La Cumbia Feminazi de Renee Goust, una canción en defensa de la lucha por la equidad de género

Sin deber y sin temer

tan solo por ser mujer valiente y poco frágil

un incógnito virtual

por quererme provocar

me dijo Feminazi.

Me alejé sin responder

Poco insulto puede haber que llegue a compararse

Mientras él se pavoneó

recordé un sabio consejo:

Ignora al ignorante

Pero pensaba: Que poca

Ay, pero que poca,

Que poca madurez mental debe tener

Que poca, ay, pero que poca, poca, poca

Que poca sensibilidad hay que tener

para tomar algo tan cruel

tan históricamente hiriente

y pretender usarlo para imponerse

Ya mero le atinaste, casi

al apodarme Feminazi

pero un detalle te falló:

quien camina por las calles con miedo soy yo

Y dime según tú donde están

mis cámaras de gas?

Tu asfixia letal sorpresa

después de un año de labor forzada?

Donde está tu llanto por un pan?

Ni te agarro a cachazos diario

Ni te huele a muerte el calendario

No me llames Feminazi, no,

Ten respeto por un pueblo entero que sufrió.

Y él me contestó:

Feminazi, Feminazi, Feminazi,

Libertina vete a casa, vete a plancharle la ropa a tu marido

Feminazi, Feminazi,

Tu lugar es la cocina

fiel mesera sin propina

ponte modosita y fina

o te dejan por la vecina

y no es que uno sea machista, pero oigame,

ya creen que se mandan solas

pues que es eso, pues?

Descuidaron la familia

y a mi nadie me hace wey

no tendré trono ni reina

pero sigo siendo el rey.

Y dime según tú donde están

Mis cámaras de gas?

Tu asfixia letal sorpresa

después de un año de labor forzada?

Donde está

tu llanto por un pan?

Ni te agarro a cachazos diario

ni te huele a muerte el calendario

No me llames Feminazi, no,

Solo porque mi autoestima ya te amenazó.

Without rhyme or reason,

Just because I am a woman who is brave and not quite frail,

A Virtual Incognito who was trying to upset me called me Feminazi

I left without answering,

it was hard to find a comeback of comparable measure

While he cockily boasted,

I remembered words of wisdom:

Ignore the ignorant.

But I thought to myself: Damn!

How little maturity one must have,

How little sensibility one must have

to take something so cruel,

so historically painful

and try to use it to impose one's ideas

You almost got it right there

Almost

When you called me Feminazi

But you missed a little detail:

The one walking the streets with fear is I!

So tell me, if you know so much,

Where are my gas chambers?

The surprise asphyxiation

a lethal ending to your years of forced labor?

Where are your tears for a piece of bread?

I don't beat you with the butt of a pistol

Nor does your calendar smell of death

No!

Don't you call me Feminazi!

Have respect for all those people who suffered

And he replied:

"Feminazi! Feminazi! Feminazi!

Loose woman! Go back home! Go iron your husband's clothes!

Feminazi! Feminazi!

You belong in the kitchen, loyal waitress without a tip,

It's best you be polite and delicate before he leaves you for another.

And it's not that I'm a macho, but hear me out!

Women think they're their own boss

What's that about?

They're neglecting our families,

and I won't be taken for a fool

I may not have a throne or a queen

but I'm still The King (in reference to the Mexican song "El Rey")