Art. II - De ordinanda administratione
Art. II - De ordinanda administratione
Organización administrativa
Organización administrativa
[557-561]
[557-561]
557.— Salvo lo establecido en el n. 543, cada fraile, incluso el superior, está obligado a entregar al síndico el dinero o ganancias de cualquier tipo que sean, para que sea registrado cuidadosamente, y dejando a salvo el derecho de tercera persona, serán integrados en los bienes de la comunidad.
557. — Salvo n. 543, quilibet frater,
etiam si sit superior, pecunias aut emolumenta cuiusvis generis syndico tradere tenetur, ut accurate in registris referantur atque, servato iure alicuius tertii, bonis communitatis aggregentur.
558.— En los libros de administración quedarán registrados con claridad todo el dinero y los bienes capitales de cualquier especie, todas las entradas y todas las salidas. En ellos se anotarán también claramente las deudas y cualesquiera obligaciones económicas, como haberes o créditos.
558. — In libris administrationis
omnes pecuniae et bona capitalia cuiusve speciei, omnes introitus et exitus distincte inscribantur. Debita vero vel quaelibet obligationes oeconomicae sicut iura vel credita etiam in iis aperte registrentur.
559.— § I.– Cada síndico o administrador tenga su registro seguro y bien ordenado. Al terminar el cargo entregue todos los libros de cuentas a su sucesor.
§ II.– Los administradores encargados de algún negocio particular, terminado ese negocio, entregarán al síndico respectivo todos los libros de cuentas.
559. — § I. – Quilibet syndicus vel administrator
habeat tabularium tutum et bene ordinatum. In fine officii sui omnia acta tradat successori.
§ II. – Administratores ad negotium particulare deputati omnia acta, negotio absoluto, tradant respectivo syndico.
560.— § I.– Las entidades de la Orden, por medio de los Capítulos o de los estatutos, determinen el modo de proceder con los bienes pecuniarios (administración, gestión del dinero, acciones, obligaciones o similares; depósitos y negociados en bancos públicos) según las condiciones peculiares del lugar.
§ II.– En cada Provincia deben establecerse normas éticas en la inversión y colocación del dinero. El Prior Provincial con su Consejo debe cuidar de ello, oído el Consejo económico y el Promotor o la comisión Provincial de Justicia y Paz. Considerando esto, la Provincia y cada una de las casas vean en qué entidades públicas (bancos) deben colocar sus fondos (cf. § III) y en qué sociedades es oportuno participar.
§ III.– El dinero debe colocarse solamente en bancos públicos de los que consta la absoluta confianza y según el sentido del n. 555, en nombre de la respectiva persona jurídica o de la institución a la que pertenece.
§ IV.– El banco será elegido por el administrador con el consentimiento del superior.
560. — § I. – Ordinis entia per capitula
vel in statutis definiant modus operandi de bonis pecuniariis (administratio; cura argenti, actionum, obligationum vel similium; collocatio et permutationes in mensis publicis) secundum conditiones peculiares loci.
§ II. – In qualibet provincia normae ethicae stabiliantur pro pecuniarum investigatione et locatione. Prior provincialis cum suo consilio de hoc curare debet, audito consilio oeconomico et promotore vel commissione provinciali pro Iustitia et Pace. His normis consideratis, provincia et singulis domus videant quibus in mensis publicis (banco) (cf. § III) fundos suos deponere et in quibus societatibus participare opportunum erit.
§ III. – Pecuniae in mensis solummodo publicis (vulgo: bank) de quarum securitate certo constat deponantur et quidem ad mentem n. 555 sub nomine respectivae personae iuridicae vel instituti ad quae pertinent.
§ IV. – Mensa publica eligatur ab ipso administratore de consensu superioris.
560, III.- Cambio técnico en BH 426: reemplaza la palabra moral por jurídica.
561.— No se permite a ningún fraile tener un depósito personal en los bancos, a no ser con permiso de su superior. Pero incluso en este caso otro fraile, delegado por el superior, debe tener facultad para sacar ese dinero.
561. — Nulli fratri liceat depositum personale
in mensis publicis habere, nisi de licentia sui superioris. In hoc casu etiam alius frater, a superiore delegatus, habere debet facultatem liberandi pecuniam.