum supplicationibus pro defunctis. Ubi autem Missa conventualis haberi nequit (cf. n. 61 § II), una Missa applicetur pro eis.
§ II. – Excipiuntur Hebdomada Sancta, Paschae, et illa in qua incidit Nativitas Domini; excipiuntur pariter hebdomadae in quibus propter anniversarium (n. 70 § II) vel obitum fratris (n. 73) aut Summi Pontificis (n. 74) Missa defunctorum celebratur.
§ III. – Semel in hebdomada pro eisdem defunctis quinque decades rosarii ab omnibus fratribus recitentur.
71, III: Cambio técnico BH 386, sustituyó "una tercera parte".
72.— Los frailes reciten en común, al menos una vez al día, el salmo «De profundis» por los hermanos y bienhechores difuntos.
72. — Semel saltem in die
a fratribus recitetur in communi psalmus De profundis pro fratribus et benefactoribus defunctis.
73.— En la muerte de cualquier fraile:
§ I.– El convento donde muere y el convento al que estaba asignado celebren por él el oficio y la Misa de difuntos.
§ II.– En toda la Provincia a la que estaba afiliado:
1º cada presbítero y cada convento celebre una misa;
2º cada fraile no presbítero participe en una Misa.
Hágase lo mismo en el convento de asignación si el fraile estuviera asignado a un convento no perteneciente a la Provincia de afiliación.
§ III.– En toda la Orden:
1º en la muerte del Maestro de la Orden cada presbítero celebre una Misa, cada fraile no sacerdote participe en una misa;
2º en la muerte del Maestro y del ex-Maestro de la Orden cada convento celebre la Misa de difuntos.
73. — In morte cuiuslibet fratris:
§ I. – Conventus ubi moritur et conventus cui frater erat assignatus celebrent pro eo officium et Missam defunctorum.
§ II. – In tota provincia affiliationis:
1° quilibet presbyter et quilibet conventus celebrent unam Missam;
2° quilibet frater non presbyter participet unam Missam.
Idem fiat in conventu assignationis, si frater extra provinciam affiliationis assignatus fuerit.
§ III. – In toto Ordine:
1° in morte magistri Ordinis quilibet presbyter celebret unam Missam, quilibet frater non presbyter participet unam Missam;
2° in morte magistri et ex-magistri Ordinis quilibet conventus celebret Missam defunctorum.
74.— En la muerte del Sumo Pontífice celebre cada convento la misa de difuntos.
74. — In morte Summi Pontificis
quilibet conventus celebret Missam defunctorum.
75.— Además de los sufragios antes indicados, pueden ser prescritos otros por el Capítulo Provincial.
75. — Praeter suffragia supra dicta
a capitulo provinciali alia praescribi possunt.
75.- Ver Estatuto de la Provincia Argentina: n. 11.