The Wrong Side of Heaven by Five Finger Death Punch. Suggested by Camilo C. from SiB
TASK. REVIEW THE KEYWORKDS ON QUIZLET https://quizlet.com/95791277/
1. I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell: Estar en la banda dolenta del cel i en la bondadosa de l'infern
2. To look on the bright side of things: Mirar el costat bo de les coses.
3. Downward - Upward: cap a sota, cap a baix - cap a munt, cap a dalt
4. (1)____________ - (2)____________: Cap a munt, cap a dalt - cap a sota, cap a baix.
5. Ashamed. E.g. She's (3)____________: avergonyit. Ex. Ella està avergonyida
6. Right - Wrong. E.g. I'm (4)____________: Correcte - Incorrecte. Ex. Tinc raó
7. Righteous - Wrong. E.g. I'm on the (5)____________ side of heaven and on the (6)____________ side of hell: Bondadós - Dolent. Ex. Estic en el costat dolent del cel i en el costat bondadós de l'infern.
8. Wrong - Right. E.g. You're (7)____________: Incorrecte - correcte. Ex. No tens raó.
9. Close, (8)______ than, the (9)_______: prop, més a prop que, el més proper
10. Far, (10)_______ or further than, the farthest or (11)______: Lluny, més allunyat que, el més allunyat
11. Wide open: obert de bat a bat, obert del tot, obert completament
12. (12)_________ wide open: Braços oberts de bat a bat
13. (13)_________ wide open: Ulls oberts per complert
14. (14)____________. Goddess: Déu, deessa
15. Devil: Diable, dimoni, el maligne.
16. Demon: Dimoni, diable, el maligne
17. Heaven - Hell: Cel - Infern
18. (15)______ - Heaven: Infern - Cel
19. (16)_____, heroin: Heroi, heroïna.
20. Stone: Pedra.
21. To blame, (17)____________, (18)____________. E.g. She is not to blame: Culpar, acusar. Ex. No se la pot culpar.
22. To defend, (19)____________, (20)____________: Defensar
23. To descend, (21)____________, (22)____________: 'Descender', baixar, devallar.
24. To turn away. To turn, turned, turned away: donar mitja volta
25. To be, (23)____________, (24)____________. E.g. She (25)____________ ashamed: Ser o estar. Ex. Estava avergonyida
26. To do, (26)____________, (27)____________: fer, construir. E.g. What have I (28)____________?: Fer. Ex. Què he fet?
27. To become, (29)____________, (30)____________. E.g. What have I (31)____________?: Esdevenir, arribar a ser, convertir-se Ex. En què m'he convertit
28. To hear, _________ (94) ___________ (95): escoltar, ‘oir’
29. To fall, (32)____________, (33)____________: caure, davallar.
30. To feel, (34)____________, (35)____________. E.g. I (36)____________ the same: Sentir. E.g. Sento el mateix
31. To get, (37)____________, (38)____________ or gotten: Aconseguir
32. To make, (39)____________, (40)____________. E.g. I'm not (41)____________ of stone: Fer. Ex. No estic fet de pedra
33. To speak, (42)____________, (43)____________. E.g. I (44)____________ to God: Parlar. Ex. Vaig parlar amb Déu.
34. To say, (45)____________, (46)____________: Dir, explicar
35. To stand, (47)____________, (48)____________ E.g. I stand alone: Estar, estar dempeus, defensar. Ex. Em defenso sol. Estic
36. To swear, (49)____________, (50)____________: Maleir, renegar
37. To tell, (51)____________, (52)____________. E.g. I can hardly (53)____________: Dir, contar, explicar. Ex. Gairebé no ho puc explicar.
38. To understand, (54)____________, (55)____________: Comprendre, entendre
TASK: BEFORE LISTENING TO THE SONG, MAKE THE NECESSARY CHANGES TO THE WORDS IN PARENTHESIS ( ) AND TRANSLATE THE EXPRESSIONS BETWEEN { } FROM CATALAN INTO ENGLISH
(Pr: Present Simple. Pr Prog: Present Progressive. Pt: Past Simple. Pr Pf: Present Perfect. Pr Pass: Passive in Present)
{igual que jo: just like me} {el mateix: the same}
I (speak to, pt) (56) __________ God today, and she (say, pt) (57) __________ that she's ashamed.
What (become, pr pf) (58) __________ I (59) __________, what (do, pr pf) (60) __________ I (61) __________?
I (speak to, pt) (62) __________ to the Devil today, and he (swear, pr) (63) __________ he's not to blame.
And I (understand, pt) (64) __________, cause I feel the same.
Arms wide open, I stand alone.
I'm no hero, and I (make, pr pass neg) (65) __________ of stone.
Right or wrong, I can hardly tell.
I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell.
The wrong side of heaven, and the righteous side, righteous side of hell.
I (hear from, pt) (66) __________ God today, and she (sound, pt) (67) __________ {igual que jo} (68) _________________.
What (do, pr pf) (69) __________ I (70) __________, and who (become, pr pf) (71) __________ I (72) __________?
I (see, pt) (73) __________ the Devil today, and he (look, pt) (74) __________ a lot like me.
I (look away, pt) (75) ________________, I (turn away, pt) (76) _______________!
Arms wide open, I stand alone.
I'm no hero, and I'm not made (prep) (77) __________ stone.
Right or wrong, I can hardly tell.
I'm on the wrong side (prep) (78) ____ heaven, and the righteous side (prep) (79) ____ hell.
The {banda dolenta, costat incorrecte del cel} (80) __________________________________, and {el costat bondadós, correcte de l'infern} (81) ____________________________________.
I (defend, pr prog neg) (82) ___________________, [I'm] downward descending,
[I'm] Falling (far, comp) (83) __________ and further away!
[I'm] Getting (close, comp) (84) ___________ every day!
I (get, pr prog) (85) ___________________ closer every day, to the end.
To the end, the end, the end,
I (get, pr prog) (86) ____________________ closer every day!
Arms wide open, {em defenso sol/a] (87) ___________________________.
I'm no hero, and {no estic fet de pedra} (88) _________________________.
{amb raó o sense raó} (89) __________, I can hardly tell.
I'm on the wrong side of heaven, and the righteous side of hell.
The wrong side of [heaven / hell] (90) __________, and the righteous side of [heaven / hell] (91) __________.
The [righteous side / wrong side] (92) _______________________ of heaven, and [the righteous side / the wrong side] (93) ___________________________, the righteous side of hell.
Get familiar with the Keywords and Vocabulary on Quizlet https://quizlet.com/95791277/song-the-wrong-side-of-heaven-by-five-finger-death-punch-flash-cards
LYRICS TRAINING FOR 12-14 YEAR OLD STUDENTS http://lyricstraining.com/play/HUHg21StvU?t=1443715035353#lV/c!mnaves3
LYRICS TRAINING FOR 14-18 YEAR OLD STUDENTS http://lyricstraining.com/play/HUHg21StvU?t=1443714264140#l4/c!mnaves3