Art. IX - De contractibus
Art. IX - De contractibus
Contratos
Contratos
[606-609]
[606-609]
606.— Todos los contratos de alguna importancia sobre asuntos económicos háganse por escrito, según las normas establecidas en el estatuto de administración de la Provincia.
606. — Omnes contractus alicuius momenti
de rebus oeconomicis in scriptis fiant iuxta normas in statuto administrationis provinciae stabilitas.
607.— § I.– No se permita contraer deudas y obligaciones, si no consta con certeza que los intereses podrán ser pagados con los réditos ordinarios, y que en un espacio de tiempo no muy largo quedará amortizado el capital.
§ II.– En la solicitud de permiso para contraer deudas u obligaciones se deben expresar, sin excepción ninguna, todas las otras deudas y obligaciones que en el momento de hacer la petición tiene sobre sí el que las va a contraer, en caso contrario el permiso obtenido es inválido.
§ III.– Sométanse al examen del consejo económico los contratos sobre deudas y obligaciones por contraer.
607. — § I. – Debita et obligationes contrahendae
non permittantur, nisi certo constet ex consuetis reditibus debiti foenus solvi et intra tempus non nimis longum per amortizationem reddi summam capitalem.
§ II. – In precibus pro obtinendo consensu ad contrahenda debita vel obligationes exprimi debent, sine ulla exceptione, omnia alia debita et obligationes quibus contrahens ad diem gravatur, secus obtenta venia invalida est.
§ III. – Contractus de debitis vel obligationibus contrahendis examini consilii oeconomici subsint.
608.— § I.– Para enajenar cosas inmuebles o muebles de alguna importancia se requiere también que el consejo de asuntos económicos de la Provincia examine si hay causa justa; y dé por escrito su juicio sobre el caso, e indique el precio justo que se debe obtener, consultando incluso a algunos peritos laicos, si fuere necesario.
§ II.– Los contratos de arriendo generalmente no pueden hacerse sin consultar previamente al consejo económico. Tampoco el superior puede hacer un contrato de arriendo sin el consentimiento de su consejo.
608. — § I. – Ad alienandas res immobiles
vel mobiles alicuius momenti requiritur etiam ut consilium rei oeconomicae provinciae examinet utrum adsit iusta causa, aestimationem rei in scriptis faciat, et indicet aequum pretium obtinendum, consultis etiam peritis laicis, si necessarium sit.
§ II. – Contractus locationis generaliter nequeunt fieri sine praevia consultatione consilii oeconomici. Insuper superior non potest facere contractum locationis sine consensu sui consilii.
609.— § I.– Los contratos de enajenación, de arriendo, incluso los convenidos con pago anual, o de deudas u obligaciones que se han de contraer están sometidos a las normas sobre el límite de gastos de que se habla en los nn. 590 y 592.
§ II.– En estos contratos el Prior Provincial con su Consejo puede dar permiso hasta la cantidad fijada por la Santa Sede para cada región (cf. CIC 638 § 3). De lo contrario se ha de recurrir al Maestro de la Orden.
609. — § I. – Contractus alienationis,
locationis et quidem pro annua solutione conventa, vel debitorum aut obligationum contrahendorum subsunt regulis de limite expensarum, de quibus in nn. 590 et 592.
§ II. – In his contractibus autem prior provincialis cum suo consilio potest consensum dare usque ad summam a Sancta Sede pro singulis regionibus definitam (cf. CIC 638 § 3). Secus requiritur recursus ad magistrum Ordinis.