Art. I - Praescripta generalia
Art. I - Praescripta generalia
Prescripciones generales
Prescripciones generales
[550-556]
[550-556]
550.— Los bienes temporales, muebles o inmuebles, deben ser administrados según las normas del derecho eclesiástico y de nuestras leyes, y también conforme al Estatuto especial de administración de la Provincia o de la Orden.
550. — Bona temporalia tum immobilia
tum mobilia administrari debent iuxta normas iuris ecclesiastici et legum nostrarum necnon secundum statuta specialia administrationis provinciae vel Ordinis.
551.— Observados el derecho eclesiástico y el nuestro, guárdense exactamente en la administración de los bienes todas las condiciones requeridas por la ley civil.
551. — Servato iure ecclesiastico et nostro,
in administratione oeconomica omnes condiciones a lege civili requisitae adamussim serventur.
552.— La Provincia debe tener un Estatuto de administración, que sea parte de su Estatuto, conforme a sus exigencias, en el que se ha de precisar más todo lo referente a la administración de los bienes temporales. Ese estatuto debe incluirse en las actas del Capítulo Provincial, y en cuanto a su sustancia no sea fácilmente cambiado.
552. — Provincia debet habere statutum administrationis,
quod sit pars statuti istius, secundum exigentias suas, in quo omnia administrationem bonorum temporalium spectantia pressius determinentur. Hoc statutum in actis capituli provincialis includi debet, et quoad substantiam non de facili mutetur.
La frase "que sea parte de su estatuto" fue agregado en el CG de 1971, de esta manera:
117. Inchoamus et inchoantes ordinamus ut n. 552 Ord., verba haec inserantur quod sit pars statuti istius, ...
Numerus ergo remanet sic:
»552 - Provincia debet habere statutum administrationis, quod sit pars statuti istius, secundum exigentias suas, in quo omnia administrationem bonorum temporalium spectantia pressius determinentur. Hoc statutum in actis capituli provincialis includi debet, et quoad substantiam non de facili mutetur«.
En el CP de 2023 la Provincia de San Agustín en Argentina y Chile incorporó el Estatuto Económico al Estatuto de Provincia, conforme a esta ordenación (cf. EP VII Administración). La materia más circunstancial sobre administración se dejó para un apéndice (cf. EP Apéndice I)
553.— La Orden conforme al sentido del n. 552, tendrá su propio Estatuto de administración aprobado por el Maestro de la Orden con su consejo.
553. — Ordo ad mentem n. 552
habeat proprium statutum administrationis a magistro Ordinis cum suo consilio adprobatum.
554.— La Orden, la Provincia y los conventos, por derecho eclesiástico, tienen personalidad jurídica propia. Pero cuando no es reconocida por el Estado, deben adquirir alguna personalidad civil, conforme a la determinación del estatuto de la Provincia o de la Orden, quedando firme el número siguiente.
554. — Ordo, provincia, conventus habent
iure ecclesiastico propriam personalitatem iuridicam. Quando autem haec a Statu non agnoscitur, debent aliquam personalitatem civilem acquirere iuxta determinationem statuti provinciae vel Ordinis.
555.— § I.– Los bienes de las sociedades o asociaciones que, en representación del convento, de la Provincia o de la Orden asumen frente al Estado personalidad de derecho civil, son en realidad bienes nuestros y como tales se han de tratar.
§ II.– Por lo tanto, el representante legal de la persona civil que hace las veces del convento, de la Provincia o de la Orden o de alguna institución que les pertenezca, puede ejecutar solamente aquellos actos que el superior o el administrador competente según nuestro derecho puede realizar, y está estrictamente obligado a realizar esas gestiones no según propio arbitrio, sino según la indicación del oficial competente.
§ III.– Lo mismo se ha de decir respecto de otros administradores, y de cada uno de los socios que participan en la administración con voto o de cualquier otro modo. Con todos téngase las debidas cautelas jurídicas, a fin de que no se produzca daño alguno en el caso de muerte de un fraile o por cualquier otro motivo.
§ IV.– En un contrato especial determínense los derechos y obligaciones del representante legal, si se trata de un laico.
555. — § I. – Bona societatum vel associationum
quae vice conventus, provinciae vel Ordinis coram Statu personam iuris civilis assumunt, sunt revera bona nostra et ut talia tractari debent.
§ II. – Ideo repraesentans legalis personae civilis, quae vices gerit conventus vel provinciae vel Ordinis vel alicuius instituti ad illa pertinentis, tantum eos actus ponere potest, quos superior aut administrator competens iuxta ius nostrum facere potest; et stricte obligatur eos omnes non secundum proprium arbitrium, sed secundum indicationem officialis competentis exsequi.
§ III. – Idem valet pro aliis administratoribus et pro singulis sociis qui per suffragium vel alio quocumque modo in administratione participant. Et pro omnibus cautelae iuridicae adhibeantur, ne ullum detrimentum in casu mortis fratris vel aliunde exoriri possit.
§ IV. – In speciali contractu determinentur iura et obligationes repraesentantis legalis, si est laicus.
556.— Quedando a salvo el derecho radical de los conventos a administrar sus bienes, con vistas a una mejor y más eficaz administración, las Provincias pueden decidir en su Estatuto económico una parcial centralización de la administración.
556. — Servato conventuum iure radicali administrandi
sua bona, ut melior et efficacior reddatur administratio, provinciae in statuto oeconomico decidere possunt illius partialem centralizationem.
Ver n. 60 del Estatuto de la Provincia de San Agustín en Argentina y Chile.