Art. XII - De administratione bonorum extraneorum
Art. XII - De administratione bonorum extraneorum
Administración de bienes ajenos
Administración de bienes ajenos
[616-617]
[616-617]
616.— Nadie, ni siquiera el superior, acepte depósitos de personas extrañas a la Orden, ni en dinero, ni en valores de banco, ni en cosas preciosas, a no ser con causa grave y urgente y con el consentimiento del consejo.
616. — Nullus, etiam superior,
deposita personarum Ordini extranearum in pecunia, documentis valorem pecuniae habentibus vel rebus pretiosis acceptet, nisi gravi et urgenti de causa et de consensu consilii.
617.— § I.– Ningún fraile acepte tomar parte alguna en la administración de bienes de personas extrañas a la Orden, sean físicas o jurídicas* esas personas, a no ser en caso excepcional, e incluso entonces con permiso del Prior Provincial.
§ II.– Si esta administración lleva consigo la obligación de rendir cuentas, entonces el Prior Provincial dará con mayor dificultad ese permiso, y para el tiempo estrictamente necesario.
617. — § I. – Nullus frater ullam acceptet
partem in administratione bonorum personarum extranearum Ordini, sive sint personae physicae sive iuridicae, nisi in casu exceptionali et tunc de licentia prioris provincialis.
§ II. – Si huic administrationi adnexa sit obligatio rationis reddendae, tunc licentia difficilius a priore provinciali concedatur, et ad tempus stricte necessarium.
617, I.- Cambio técnico en BH 432: cambia morales por jurídicas.